ПОСТОЯННЫЙ СУДЬЯ на Английском - Английский перевод

• permanent judge

Примеры использования Постоянный судья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще один постоянный судья, Сергей Егоров, в августе 2009 года ушел в отставку.
Another permanent judge, Judge Sergei Egorov, resigned in August 2009.

В состав Судебной камеры входят один постоянный судья и все судьи ad litem.
One permanent judge and all ad litem judges are members of the Trial Chamber.

Постоянный судья де Силва до завершения своей работы продолжает функционировать в половинном режиме.
Permanent Judge de Silva continues to work part time while completing his assignments.

В состав Трибунала в сентябре 2009 года вошел новый постоянный судья-- судья Бахтияр Тузмухамедов Российская Федерация.
A new permanent judge, Judge Bakhtiyar Tuzmukhamedov(Russian Federation), joined the Tribunal in September 2009.

Постоянный судья Де Сильва и судья ad litem Шорт попрежнему работают в неполном режиме, завершая порученные им дела.
Permanent Judge De Silva and ad litem Judge Short continue to work part-time while completing their assignments.

Председатель Мерон проинформировал меня о том, что с 14 января 2005 года постоянный судья Эль- Махди больше не будет заниматься этим делом.
President Meron has informed me that permanent judge El-Mahdi will be stepping down from that case on 14 January 2005.

Один постоянный судья Апелляционной камеры покинул Трибунал в мае 2009 года, а замену ему удалось найти только в сентябре 2009 года.
One permanent Judge of the Appeals Chamber departed in May 2009, but a replacement was not secured until September 2009.

В этой связи вмешательства Совета Безопасности не потребуется, поскольку новым Председателем должен быть избран постоянный судья.
To this end, no intervention of the Security Council will be required, as a permanent judge should be elected as the new President.

Отмечая, что постоянный судья Сергей Алексеевич Егоров( Российская Федерация) намеревается уйти в отставку со своей должности в Международном трибунале.
Noting that permanent judge Sergei Aleckseevich Egorov(Russian Federation) intends to resign from the International Tribunal.

Кроме того, в работе Судебной камеры II по делу Бизимунгу и другие участвует судья Халида Рашид Хан, постоянный судья в Судебной камере III.
In addition, Judge Khalida Rashid Khan, a permanent judge in Trial Chamber III, serves in Trial Chamber II for the Bizimungu et al.

Еще один постоянный судья и один судья ad litem уйдут в отставку, когда будут вынесены приговоры по делам Каремеры и др. и Бизимунгу и др.
Another permanent judge and an ad litem judge will demit office when the Karemera et al. and Bizimungu et al. judgements are delivered.

Он не смог уточнить, почему он не смог назначить другого судью для рассмотрения этого вопроса, если постоянный судья находится на больничном.
He could not clarify why he was unable to get another judge to look after the matter while the regular judge was on leave.

Когда по завершении порученных им дел некоторые судьи будут переведены в Апелляционную камеру, а остальные выйдут в отставку, в Трибунале останется один постоянный судья.
When some judges are redeployed to the Appeals Chamber, and others resign on the completion of their cases, there will be one permanent judge left at the Tribunal.

По завершению рассмотрения дела постоянный судья будет переведен в Апелляционную камеру в соответствии со статьей 13( 3) Устава, а судьи ad litem уйдут в отставку.
Upon completion of the case, the permanent judge will be redeployed to the Appeals Chamber, in line with article 13(3) of the Statute and the ad litem judges will demit office.

После перевода в 2011 году четырех постоянных судей в Апелляционную камеру в судебных камерах МУТР останется один постоянный судья.
The Tribunal will be left with one permanent judge in the Trial Chambers after the redeployment of four permanent judges to the Appeals Chamber in 2011.

Один судья ad litem и один постоянный судья уйдут в отставку после вынесения решений по делам<< Ндаиманы и Каремеры и др.>> соответственно в ноябре и декабре 2011 года.
One ad litem judge and one permanent judge will demit office when the Ndahimana and Karemera et al. judgements are delivered in November and December 2011, respectively.

Отмечая, что четыре постоянных судьи будут переведены в Апелляционную камеру и один постоянный судья прекратит работу в Международном трибунале по завершении порученных им дел.
Noting that four permanent judges will be redeployed to the Appeals Chamber and that one permanent judge will leave the International Tribunal upon the completion of the cases to which they are assigned.

Андрезиа Ваз( Сенегал)-- постоянный судья Международного уголовного трибунала по Руанде в отчетный период выполняла функции судьи Апелляционной камеры, однако 31 мая 2013 года ушла в отставку.
Andrésia Vaz(Senegal), a permanent judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda, served in the Appeals Chamber during the reporting period but demitted office on 31 May 2013.

К тому моменту, когда они завершат ныне порученные им дела, 8 из 11 судей ad litem проработают в Трибунале более трех лет, что является минимальным сроком для того, чтобы постоянный судья получил право на пенсию.
Eight of the 11 ad item judges currently serving at the Tribunal have been in service for longer than three years, the minimum duration for a permanent judge's entitlement to a pension.

Отмечая, что один постоянный судья и двое из судей ad litem, занятых в настоящее время в Международном трибунале, покинут его до конца 2010 года, завершив рассмотрение порученных им дел.
Noting that one permanent judge and two of the ad litem judges currently serving at the International Tribunal will leave before the end of 2010 upon the completion of their respective cases.

После перевода этих четырех судей в судебных камерах в Аруше останется только один постоянный судья( судья Тузмухамедов), который только недавно, в сентябре 2009 года, приступил к работе в Трибунале.
The redeployment of four judges will leave only one permanent judge(Judge Tuzmukhamedov) at the Trial Chambers in Arusha. That judge joined the Tribunal only recently, in September 2009.

Судья де Сильва, постоянный судья, работающий с разрешения Совета Безопасности на условиях неполного рабочего времени, не занимается никаким другим делом и намерен завершить свою работу в Трибунале.
Judge de Silva, a permanent judge who is working part-time with the authorization of the Security Council, is not assigned to any other case and wishes to complete his work at the Tribunal.

В этих обстоятельствах без некоторой корректировки руководящих правил, которые требуют, чтобы должность Председателя занимал постоянный судья Судебной камеры, уже в начале 2012 года подходящих кандидатов может не оказаться.
In these circumstances, without some adjustment to the governing rules which require that the Office of President be held by a permanent judge of the Trial Chambers, there is no one eligible to hold office as of early 2012.

Члены Совета надеются, что еще один дополнительный постоянный судья будет способствовать эффективному и своевременному завершению работы по осуществлению мандата Трибунала в соответствии с резолюцией 1966 2010.
The members of the Council reasonably expect that an additional permanent judge would assist in the effective and timely completion of the mandate of the Tribunal in accordance with resolution 1966 2010.

В последний раз постоянный судья работал в Кабкабии в 2007 году, когда силы по борьбе с мятежниками напали на здание суда и позднее, в рамках другого инцидента, на местную тюрьму и освободили из нее своих родственников.
The last time a permanent judge sat on the bench in Kabkabiya, was in 2007, before members of the counter-insurgency attacked the court house and later, in another incident, attacked the local prison and freed all their imprisoned relatives.

Без ущерба для пункта 2 выше в случае, когда исключительные обстоятельства требуют замены постоянного судьи в какой-либо секции Судебной камеры, в результате чего эта секция будет состоять исключительно из судей ad litem, эта секция может продолжать слушать дело, несмотря на то, что в ее состав более не входит постоянный судья.
Without prejudice to paragraph 2 above, in the event that exceptional circumstances require for a permanent judge in a section of a Trial Chamber to be replaced resulting in a section solely comprised of ad litem judges, that section may continue to hear the case, notwithstanding that its composition no longer includes a permanent judge.

Один постоянный судья-- судья Асока де Силва( Шри-Ланка), и два судьи ad litem-- судьи Джозеф Масанче( Объединенная Республика Танзания) и Тагрид Хикмет( Иордания), покинули Трибунал по завершении рассмотрения своих последних дел.
One permanent judge, Judge Asoka de Silva(Sri Lanka), and two ad litem judges, Judges Joseph Masanche(United Republic of Tanzania) and Taghrid Hikmet(Jordan), left the Tribunal after the completion of their final cases.

Постановляет также в этой связи, что, несмотря на пункт 2 статьи 12 кватер устава Международного трибунала, судья ad litem, избранный Председателем Международного трибунала, может иметь те же полномочия, что и постоянный судья, и это не изменит его или ее статус и не будет основанием для выплаты каких-либо дополнительных субсидий или пособий, помимо тех, которые уже существуют, и не изменит никоим образом нынешние условия службы в качестве судьи ad litem;
Decides also, in this regard, that, notwithstanding article 12 quater, paragraph 2, of the statute of the International Tribunal, an ad litem judge elected as President of the International Tribunal may exercise the same powers as a permanent judge, which will not alter his or her status or give rise to any additional allowances or benefits other than those which already exist, and will effect no changes of the current terms and conditions of service as an ad litem judge;.

Один постоянный судья с 1997 года получал одновременно зарплату в Трибунале и пенсию от Международного Суда; он поставил вопрос об этом в письме в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, однако ответа не получил.
A permanent judge has been drawing concurrently, since 1997, a salary from the Tribunal and a pension from the International Court of Justice; he questioned this duplication in a letter to United Nations Headquarters, to which he received no answer.

Судья Паркер-- постоянный судья Трибунала, являющийся Председателем по данному делу,-- принимает все меры для скорейшей подготовки решения, однако гарантировать вынесение решения до истечения мандата судьи Паркера 31 декабря 2010 года не представляется возможным.
Judge Parker, a permanent judge of the Tribunal and the presiding judge of this case, is taking all measures to complete the judgement as expeditiously as possible, but it is not possible to guarantee that judgement will be delivered prior to the expiration of Judge Parker's mandate, on 31 December 2010.