Примеры использования Послышались на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Тебе послышались крики Ника.
You didn't hear Nick screaming.Когда он випил, послышались голоса.
Мне послышались какие-то звуки.
Но внезапно послышались крики и гомон.
Но вдруг где-то вдалеке послышались барабаны.
But suddenly, the sound of drums appeared in В темноте послышались фыркающие звуки.
In the dark there was a snarling noise.Послышались выстрелы, а затем солдаты вернулись к грузовику одни.
И еще мне послышались выстрелы в ущелье.
Хелл, она умерла стоя на ногах. задолго до того, как послышались выстрелы.
Hell, she was dead on her feet long before that shot rang out.Шых! Шых! Шых! Послышались странные звуки от лейтенанта.
Некоторым удалось пробраться через забор и послышались взрывы по всему лагерю.
Наконец послышались не только звуки колес, но и покрик кучера и глухой звук в крытом подъезде.
At last she heard not the sound of wheels, but the coachman's shout and the dull rumble in the covered entry.В 16 ч. 20 м. со стороны оккупированных ферм Шаба послышались звуки взрывов.
At 1620 hours, the sound of explosions inside the occupied Shab'a Farms was heard.Далеко на лестнице послышались шаркающие звуки, возвещающие о скором приближении вызванных мумий.
Shuffling sounds echoed from far down the staircase-the approaching, inexorable footfalls of summoned mummies.После того, как люди встали с земли,со всех сторон послышались изумленные крики.
When the people arose from the ground,cries of astonishment were heard on all sides.Top У входной двери послышались шаги, и княгиня Бетси, зная, что это Каренина, взглянула на Вронского.
Top Steps were heard at the door, and Princess Betsy, knowing it В течение секунды они стояли, смотря на друг друга,а затем послышались шаги по ступенькам. Стефан вернулся.
For a second they stood looking at each other,and then there was a step on the stair. Stefan had returned.Ночью послышались звуки, которых ждал английский флот: сигнальные пушки испанских кораблей в тумане.
During the night came the sounds that the British fleet had been waiting to hear- the signal guns of the Spanish ships in the fog.Когда процессия переходила через Элиев мост, направляясь к Ватикану,над башней Адриана послышались голоса певших ангелов:« Аллилуйя!
As the procession passed through Eliyev bridge, heading to the Vatican,the tower Adrian heard voices of angels who sang:"Hallelujah!Впереди послышались крики, и Шарп увидел солдат в синих мундирах, сбегающих по склону холма и направляющихся к мосту. Вольтижеры!
There were shouts ahead and Sharpe looked up to see blue uniforms running down the hill towards the bridge. Voltigeurs!Два детские голоса( Степан Аркадьич узнал голоса Гриши, меньшого мальчика, и Тани,старшей девочки) послышались за дверьми.
Two childish voices(Stepan Arkadyevitch recognized the voices of Grisha, his youngest boy, and Tanya,his eldest girl) were heard outside the door.Top Послышались шаги и мужской голос, потом женский голос и смех, и вслед за тем вошли ожидаемые гости.
Top They heard the sound of steps and a man's voice, then a woman's voice and laughter, and immediately thereafter there walked in Когда зеваки выстроились у стола с помидорами, послышались возгласы:" Я никогда не видела ничего подобного". Или:" Вот этот должен победить.
As gawkers lined past the table full of tomatoes, they were heard to exclaim,'well, I never saw anything like this,' and'I think this one's gonna be a winner.Из зал несся стоявший в них равномерный, как в улье, шорох движенья, и, пока они на площадке между деревьями оправляли перед зеркалом прически и платья,из залы послышались осторожно- отчетливые звуки скрипок оркестра, начавшего первый вальс.
From the rooms came a constant, steady hum, as from a hive, and the rustle of movement; and while on the landing between trees Из зал несся стоявший в них равномерный, как в улье, шорох движенья, и, пока они на площадке между деревьями оправляли перед зеркалом прически и платья,из залы послышались осторожно- отчетливые звуки скрипок оркестра, начавшего первый вальс. Штатский старичок, оправлявший свои седые височки у другого зеркала и изливавший от себя запах духов, столкнулся с ними на лестнице и посторонился.
From the rooms came a constant, steady hum, as from a hive, and the rustle of movement; and while on the landing between trees they gave last touches to their hair anddresses before the mirror, they heard from the ballroom the careful, distinct notes of the fiddles of the orchestra beginning the first waltz.Послышался стук в дверь и я проснулся.
There was a knock at the door. I woke up.Мне кто-то послышался под кроватью.
I heard something underneath my bed.Послышался крик, свет погас.
There was a shriek and the light vanished.Я могу поклясться, мне послышалось, ты сказал- если бы ты был мной?
I could swear i heard you say if you were me?Справа послышалось лязганье металла: это морские пехотинцы примкнули штыки.
Over on the right there was a sudden clatter of metal; the marines 
