ПОТЕНЦИАЛЬНО ПОЗВОЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• potentially allowing
• potentially allows

Примеры использования Потенциально позволяет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это потенциально позволяет злоумышленнику выполнять произвольный код на сервере DHCP.
This could potentially allow a malicious DHCP client to execute arbitrary code upon the DHCP server.

Хранилище куки может быть уязвимо к атаке через тайминги, что потенциально позволяет удаленным злоумышленникам подделывать дайджесты сообщений.
The cookie store may be vulnerable to a timing attack, potentially allowing remote attackers to forge message digests.

Это потенциально позволяет привилегированным пользователям гостевой системы выполнять привилегированные инструкции в основной системе.
This potentially allows privileged guest users to execute privileged instructions on the host system.

Злоумышленники могут использовать эту проблему для вызова переполнения динамической памяти, что потенциально позволяет выполнять произвольный код.
Malicious parties could use this to cause a heap-based buffer overflow, potentially allowing execution of arbitrary code.

Ошибка в mod_ access потенциально позволяет удаленным пользователям обходить ограничения доступа с помощью завершающих косых черт.
A bug in mod_access potentially allows remote users to bypass access restrictions via trailing slash characters.

У некоторых MacBook- ов проявлялась уязвимость к iSeeYou, что потенциально позволяет их камерам iSight записывать пользователя без его ведома.
Some MacBooks are affected by the iSeeYou vulnerability, potentially allowing their iSight cameras to record the user without the user's knowledge.

Скорее, отсутствие в Кодексе норм по этому вопросу служит в качестве юридической уловки, которая потенциально позволяет применять смертную казнь в случаях вероотступничества.
Rather, the code's reticence on the matter serves as a loophole, which potentially allows for the application of capital punishment in cases of apostasy.

Эта уязвимость может приводить к переполнению динамической памяти в случае выполнения грамматического разбора некорректной записи, что потенциально позволяет выполнять произвольный код.
This weakness could enable overflow of a heap buffer if a maliciously-crafted record is parsed, potentially allowing the execution of arbitrary code.

Различные операции контроля доступа к IRQ могут не производить предполагаемого действия, что потенциально позволяет домену- заглушке передавать клиентский доменный доступ IRQ, к которому сам он доступа не имеет.
Various IRQ related access control operations may not have the intended effect, potentially permitting a stub domain to grant its client domain access to an IRQ it doesn't have access to itself.

Место ЧПСК в камбоджийской судебной системе потенциально позволяет камбоджийским судьям, прокурорам и другим судебным работникам, действующим в составе ЧПСК, передавать знания своим коллегам по профессии.
The place of the ECCC within the Cambodian judicial system potentially enables the Cambodian judges, prosecutors and other court officials at the ECCC to transfer knowledge to their colleagues in the judiciary.

При проверке ЕLF- файлов, заголовки с примечаниями проверяются некорректно, что потенциально позволяет злоумышленникам вызывать отказ в обслуживании путем передачи специально сформированного ЕLF- файла.
When checking ELF files, note headers are incorrectly checked, thus potentially allowing attackers to cause a denial of service(out-of-bounds read and application crash) by supplying a specially crafted ELF file.

Флорен Даигни обнаружил, что PuTTY не устанавливает принудительно допустимый ряд серверных значений по протоколу Диффи- Хеллмана, как то требуется по RFC 4253, что в случае слабого сервера потенциально позволяет создать подслушиваемые соединения.
Florent Daigniere discovered that PuTTY did not enforce an acceptable range for the Diffie-Hellman server value, as required by RFC 4253, potentially allowing an eavesdroppable connection to be established in the event of a server weakness.

Отмечалось также, что участие широкого круга лиц в процессе принятия решений потенциально позволяет увеличить число активистов, из среды которых может затем выйти новое поколение государственных руководителей и выборных должностных лиц.
It was also noted that inclusive decision-making in which a wide range of people participated had the potential to create greater numbers of participating activists who, in turn, could produce a new generation of government and elected officials.

В ppp, реализации двухточечного протокола( PPP) была обнаружена уязвимость: переполнение целых чисел в функции, ответственной за грамматический разбор переданных пользователем опций, потенциально позволяет локальному злоумышленнику получить права суперпользователя.
A vulnerability was discovered in ppp, an implementation of the Point-to-Point Protocol: an integer overflow in the routine responsible for parsing user-supplied options potentially allows a local attacker to gain root privileges.

Итзик Котлер, Йонатан Фридбург и Амит Кляйн из Safebreach Labs сообщили, что очистка URL до их передачи FindProxyForURL не производится, что потенциально позволяет удаленному злоумышленнику получать чувствительную информацию с помощью специально сформированного РАС- файла.
Itzik Kotler, Yonatan Fridburg and Amit Klein of Safebreach Labs reported that URLs are not sanitized before passing them to FindProxyForURL, potentially allowing a remote attacker to obtain sensitive information via a crafted PAC file.

Хирургия ЛАСИК- это более популярная процедура, обычно используется при средних и больших зрительных дефектах, но она годится и при легких формах; в любом случае важно следовать указаниям и суждениям хирурга для определения типа вмешательства, которое потенциально позволяет добиться лучших результатов.
LASIK surgery is the most popular procedure, generally used for medium and high visual defects, but also valid for mild forms; however, it is important to follow the guidance and judgment of the surgeon to determine the surgical procedure that potentially allows to achieve the better results.

Дмитрий Вьюков сообщил, что реализация общей очереди в подсистеме IrDA неправильно управляет множественными блокировками, что потенциально позволяет локальным пользователям вызывать отказ в обслуживании( взаимная блокировка) с помощью специально сформированных операций на IrDA- устройствах.
Dmitry Vyukov reported that the general queue implementation in the IrDA subsystem does not properly manage multiple locks, possibly allowing local users to cause a denial-of-service(deadlock) via crafted operations on IrDA devices.

Дэниель Шахаф и Джеймс Маккой обнаружили, что ошибка реализации в коде аутентификации с использованием библиотеки Cyrus SASL может позволить удаленному пользователю определить строку поименованной области, являющуюся префиксом ожидаемой строки поименованной области, и потенциально позволяет пользователю выполнять аутентификацию с использованием неправильной поименованной области.
Daniel Shahaf and James McCoy discovered that an implementation error in the authentication against the Cyrus SASL library would permit a remote user to specify a realm string which is a prefix of the expected realm string and potentially allowing a user to authenticate using the wrong realm.

Мюррей Макалиствер обнаружил, что драйвер DRM для виртуального видеочипа VMware неправильно выполняет инициализацию памяти, что потенциально позволяет локальному злоумышленнику получать чувствительную информацию из неинициализированной памяти ядра с помощью специально сформированного вызова ioctl.
Murray McAllister discovered that the DRM driver for VMware virtual GPUs does not properly initialize memory, potentially allowing a local attacker to obtain sensitive information from uninitialized kernel memory via a crafted ioctl call.

Габриэль Корона сообщил, что sensible- browser из пакета sensible- utils, набора небольших утилит, используемых для выбора и запуска подходящего браузера, редактора или программы постраничного просмотра, не выполняет проверку строк до запуска программы, указанной в переменной окружения BROWSER, что потенциально позволяет удаленному злоумышленнику выполнять ввод аргументов в том случае, если пользователь запускает обработку специально сформированного URL.
Gabriel Corona reported that sensible-browser from sensible-utils, a collection of small utilities used to sensibly select and spawn an appropriate browser, editor or pager, does not validate strings before launching the program specified by the BROWSER environment variable, potentially allowing a remote attacker to conduct argument-injection attacks if a user is tricked into processing a specially crafted URL.

Франциско Алонзо из Red Hat Product Security обнаружил проблему в утилите file: при проверке файлов в формате ELF заголовки NOTE проверяются неправильно, что потенциально позволяет злоумышленникам вызывать отказ в обслуживании путем передачи специально сформированного файла в формате ELF.
Francisco Alonso of Red Hat Product Security found an issue in the file utility: when checking ELF files, note headers are incorrectly checked, thus potentially allowing attackers to cause a denial of service(out-of-bounds read and application crash) by supplying a specially crafted ELF file.

Марк Шример обнаружил, что некоторые передаваемые пользователем перенаправления URL, содержащие данные для аутентификации, обрабатываются некорректно, что потенциально позволяет удаленному злоумышленнику выполнять преднамеренные перенаправления или осуществлять атаки по принципу межсайтового скриптинга.
Mark Striemer discovered that some user-supplied redirect URLs containing basic authentication credentials are incorrectly handled, potentially allowing a remote attacker to perform a malicious redirect or a cross-site scripting attack.

Франсиско Алонзо из Red Hat Product Security обнаружил проблему в утилите file: при проверке ЕLF- файла, заголовки с примечаниями проверяются некорректно, что потенциально позволяет злоумышленникам вызывать отказ в обслуживании путем передачи специально сформированного ЕLF- файла.
Francisco Alonso of Red Hat Product Security found an issue in the file utility: when checking ELF files, note headers are incorrectly checked, thus potentially allowing attackers to cause a denial of service(out-of-bounds read and application crash) by supplying a specially crafted ELF file.

Это существенно ослабляет безопасность рукопожатия, потенциально позволяя подслушивающему злоумышленнику, имеющему достаточные ресурсы, расшифровать или перехватит сессии SSH.
This weakens significantly the handshake security, potentially allowing an eavesdropper with enough resources to decrypt or intercept SSH sessions.

Было обнаружено переполнение целых чисел, потенциально позволяющее локальному пользователю повысить привилегии с помощью специально сформированных входных данных для утилиты newuidmap.
An integer overflow vulnerability was discovered, potentially allowing a local user to escalate privileges via crafted input to the newuidmap utility.

СЗШУ потенциально позволит отгружать промышленным потребителям весь объем золы, производимый на электростанции, а это до пяти миллионов тон в год.
DARS potentially allows the shipping to clients of all of the ash produced by the power plant, namely up to five million tonnes per year.

Экспрессия JAK1 в раковых клетках заставляет отдельные клетки сокращаться, потенциально позволяя им сбегать из опухолей и метастазов в другие части тела.
Expression of JAK1 in cancer cells enables individual cells to contract, potentially allowing them to escape their tumor and metastasize to other parts of the body.

Многие патчи исправляют критические утечки, которые потенциально позволяют злоумышленникам удаленно захватить Ваш ПК.
Many of the patches close critical security leaks that potentially allow attackers to take over your PC remotely.

Было обнаружено, что Exim, агент пересылки почты по умолчанию в Debian, использует данные DKIM, полученные напрямую от DNS в форматной строке, потенциально позволяя злоумышленникам, отправляющим почту, выполнять произвольный код.
It was discovered that Exim, the default mail transport agent in Debian, uses DKIM data obtain from DNS directly in a format string, potentially allowing malicious mail senders to execute arbitrary code.

Использование ПСОК является одной из инициатив, которые потенциально позволят сократить расходы в ряде областей.
The use of OSS is one of several initiatives that would potentially bring cost reductions in selected areas.