ПОСТАВЛЕННЫЕ МАТЕРИАЛЫ на Английском - Английский перевод

• materials supplied

Примеры использования Поставленные материалы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поставленные материалы.
Materials supplied.

Контрактные потери поставленные материалы.
Contract losses materials supplied.

Поставленные материалы" Претензия№ 4.
Materials supplied"Claim No. 4.

Выполненные работы и поставленные материалы.
Work performed and materials supplied.

Поставленные материалы и оказанные шеф- монтажные услуги в связи с контрактом на поставки.
Materials supplied and construction supervisory services rendered under the Supply Contract.

Контракт предусматривал фиксированную цену в размере 13 910 000 000 иен, включая 2 250 000 000 иен за инженерно-технические и снабженческие услуги и 11 660 000 000 иен за поставленные материалы и фрахт.
The contract price was payable in a lump sum of JPY 13,910,000,000, consisting of JPY 2,250,000,000 for engineering and procurement services and JPY 11,660,000,000 for materials supplied and freight charges.

Свидетельство, представленное" Дейви МакКи", указывает на то, что материалы, составляющие предмет претензии, не были предусмотрены в контракте между" Дейви МакКи" и КОУ." Дейви МакКи" представила телексы, подтверждающие цену материалов, однако не представила свидетельств того, что эта цена была принята КОУ или что КОУ была обязана оплатить любые поставленные материалы.
The evidence provided by Davy McKee indicates that the materials the subject of the claim were outside the terms of the contract between Davy McKee and FPC. Davy McKee provided telexes to FPC confirming the price of the materials, but no evidence that the price was accepted by FPC or that FPC was obliged to pay for any materials supplied.

В обоснование своей претензии в связи с потерями по контрактам" Хитачи" представила подробные доказательства, включая копии каждого из контрактов, отчет о ходе их исполнения, счета за поставленные материалы и выполненные работы, а также платежные свидетельства.
Hitachi provided extensive evidence in support of its claim for contract losses, including copies of each contract, progress reports, invoices for materials supplied and work performed and payment certificates.

Хотя решение использовать поставленные материалы, несмотря на несоблюдение указанных спецификаций, было оправданным с учетом обстоятельств, о которых сообщило руководство, УСВН отметило, что окончательные расчеты были произведены за вычетом всего лишь 84 000 долл. США" по причине низкого качества", в то время как возможная общая сумма такого вычета из-за невыполнения поставщиком условий контракта могла составить по крайней мере 264 000 долл. США.
Although the decision to use the material supplied, in spite of its not conforming to the requisitioned specifications, was justified under the circumstances explained by the management, OIOS noted that payments were finally made after a“quality deduction” of only $84,000, as against a possible total deduction of at least $264,000 on account of poor contractual performance of the vendor.

Дейви МакКи" истребует компенсацию контрактных потерь на общую сумму 3 047 678 долл. США( 1 603 079 ф. ст.), включая: а поставленное оборудование; b неотгруженное оборудование; с услуги, оказанные на объекте; d поставленные материалы, а также е гарантийный фонд.
Davy McKee seeks compensation in the total amount of USD 3,047,678(GBP 1,603,079) for contract losses, including:(a) equipment delivered;(b) equipment not shipped;(c) site services;(d) materials supplied; and(e) retention monies.

Вместе с тем в них также входят швейцарская и американская корпорации." Снампрогетти" заявила, что за период с 30 августа 1990 года по 31 октября 1991 года поставщики выставили ей счета за оказанные услуги и поставленные материалы в соответствии с контрактами о поставках, заключенными в отношении трех проектов в Ираке завод смазочных масел в Басре, проект по освоению восточнобагдадского нефтяного месторождения и проект по гидроочистке парафиновых продуктов.
However, they also include a Swiss corporation and a United States corporation. Snamprogetti stated that between 30 August 1990 and 31 October 1991 it was invoiced the cost of services provided and materials supplied by suppliers under supply contracts entered into in respect of three projects in Iraq the Lube Oil Plant, Basrah, the East Baghdad Oil Field and the Wax Hydrofinishing Project.

Из документации, представленной" АББ Ламмес", Группе удалось установить стоимость поставленных материалов и работ, выполненных после 2 мая 1990 года, и она рекомендует выплатить компенсацию в сумме 65 800 долл. США за поставленные материалы и работы, выполненные по контракту на поставки.
From the documentation provided by ABB Lummus, the Panel was able to identify the value of the materials supplied and services rendered subsequent to 2 May 1990 and recommends compensation in the amount of USD 65,800 for materials supplied and services rendered under the Supply Contract.

Группа заключает, что" Дейви МакКи" получила компенсацию из другого источника в отношении первых четырех видов потерь, включенных в претензию компании, а именно а поставленное оборудование, b неотгруженное оборудование, с услуги на объекте и d поставленные материалы." Дейви МакКи" не получила компенсацию от ДГЭК в отношении пятого вида потерь, включенных в ее претензию, а именно гарантийного фонда.
The Panel finds that Davy McKee received compensation from another source in respect of the first four loss types included in its claim, namely,(a) equipment delivered,(b) equipment not shipped,(c) site services, and(d) materials supplied. Davy McKee did not receive compensation from the ECGD in respect of the fifth loss type included in its claim, namely, retention monies.

ПРЕТЕНЗИИ/ АРЕСТЫ Подрядчик не должен стать причиной или способствовать возникновению претензии, спора или наложения ареста или другого юридического ограничения со стороны третьего лица посредством подачи претензии в государственный орган или ПРООН в отношении любых средств, которые востребованы или могут быть востребованы за любые выполненные работы или поставленные материалы согласно настоящему контракту, или любых других требований или претензий против Подрядчика.
ENCUMBRANCES/LIENS The Contractor shall not cause or permit any lien, attachment or other encumbrance by any person to be placed on file or to remain on file in any public office or on file with UNDP against any monies due or to become due for any work done or materials furnished under this Contract, or by reason of any other claim or demand against the Contractor.

После консультации и проведения испытания мы изготовляем обрезы также из поставляемых материалов.
After consulting and testing, we also make cut-outs from supplied materials.

Каландр соединяет поставляемый материал.
A calender connects the supplied materials.

Правительство будет поставлять материалы, в то время как сельчане поставляют рабочую силу.
The government would supply the materials, while villagers would supply the labour.

Опять же, это потребует программных и бюджетных мер во всех поставляющих материалы департаментах.
Again, this involves programme and budgetary provisions across all content-providing departments.

При производстве работ компания« Айсберг» имеет возможность поставлять материалы и комплектующие.
While performing the jobs ZAO"Iceberg" has the opportunity to supply the materials and utility.

Отсутствие гарантий, обеспечиваемых поставщиком, относительно описания и/ или качества поставляемого материала.
No warranties guaranteed by provider on identity and/or quality of the provided material.

Поставщик производит и поставляет материал.
The stone supplier fabricates and delivers the material.

Как вы принимаете или поставляете материал?
How do you accept or supply material?

Претензия в отношении поставленных материалов и работ, выполненных в мае 1990 года, не относится к юрисдикции Комиссии и, согласно резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, не подлежит компенсации.
The claim for materials supplied and services rendered prior to 2 May 1990 is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 1991.

Мы производим проверку запасных частей, комплектующих и других поставляемых материалов, комплектуем их на нашем складе в Сали- дю- Сала и производим отправку по всему миру.
We check the spare parts, components and other material supplied, assemble requirements in our warehousing facilities in Salies du Salat, and manage the logistics of secure shipment to required sites around the world.

Продавец из Италии утверждал, что срок, в течение которого покупатель из Испании мог заявить о несоответствии поставленного материала( кварц), с тем чтобы отказаться выплатить цену, истек.
The Italian seller argued that the period of time during which the Spanish buyer could plead unsuitability of the material supplied(quartz) in order to avoid paying the price had elapsed.

Перед монтажом проверьте соответствие поставленных материалов спецификациям заказа, сверив идентификационные ярлыки 4. 2 Маркировка изделия, страница 5.
Before proceeding with installation, check the supplied material to make sure it corresponds to the order specification by examining the identification labels 4.2 Product marking, page 5.

Пробную партию холодного проката ММК имени Ильича отгрузил американским потребителям в прошлом году и получил хорошие отзывы о качестве поставленного материала.
A pilot batch of cold-rolled products produced by MMKI was shipped to the American customers last year and generated positive feedback with regard to the quality of the supplied material.

Крупные фирмы, часто многонациональные, регулярно поставляют материалы или полуфабрикаты и спецификации другим фирмам, которым поручена обработка или сборка для них продукции.
Large firms, often multinationals, regularly provide material or semi-processed goods and specifications to other firms mandated to process or assemble goods for them.

МОПИ поставляет материалы из Индии в небольшие центры подгонки Джайпурских протезов в Гане, Замбии, Малави, Нигерии и Уганде.
HHI has been providing materials from India for the small Jaipur foot centers located in Ghana, Zambia, Malawi, Nigeria and Uganda.

В соответствии с контрактом за январь 1988 года подрядчик обязался поставить материалы и оборудование, необходимые заявителю для производства соответствующих работ.
Under the contract of January 1988, the contractor agreed to supply the materials and equipment necessary for the Claimant to carry out the work in question.