ПОСТПРЕД на Английском - Английский перевод

• permanent representative
• ambassador
• envoy

Примеры использования Постпред на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постпред внутри.
The Ambassador's inside.

Соединяю с постпредом Моряковым.
Operator You're on with Ambassador Moryakov.

Мне не следовало делать тебя постпредом.
I should have never made you ambassador.

Вы Первая леди и постпред в ООН.
You're the First Lady, and the ambassador to the United Nations.

Ты никогда не хотел, чтобы я была постпредом.
You never wanted me to be ambassador.

Штаб-квартира постпреда находится в Брюсселе Бельгия.
The CERP headquarters is in Brussels Belgium.

Я не пытался намекнуть, что ты не будешь постпредом.
I was not trying to suggest that you not be the ambassador.

Ты не просто Первая леди и постпред, ты еще и моя жена.
You're not only the First Lady, and an ambassador, you're also my wife.

Постпред России в ЮНЕСКО:" В мире- гуманитарный кризис".
Russia's permanent representative to UNESCO:"In the world- a humanitarian crisis".

Петр ильичев, первый заместитель постпреда россии при оон.
Petr iliichev, first deputy permanent representative of russia to un.

Постпред, вы думаете, это связано с тем, что вы делаете в ООН?
Ambassador, do you think this could be in retaliation for what you're doing at the UN?

Алексей, если вам что-то нужно… Постпред окончил разговор, миссис Андервуд.
Alexi, if you need anything--[beeping][operator] The ambassador has ended the call, Mrs. Underwood.

Да и сами народы Абхазии и Южной Осетии видали НАТО в гробу в белых тапочках",- заявил постпред.
Even the people of Abkhazia and South Ossetia themselves do not want to see NATO,? said Rogozin.

Постпред Андервуд и Госдепартамент работают в этом направлении с заинтересованными сторонами.
Ambassador Underwood and the State Department are working with all interested parties toward that end.

Не иронично ли, что президент говорит о о важности опыта, учитывая то, что он назначил свою жену постпредом в ООН.
I find it ironic that the president talks about the importance of experience, given the fact that he appointed his wife UN ambassador.

Постпред напряженно работает, чтобы протолкнуть миротворческую резолюцию на голосование в Ген.
The ambassador is working hard to push the peacekeeping resolution to a vote- by the General Assembly.

НАТО продемонстрировала склонность к чрезмерно гибкой трактовке резолюции Совета безопасности",- заявил постпред России при альянсе.
NATO has shown a tendency to overly flexible interpretation of Security Council resolutions,? said the Russian permanent representative to the alliance.

Российский постпред при ОБСЕ Анвар Азимов обвинил Грузию в экономическом давлении на Южную Осетию.
TBиTHyTb Russian Permanent Envoy to the OCSE Anvar Azimov blamed Georgia for economic pressure on South Ossetia.

РГ: То есть вам надо быть дипломатом вдвойне: оставаясь постпредом РФ, вы должны отстаивать и интересы ЮНЕСКО в целом?
RG: That is you have to be doubly diplomat: remaining the Permanent Representative of the Russian Federation, you have to advocate the interests of UNESCO on the whole?

По словам постпреда, документ о" структурированном подходе" почти согласован, но остаются несколько пунктов, на обоснованности которых настаивает Иран.
According to the Permanent Representative, the document on"structured approach" is almost agreed, but there are still a few items on the validity of which Iran insists.

В настоящее время в США с визитом находится бывший постпред Грузии при ООН, лидер оппозиционного" Альянса для Грузии" Ираклий Аласания.
Currently the former Permanent Representative of Georgia to the United Nations, leader of the opposition Alliance for Georgia Irakli Alasania is making a visit to the U.S.

Я понимаю, что Посол и, прежде всего, Постпред при Организации Объединенных Наций выполняют поручения Центра, но где флажки? Насколько Посол свободен в возможности повлиять на какие-то решения?
I'm aware that the Ambassador and, above all, the Permanent Representative to the United Nations, carry out the decisions made by the central authorities?

Постпред РФ в ООН Василий Небензя уже заявил, что Россия начинает консультации в СБ ООН по проекту резолюции о вводе в Донбасс миротворческого контингента.
The Permanent Representative of the Russian Federation to the UN, Vasily Nebenzya, has already stated that Russia is starting consultations in the UN Security Council on a draft resolution on the introduction of a peacekeeping contingent into the Donbass.

Выступая на сессии, первый заместитель постпреда Казахстана в ООН Барлыбай Садыков указал на различные угрозы, создаваемые террористическими группировками, отмечается в отчете ООН.
At the session, Barlybay Sadykov, Kazakhstan's first deputy permanent representative to the UN, identified various threats posed by terrorist groups, according to a UN summary.

Раскол в НАТО, безусловно, налицо, и он будет усугубляться по мере того, как НАТО будет пытаться еще больше увеличиваться, раздуваться, пухнуть и так далее",- прокомментировал решение альянса постпред России при НАТО Дмитрий Рогозин.
A split in NATO is evident, and it will aggravate as NATO makes efforts to enlarge, advance, etc.”, said Russian Envoy to NATO Dmitry Rogozin about the decision of the Alliance.

В мае 2012 года постпред России при Евросоюзе Владимир Чижов отмечал, что дата начала Олимпиады естественно подходит для окончательной отмены виз между Европой и Россией.
In May 2012 the Russian permanent representative in the EU Vladimir Chizhov noted that the start date of the Olympics is naturally suited to the final abolition of visas between Russia and Europe.

Ответственность за затягивание переговоров по ядерной программе Ирана несет секретариат МАГАТЭ, заявил постпред Ирана при международных организациях в Вене Али Асгар Солтанийе по окончании обсуждения иранского досье на сессии Совета управляющих МАГАТЭ.
Responsibility for the delay in negotiations on Iran's nuclear program, rests with the IAEA secretariat, said Iran's representative to international organizations, Ali-Asghar Soltanieh after the discussion of the Iranian dossier at the session of the IAEA Board of Governors.

В свою очередь экс- постпред Грузии в ООН Ираклий Аласания заявил, что нельзя ограничиться отставкой с поста МВД Бачо Ахалая, который считается причастным к пыткам.
In his turn, former Georgian ambassador to the UN, Irakli Alasania said that one cannot confined himself to resigning from the post of Interior Minister Bacho Akhalaia, who is considered involved in tortures.

Спустя 100 дней с выборов мы стали свидетелями ослабления всех опор модернизации»,- пишет на страницах« Грузия Online» известный грузинский государственный деятель, экс-министр образования Грузии, экс- постпред Грузии в ООН Александр( Каха) Ломая в статье« 1993 или 1921?» от 13 января 2013 года.
In 100 days after the election, we have witnessed a weakening of modernization"- is written in"Georgia Online" by a prominent Georgian politician, former Minister of Education of Georgia, former Permanent Representative of Georgia to the UN Alexander(Kakha) Lomaya in the article"1993 or 1921?," January 13, 2013.

Как отметил постпред, 23 января в Москве состоялась встреча старших должностных лиц, курирующих работу по реализации взаимных шагов к установлению безвизового режима между Россией и Европой.
As the Permanent Representative noted, January, 23 in Moscow there was a meeting of senior officials in charge of the work on implementation of steps to establish a mutual visa-free regime between Russia and Europe.