ПОСТОЯННО ДЕЙСТВУЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• standing
• constantly operating

Примеры использования Постоянно действующий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создать постоянно действующий Совет по проблемам толерантности.
Create a permanent, effective council on problems of tolerance.

Одним из важных направлений работы группы является постоянно действующий семинар.
Seminar: One of the major directions of the work of the group is a continuously acting seminar.

Этот первый постоянно действующий театр в Германии был открыт 2 октября 1775 года.
This, the first permanently established theatre in Germany, was opened on 2 October 1775.

Я призываю государства- участники создать или укрепить постоянно действующий механизм национальной отчетности и координации.
I encourage States parties to establish or reinforce a standing national reporting and coordination mechanism.

Приглашаем вас посетить постоянно действующий мастер-класс на нашем стенде во время выставки FoReCH 2016.
We invite you to visit the continuously active workshop at our stand at FoReCH 2016.

Для отслеживания этого процесса ПКК настоятельно рекомендует дирекции ОИЯИ назначить постоянно действующий консультационный комитет по ускорителю Нуклотрон- М, состоящий из независимых экспертов.
To help track this progress, the PAC strongly encourages that the Directorate appoint a standing Machine Advisory Committee comprised of independent experts.

Клуб Менторов- это постоянно действующий инструмент поддержки стартапов со стороны Уральского ИТ- Кластера.
The Mentors' Club is a continuously operating instrument for supporting start-ups, on the part of Ural IT-Claster.

Продолжать диалог с гражданским обществом в рамках принятия последующих мер и осуществления обзора и создать постоянно действующий форум для поощрения такого диалога и большего взаимопонимания( Соединенное Королевство);
To continue dialogue with civil society in the follow-up to and implementation of the review, and establish a standing forum to facilitate such dialogue and enable greater mutual understanding(United Kingdom);

Кроме того, необходимо создать постоянно действующий международный механизм мониторинга взаимоотношений палестинцев и израильтян во избежание повторения в будущем таких нарушений.
In addition, a standing international monitoring mechanism between the Palestinians and the Israelis must be established to ensure that such violations are not repeated.

В рамках реализации договоренностей сторон мы за короткий срок смогли создать постоянно действующий профессиональный парламент, тогда как в других условиях на это ушли бы годы обсуждений и споров о его целесообразности.
Within the framework of the implementation of the agreements between the sides, we were able, in a short space of time, to establish a standing professional parliament, whereas, in different conditions, this would have taken years of discussion and debate as to its advisability.

Поэтому более чем желательно, чтобы постоянно действующий международный судебный орган гарантировал привлечение к судебной ответственности лиц, виновных в совершении этих нарушений.
It was therefore highly desirable to have a permanent international jurisdiction which could guarantee that the perpetrators of such violations were brought to justice.

Выразив удовлетворение в связи с участием гражданского общества в подготовке к настоящему обзору, Соединенное Королевство попросило представить информацию о том, какие существуют планы для вовлечения гражданского общества в процесс принятия последующих мер, и рекомендовало Объединенным Арабским Эмиратам продолжать диалог с гражданским обществом в рамках принятия последующих мер и осуществления обзора, а также создать постоянно действующий форум для поощрения такого диалога и большего взаимопонимания.
While welcoming civil society involvement in the preparation for the present review, it asked what plans existed to involve them in the follow-up to it, recommending that the State(c) continue dialogue with civil society in the follow-up and implementation of the review and establish a standing forum to facilitate such dialogue and enable greater mutual understanding.

В нынешних условиях нам особенно необходим постоянно действующий и эффективный механизм социального партнерства, конструктивного диалога при разрешении трудовых конфликтов.
In present-day conditions, we particularly need a permanently functioning and effective procedure for social partnership and constructive dialogue when settling labour disputes.

Кроме того, учитывая отсутствие механизма для проверки выполнения односторонних, двусторонних и многосторонних заявлений или достигнутых договоренностей, касающихся выполнения обязательств в отношении ядерного разоружения, и в целях формирования у международного сообщества уверенности в том, что происходит реальное сокращение ядерных вооружений и их уничтожение, на обзорной конференции 2015 года следует создать постоянно действующий комитет для обеспечения того, чтобы выполнялись обещания, данные в отношении обязательств по статье VI.
Moreover, in the absence of any mechanism to verify the implementation of unilateral, bilateral and multilateral declarations made or agreements reached regarding the fulfilment of nuclear disarmament obligations, and in order to assure the international community of the real reduction of nuclear weapons and their elimination, the 2015 Review Conference should establish a standing committee to ensure the implementation of the commitments made with regard to article VI obligations.

Итоговый документ Саммита возложил на Генерального секретаря постоянно действующий мандат, требующий от него предлагать условия и меры, в которых он нуждается для осуществления своих функций по руководству, и оратор настоятельно призывает его выполнять этот мандат.
The Summit Outcome had given the Secretary-General a standing mandate to propose the conditions and measures he needed to manage, and she urged him to fulfil that mandate.

Кроме того, учитывая отсутствие механизма для проверки выполнения односторонних, двусторонних и многосторонних заявлений или достигнутых договоренностей, касающихся выполнения обязательств в отношении ядерного разоружения, и в целях обеспечения международному сообществу уверенности в том, что происходит реальное сокращение ядерных вооружений и их уничтожение, на Конференции участников Договора по рассмотрению действия Договора следует создать постоянно действующий комитет для обеспечения того, чтобы выполнялись обещания, данные в отношении обязательств по статье VI.
Moreover, in the absence of any mechanism to verify the implementation of unilateral, bilateral and multilateral declarations made or agreements reached regarding the fulfilment of nuclear disarmament obligations, and in order to assure the international community of the real reduction of nuclear weapons and their elimination, the Review Conference of the Parties to the Treaty should establish a standing Committee to ensure implementation of commitments made with regard to article VI obligations.

Бюро следует также создать постоянно действующий орган, например постоянную Целевую группу по ПИС, для рассмотрения на регулярной основе вопросов, касающихся ПИС, и для организации дискуссий с другими участниками и приглашенными экспертами.
The Bureau should also establish a standing body, such as a permanent IPR Task Team, to examine on a continuing basis issues related to IPR and to organize discussions with other participants and invited experts.

Тем не менее в нем содержится ряд положений, которые противоречат предмету и цели Конвенции, и поэтому постоянно действующий комитет в настоящее время рассматривает проект закона, цель которого- привести действующее законодательство в соответствие с относящимися к данному вопросу статьями Конвенции.
However, it contained a number of provisions that ran counter to the object and purpose of the Convention, and therefore a standing committee was currently considering a draft law designed to bring it into line with the relevant articles of the Convention.

На обзорной конференции 2015 года следует учредить постоянно действующий комитет для контроля за ходом осуществления обновленного плана действий по ядерному разоружению и выработать рекомендации в отношении дополнительных шагов, направленных на обеспечение полного осуществления статьи VI Договора.
The 2015 Review Conference should establish a standing committee to monitor the implementation of the updated plan of action on nuclear disarmament and to make recommendations on additional steps to ensure the full implementation of article VI of the Treaty.

В докладе отмечается, что в 2004 году было принято Постановление о дополнительных мерах по поддержке деятельности Комитета женщин Узбекистана, согласно которому был создан постоянно действующий комитет в интересах оценки состояния дел по защите прав женщин, разработке мер по обеспечению занятости женщин, обеспечению выполнения нормативно- правовых актов в целях защиты прав и интересов женщин и реализации мероприятий, направленных на повышение социальной и политической активности женщин стр.
The report notes that an Ordinance on additional measures to support the activities of the Women's Committee of Uzbekistan was adopted in 2004, under which a standing committee was established to evaluate the protection of women's rights, elaborate measures for ensuring women's employment, ensure the implementation of acts protecting the rights and interests of women and implement measures aimed at enhancing the social and political participation of women p.

Центральный закупочный орган ПАО« МРСК Центра»( далее- ЦЗО)- коллегиальный постоянно действующий орган, создаваемый для контроля и координации закупочной деятельности.« Центральный закупочный орган»- это функциональное, а не организационное понятие; такой орган выполняет закрепленные за ним функции, при этом, в зависимости от принятой в Обществе системы управления, может называться как« центральная конкурсная комиссия»,« центральный закупочная комиссия» и т. д.
The Central Purchasing Authority of IDGC of Centre, PJSC(hereinafter- the CPA)- a joint constantly acting body created for the control and coordination of purchasing activity.«The Central Purchasing Authority» is a functional, but not an organizational concept; such body carries out the functions fixed to it, thus, depending on the management system accepted in the Company, can be called as«the Central Tender Committee» etc.

При этом Совет должен в полной мере учитывать, что Организация Объединенных Наций и ее гуманитарные учреждения имеют постоянно действующий мандат, предусмотренный в Уставе Организации Объединенных Наций и соответствующих решениях межправительственных органов, в связи с реагированием на стихийные бедствия и другие чрезвычайные ситуации в случае их возникновения.
In so doing, the Council should take fully into account that the United Nations and its humanitarian organizations have a standing mandate, provided by the Charter of the United Nations and relevant intergovernmental decisions, to respond to natural disasters and other emergencies as and when they occur.

Оратор выражает обеспокоенность по поводу того факта, что Постоянно действующий военный трибунал уполномочен рассматривать дела военнослужащих, связанные с обычными правонарушениями, и что этот трибунал, как представляется, не имеет возможности гарантировать право на справедливое судебное разбирательство.
He was concerned at the fact that the Standing Military Tribunal was competent to try members of the armed forces for ordinary offences and that it did not appear to be in a position to guarantee the right to a fair trial.

Национальный совет по вопросам телевидения и радиовещания- конституционный, постоянно действующий коллегиальный орган, цель которого заключается в надзоре за соблюдением законов Украины в сфере телерадиовещания, а также в осуществлении регуляторных полномочий, предусмотренных этими законами.
National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine is a constitutional, constantly operating collegial public authority that aims at observance of Ukrainian legislation in the sphere of television and radiobroadcasting, as well as at exercising regulatory powers prescribed by respective laws.

При возможной поддержке базы данных Универсального указателя по правам человека( УУПЧ) постоянно действующий механизм национальной отчетности и координации должен дополнительно анализировать и распределять рекомендации всех механизмов защиты прав человека по темам и/ или оперативным группам( в зависимости от учреждения или учреждений, ответственных за их реализацию), определять исполнителей, принимающих участие в выполнении рекомендаций, и помогать им на протяжении всего процесса.
With the possible support of the Universal Human Rights Index database(UHRI), the standing national reporting and coordination mechanism should further analyse and cluster recommendations from all human rights mechanisms, thematically and/or operationally(according to the institution(s) responsible for implementing them), identify relevant actors involved in the implementation of the recommendations and guide them throughout the process.

Комитет Национального банка Таджикистана по денежно-кредитной политике как самостоятельный и постоянно действующий консультативный орган был создан в соответствии со статьей 21 Закона Республики Таджикистан« О Национальном банке Таджикистана», Положением Комитета Национального банка Таджикистана по денежно-кредитной политике и другими нормативными правовыми актами Национального банка Таджикистана.
The Monetary Policy Committee of the National Bank of Tajikistan as an independent and constantly operating advisory body has been established according to the Article 21 of Law of the Republic of Tajikistan«On National Bank of Tajikistan», Provision on Monetary Policy Committee of the National Bank of Tajikistan and other normativeacts of the National Bank of Tajikistan.

Я предложил бы Организации Объединенных Наций и Африканскому союзу тогда же создать постоянно действующий координационный механизм для 1 обеспечения непрерывного обновления и обоснования концепции операций и потребностей АМИСОМ на основе стандартов Организации Объединенных Наций и 2 разработки и координации программы проведения заседаний рабочего уровня в Аддис-Абебе, НьюЙорке и столицах стран, предоставляющих войска, и стран- доноров, для принятия последующих мер в связи с неудовлетворенными потребностями.
I would suggest that at that time the United Nations and the African Union establish a standing coordination mechanism to(1) ensure the continuous updating and validation of the AMISOM concept of operations and requirements based on United Nations standards and(2) develop and coordinate a programme of working-level meetings in Addis Ababa, New York, and troop-contributor and donor capitals, with a view to following up on outstanding requirements.

Постоянно действующая связь Европа- Африка через Гибралтарский пролив.
Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar.

В целом, в нашем интернет- магазине постоянно действуют специальные предложения, скидки и сезонные распродажи.
In General, our online store is constantly have special offers, discounts and seasonal sales.

Постоянно действует система лазерного измерения дальности, которая обеспечивает местоопределение спутников с точностью до нескольких сантиметров.
The laser ranging system operates continuously, tracking satellites with centimetre-level precision.