ПОСТОЯННЫХ ПОМЕЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• permanent premises
• of permanent facilities

Примеры использования Постоянных помещений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потребности постоянных помещений.
Building requirements for the permanent premises.

Несколько слов о местоположении постоянных помещений.
A few words on the location of the permanent premises.

Оценочная стоимость постоянных помещений составляет 3146 евро за квадратный метр.
The estimated cost for the permanent premises is 3,146 euros per square metre.

И последнее, в отношении постоянных помещений.
A final word on the permanent premises.

Строительство постоянных помещений было первоначально одобрено Генеральной Ассамблеей в 1977 году.
Construction of the permanent facilities was initially approved by the General Assembly in 1977.

Официальное открытие постоянных помещений.
Official opening of the permanent premises.

Государство пребывания зарезервировало участок для постоянных помещений Суда.
The host State has secured a location for the permanent premises of the Court.

Стоимость строительства постоянных помещений в Новой Англии составит, согласно оценкам, 4 435 250 долл. США.
The cost of construction for the permanent premises on the New England site is estimated at US$ 4,435,250.00.

В настоящее время главное внимание уделяется обустройству постоянных помещений в Багдаде.
Currently, the focus is on the development of permanent facilities in Baghdad.

Во исполнение Дополнительного соглашения передача постоянных помещений Трибуналу состоялась 6 ноября 2000 года.
Pursuant to the Additional Agreement, the transfer of the permanent premises to the Tribunal took place on 6 November 2000.

Сохраняются продолжительные задержки в процессе фактического осуществления реформ например, в выделении постоянных помещений для СИПА.
Lengthy delays in actually implementing reforms persist e.g., in allocating permanent premises for SIPA.

Другая основная цель проекта состоит в том, чтобы обеспечить полную доступность постоянных помещений, а также временного здания на Северной лужайке.
Another core goal of the project was full accessibility in the permanent facilities as well as the temporary North Lawn Building.

Это будет предшествовать заключению другого соглашения- о получении и использовании постоянных помещений.
This would precede the conclusion of another agreement on the occupancy and use of the permanent premises.

В Найроби строительство постоянного специального зала судебных заседаний около постоянных помещений Трибунала по спорам активно продвигается вперед.
In Nairobi, the construction of a permanent, dedicated courtroom near the new permanent offices of the Dispute Tribunal is well under way.

Были выданы ордера на арест и были обговорены временные меры по содержанию задержанных лиц в ожидании суда до завершения строительства постоянных помещений в Аруше.
Arrest warrants were issued and temporary arrangements made for detainees awaiting trial pending the construction of permanent facilities at Arusha.

На восьмой сессии был рассмотрен вопрос о вводе в эксплуатацию постоянных помещений и практических мерах с целью облегчить переезд в новое здание.
At the eighth session, consideration was given to the inauguration of the permanent premises and practical arrangements to facilitate the move to the new building.

Что касается постоянных помещений, то Суд продолжает вырабатывать совместно с принимающим государством общую позицию в отношении условий строительства нового здания.
As regards the permanent premises, the Court continues to seek and maintain a common approach with the Host State concerning the terms of the construction of the new building.

На своем совещании в октябре 2002 года Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам вновь заявил о целесообразности поиска Фондом постоянных помещений.
At its meeting in October 2002, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions reiterated the appropriateness of the Fund's intention to locate permanent premises.

Строительство постоянных помещений должно начаться с подготовки проектной документации для объекта<< Новая Англия>>, возведения забора вокруг площадки и закладывания фундамента;
The construction of the permanent premises should start with design work undertaken for the New England site, a perimeter fence erected around it and the laying of a foundation for the office accommodation;

В настоящее время арушское отделение Механизма располагается в помещениях Международного уголовного трибунала по Руанде, но активно участвует в планировании строительства своих новых постоянных помещений.
The Arusha branch of the Mechanism is currently co-located with the International Criminal Tribunal for Rwanda but is actively engaged in planning for its new permanent premises.

Комитет по зданиям и электронным системам будет выносить рекомендации Трибуналу в отношении его постоянных помещений, особенно его электронных систем и служб, художественного оформления, информационных систем и электронного оборудования.
The Committee on Buildings and Electronic Systems is to make recommendations to the Tribunal with respect to its permanent premises, especially its electronic systems and services, artworks, information systems and electronic equipment.

Ii должно быть заключено соглашение между Специальным судом, от имени которого будет выступать Секретарь, и правительством Сьерра-Леоне о выделении земли и строительстве постоянных помещений;
Ii An agreement should be concluded between the Special Court, represented by the Registrar, and the Government of Sierra Leone for the grant of land and the construction of permanent premises;

На основе этих докладов Комитет сформулировал рекомендации Трибуналу в отношении потребностей постоянных помещений, в частности в отношении библиотеки, кабин устного перевода и электронного оборудования.
Based on the reports, the Committee made recommendations to the Tribunal with respect to building requirements for the permanent premises, in particular with respect to the Library, interpretation booths and electronic equipment.

С признательностью принимает к сведению заявление представителя принимающей страны по вопросам, касающимся принимающей страны, и, более конкретно, по договоренностям относительно временных и постоянных помещений Суда;
Takes note with appreciation of the statement made by the representative of the host country on host country issues, more particularly on arrangements for the interim and permanent premises of the Court;

Правление высказалось в поддержку усилий Главного административного сотрудника/ Секретаря по продолжению поиска постоянных помещений для Фонда в Нью-Йорке и просило его представить Постоянному комитету в 2003 году доклад по этому вопросу.
The Board expressed its support for the efforts of the CEO/Secretary to continue to search for permanent premises for the Fund in New York and requested that a report thereon be submitted to the Standing Committee in 2003.

В целях содействия согласованию вопросов, касающихся помещений, подходящих для Остаточного механизма и совместного размещения архивов, к трибуналам была обращена просьба представить подробные и просчитанные варианты относительно постоянных помещений.
In order to facilitate a decision upon premises suitable for the Residual Mechanism and co-located archives, the Tribunals have been asked to provide detailed and costed options for permanent premises.

В июле 2002 года Главный административный сотрудник/ Секретарь уведомил Правление о том, что он возобновил поиск постоянных помещений для Пенсионного фонда и Службы управления инвестициями в соответствии с рекомендацией Постоянного комитета от июля 2001 года.
In July 2002, the CEO/Secretary informed UNJSPB that a search for permanent premises for the Pension Fund and IMS had been initiated in conformity with a recommendation made by the Standing Committee in July 2001.

Ассамблея далее отметила конструктивные обсуждения, упомянутые в пункте 16 доклада Комитета, между Судом и принимающей страной по вопросу о потребностях во временных помещениях, а также относительно постоянных помещений Суда.
The Assembly further noted the positive discussions, referred to in paragraph 16 of the Committee's report, between the Court and the host country regarding the interim premises requirements as well as the future permanent premises of the Court.

Секретарь/ ГАС также информировал Правление о том, что с учетом рекомендации, сделанной Постоянным комитетом в июле 2001 года, был начат поиск постоянных помещений для Пенсионного фонда, в том числе для Службы управления инвестициями.
The Secretary/CEO also informed the Board that a search for permanent premises for the Pension Fund, including the Investment Management Service, had been initiated, in conformity with a recommendation made by the Standing Committee in July 2001.

Что эти объекты не являются пригодными для размещения Специального суда, группа по планированию обратилась к правительству Сьерра-Леоне с просьбой предоставить прилегающий к тюрьме Новой Англии земельный участок для сооружения постоянных помещений Специального суда.
Judging these structures to be unsuitable to accommodate the Special Court, the Planning Mission requested the Government of Sierra Leone to make available the land adjacent to the New England Prison for the permanent premises of the Special Court.