ПОСТАНОВИЛО ПРОСИТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to request
• agreed to request
• decided to ask

Примеры использования Постановило просить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно постановило просить Бюро по управлению государственными и общественными землями продолжать это плодотворное сотрудничество и после 1999 года.
It agreed to request the BIM to continue this fruitful cooperation beyond 1999.

Во исполнение резолюции III/ 5 Бюро постановило просить секретариат максимально сократить продолжительность совещаний.
Pursuant to resolution III/5, the Bureau decided to request the secretariat to keep the length of the meeting as short as possible.

Совещание постановило просить Польшу провести консультации с заинтересованными сторонами для подготовки нового проекта решения.
The Meeting agreed to ask Poland to hold consultations with interested parties with the aim of re-drafting the decision.

Не будучи убежденным в целесообразности проведения совместных сессий рабочих групп и Комитета, как то предусмотрено в упомянутом предложении, Бюро постановило просить Комитет решить, следует ли ему продолжать прорабатывать этот вариант.
Not being convinced of the usefulness of joint sessions between working parties and the Committee, as outlined in this proposal, the Bureau decided to ask the Committee if it should pursue this alternative any further.

Оно постановило просить Генерального секретаря продолжать поиск удовлетворительного и всеобъемлющего решения проблемы.
It had decided to ask the Secretary-General to continue to seek a satisfactory and comprehensive solution to the problem.

В силу различий в потребностях финансирования полевых миссий совещание постановило просить Верховного комиссара первоочередное внимание уделять выделению внебюджетных средств на механизмы специальных процедур.
Given the gaps in the funding requirements for field missions, the meeting agreed to request the High Commissioner to give priority to the allocation of extrabudgetary resources to the special procedures mechanisms.

Правление постановило просить Секретаря провести исследования, для рассмотрения их результатов Правлением на его сессии в 1996 году, по следующим вопросам.
The Board decided to request the Secretary to prepare studies, for consideration by the Board at its session in 1996, on.

С учетом многообразия мероприятий, требующих присутствия и прямого руководства со стороны своих членов, бюро постановило просить Докладчика взять на себя руководство неофициальными консультациями по вопросу создания механизма обзора.
In view of the multiple activities requiring the presence and direct guidance of its members, the Bureau decided to request the Rapporteur to lead informal consultations on the establishment of the review mechanism.

Подготовительное совещание постановило просить секретариат направить проект решения о согласованных кандидатурах на должности сопредседателей совещанию высокого уровня на утверждение.
The preparatory segment decided to request the Secretariat to forward the draft decision on the agreed co-chairs to the high-level segment for approval.

С учетом того, что прогнозировать ситуацию, которая сложится через год, затруднительно, особенно ввиду необходимости принятия в расчет ряда непредсказуемых переменных, Правление постановило просить секретариат отслеживать обстановку и представить доклад по данному вопросу на его сессии в 2009 году.
Given that it would be difficult to project what the situation would be one year later, especially as several unpredictable variables would need to be taken into account, the Board decided to request the secretariat to monitor the situation and to report on the issue during its session in 2009.

Кроме того, Бюро постановило просить Секретариат подготовить краткое сообщение о некоторых ключевых факторах взаимосвязи между динамикой народонаселения и темой ежегодного обзора на уровне министров.
In addition, the Bureau decided to ask the Secretariat to prepare a brief presentation on some of the key linkages between population dynamics and the theme of the annual ministerial review.

Поскольку потребность в Чрезвычайном фонде существует постоянно, Правление постановило просить Генеральную Ассамблею разрешить Правлению дополнить Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 1994- 1995 годов добровольными взносам и на сумму, не превышающую 200 000 долл. США.
As there was a continuing need for the Emergency Fund, the Board decided to request the General Assembly to authorize the Board to supplement, for the biennium 1994-1995, the voluntary contributions to the Emergency Fund by an amount not exceeding $200,000.

Правление постановило просить провести обзор процедур и методов работы Службы управления инвестициями, а также сферы охвата независимого внешнего обзора инвестиций Фонда( см. пункты 56- 83);
The Board decided to request a review of the procedures and operating methods of the Investment Management Service and of the terms of reference for an independent external review of the investments of the Fund(see paras. 56-83);

В качестве альтернативы Правление Фонда постановило просить Главного административного сотрудника посетить Эквадор в целях дальнейшего анализа этого вопроса и представить по нему доклад на следующей сессии Правления в 2007 году.
Instead, the Board decided to request the Chief Executive Officer to visit Ecuador, to continue analysing the matter further and to report on the subject again during its next session, in 2007.

Правление постановило просить главного административного сотрудника совершить поездку в Эквадор для проведения встречи с пенсионерами Фонда в целях дальнейшего анализа этого вопроса и представить по нему доклад на следующей сессии Правления.
The Board decided to request the CEO to visit Ecuador to meet with the Fund's retirees, to continue analysing the matter further and to report on the subject during the next session of the Board.

Консультативный комитет далее отмечает, что Правление Пенсионного фонда также постановило просить секретариат Фонда подготовить для заседания Постоянного комитета в 2003 году исследование альтернативных механизмов, которые можно было бы рассмотреть на предмет проведения внутренней ревизии деятельности Пенсионного фонда, в том числе вопроса о возможном создании подразделения в рамках секретариата Фонда или использовании для выполнения этой функции иного внешнего подрядчика, чем Управление служб внутреннего надзора.
The Advisory Committee further notes that the Pension Board also decided to request that the Fund secretariat prepare a study, for the 2003 meeting of the Standing Committee, on alternative arrangements that could be considered for the performance of the internal audit function for the Pension Fund, including the possible establishment of a unit within the Fund secretariat or outsourcing of the function to an entity other than the Office of Internal Oversight Services.

Оно также постановило просить Трибунал ходатайствовать о приеме в члены Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций- при том понимании, что такое ходатайство потребует поручительства государств- членов Организации Объединенных Наций в Генеральной Ассамблее.
It also decided to request the Tribunal to apply for membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund with the understanding that such a request would require the sponsorship of States Members of the United Nations in the General Assembly.

Подготовительное совещание постановило просить о включении вопроса о корректировках и поправке к Монреальскому протоколу, предложенных Европейским сообществом, в повестку дня двадцать пятого совещания Рабочей группы открытого состава.
The preparatory segment decided to request that the issue of proposed adjustments and amendments of the Montreal Protocol by the European Community be placed on the agenda of the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group.

Совещание постановило просить Рабочую группу продлить на ее следующей сессии испытательный период Рекомендации ЕЭК ООН по ядрам орехов кешью на один год и рассмотреть пересмотренный вариант на следующей сессии Совещания экспертов.
The Meeting agreed to request that the Working Party at its next session extend the trial period for the UN/ECE Recommendation for Cashew Kernels for another year and that the revised version be discussed at the next session of the Meeting of Experts.

В заключение своего обсуждения Правление постановило просить секретаря/ ГАС провести встречу с Генеральным секретарем, с тем чтобы проинформировать его о обновленной рекомендации Правления назначить заместителя ГАС Пенсионного фонда на полный срок в пять лет с возможностью его продления на два года по 31 декабря 2013 года.
In concluding its discussion, the Board decided to request the Secretary/CEO to meet with the Secretary-General to inform him of the Board's renewed recommendation that the appointment of the Deputy CEO of the Pension Fund be for a full five-year term by granting a two-year extension ending 31 December 2013.

Кроме того, Бюро постановило просить Секретариат подготовить краткий доклад о ряде важнейших элементов взаимосвязи между динамикой численности народонаселения и темой ежегодного обзора на уровне министров 2013 года.
In addition, the Bureau decided to ask the Secretariat to prepare a brief presentation on some of the key linkages between population dynamics and the theme for the 2013 annual ministerial review.

Совещание также постановило просить о расширении своего мандата, с тем чтобы оно превратилось в форум для обсуждения всех аспектов, касающихся инспекции и контроля в торговле картофелем, и технических нововведений в данном секторе.
The Meeting also decided to request an expansion of its mandate to become a forum for the discussion of all aspects related to inspection and control of potato trade and technical innovations in this sector.

В июле 2006 года Правление постановило просить главного административного сотрудника совершить поездку в Эквадор для проведения встречи с пенсионерами Фонда в целях дальнейшего анализа этого вопроса и представить по нему доклад на следующей сессии Правления A/ 61/ 9, пункт 204.
In July 2006, the Board had decided to request the Chief Executive Officer to visit Ecuador to meet with the Fund's retirees, to continue analysing the matter further and to report on the subject during the next session of the Board A/61/9, para. 204.

Совещание постановило просить Генерального секретаря объявить о начале трехмесячного периода для выдвижения кандидатур от восточноевропейских государств и созвать совещание государств- участников для избрания одного члена Комиссии на срок с даты выборов до 15 июня 2017 года.
The Meeting decided to request the Secretary-General to open a three-month period to allow for nominations from among the Eastern European States and to convene a Meeting of States Parties to elect one member of the Commission to serve from the date of election until 15 June 2017.

С учетом вышесказанного Совещание постановило просить Комитет по экологической политике предложить государствам- членам ЕЭК ООН обеспечить, чтобы положения Орхусской конвенции были отражены в протоколе о СОВОС и чтобы лица, принимающие участие в Орхусском процессе, были представлены на переговорах по протоколу о СОВОС к Конвенции, заключенной в Эспо.
With this in mind, the Meeting agreed to request the Committee on Environmental Policy to invite all UN/ECE States to ensure that the provisions of the Aarhus Convention were reflected in the SEA protocol and that those involved in the Aarhus process be were represented in the negotiations on the SEA protocol to the Espoo Convention.

Совещание постановило просить Секретаря, пока не вступят в силу Финансовые положения Трибунала, ежегодно представлять Совещанию государств- участников предварительный доклад об использовании бюджетных ассигнований за предыдущий год и окончательный доклад об использовании бюджетных ассигнований за год, предшествующий предыдущему.
The Meeting decided to request the Registrar, pending the entry into force of the Financial Regulations of the Tribunal, to present to the Meeting of States Parties every year a preliminary performance report on the use of the budget appropriations for the preceding year and a final performance report on the use of the budget appropriations for the year prior to the preceding year.

Что касается административных расходов, то Правление постановило просить о выделении дополнительной временной помощи, главным образом в связи с необходимостью произвести пересчет и пересмотр значительного числа пенсионных и других единовременных пособий ввиду ретроактивного пересмотра шкал окладов сотрудников категории общего обслуживания в Женеве в соответствии с недавним решением, вынесенным Административным трибуналом МОТ.
In respect of administrative expenses, the Board decided to request additional temporary assistance resources related, for the most part, to the need to recalculate and revise a large number of retirement and other lump-sum benefits because of retroactive revisions of General Service salary scales in Geneva, arising from a recent ILO Administrative Tribunal Judgment.

Правительство Непала постановило просить о продлении срока действия мандата с учетом ситуации, сложившейся в стране в нынешний переходный период, и в признание той важной роли, которую МООНН, в рамках своего мандата, играет в деле оказания поддержки и содействия осуществляемому национальными силами мирному процессу в Непале с момента ее учреждения в соответствии с резолюцией 1740( 2007) Совета Безопасности и по мере последующего продления срока действия ее мандата.
The Government of Nepal has decided to seek the renewal of the mandate in view of the current transitional situation of the country and in recognition of an important role played by UNMIN in providing support and facilitation within its mandate to Nepal's nationally driven peace process since its establishment under Security Council resolution 1740(2007) and subsequent renewals.

Правление также постановило просить Секретаря/ ГАС подготовить для заседания Постоянного комитета в 2003 году исследование альтернативных механизмов, которые можно было бы рассмотреть на предмет проведения внутренней ревизии деятельности ОПФПООН, в том числе вопрос о возможном создании подразделения в рамках секретариата ОПФПООН или использовании для выполнения этой функции иного внешнего подрядчика, чем Управление служб внутреннего надзора.
The Board also decided to request that the Secretary/CEO prepare a study, for the 2003 meeting of the Standing Committee, on alternative arrangements that could be considered for the performance of the internal audit function for UNJSPF, including the possible establishment of a unit within the UNJSPF secretariat or outsourcing of the function to an entity other than the Office of Internal Oversight Services.

Комитет постановил просить организацию<< Новые права человека>> представить дополнительный специальный доклад.
The Committee decided to request New Human Rights to submit an additional special report.