ПОТЕНЦИАЛЬНО ПЕРЕКРЫВАЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• potentially overlapping

Примеры использования Потенциально перекрывающихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Девять индивидуальных претензий, квалифицированных в качестве потенциально перекрывающихся с восемью претензиями" Е4", включали потери, не фигурировавшие в претензиях заявителей" Е4.
Nine individual claims that had been identified as potentially overlapping with eight"E4" claims, included losses that had not been claimed by the"E4" claimant.

Большинство потенциально перекрывающихся претензий в рамках первой группы таких претензий были поданы каким-либо заявителем" Е4" или индивидуальным заявителем, являющимся акционером компании заявителя" Е4.
The majority of the potentially overlapping claims in the first group of overlapping claims were filed by an"E4" claimant and an individual claimant who was a shareholder in the"E4" claimant company.

В четырех индивидуальных претензиях, квалифицированных в качестве потенциально перекрывающихся с четырьмя претензиями" Е4", испрашивалась компенсация новых или более крупных потерь по сравнению с соответствующим заявителем" Е4.
Four individual claims that were identified as potentially overlapping with four"E4" claims assert new or greater losses than those claimed by the"E4" claimant.

Большинство потенциально перекрывающихся претензий в рамках второй группы таких претензий были поданы заявителем" Е4" или индивидуальным заявителем, являвшимся акционером компании заявителя претензии" Е4.
The majority of the potentially overlapping claims in the second group of overlapping claims were filed by an"E4" claimant and an individual claimant who was a shareholder of the"E4" claimant company.

В процессе запроса информации этим заявителям" Е4" были препровождены наименования заявителей потенциально перекрывающихся претензий категорий" С" или" D" и названия предприятий, за потери которых испрашивалась компенсация6.
As part of the process of soliciting information from the"E4" claimants, the claimants were provided with the names of the potentially overlapping category"C" or category"D" claimants and the businesses for which losses were claimed.

В четырех случаях потенциально перекрывающихся претензий индивидуальные заявители отозвали свои претензии в связи с коммерческими потерями, и Группы" Е4" сочли, что эти потенциально перекрывающиеся претензии не являются перекрывающимися..
In four of the potentially overlapping claims, the individual claimants withdrew their business loss claims and the"E4" Panels considered that the potentially overlapping claims were not overlapping..

Группы" Е4" также отмечают, что подобное" ложное соответствие" создает опасность при использовании компьютерных поисковых программ для выявления потенциально перекрывающихся претензий( см. пункт 6 выше)- опасность, которая обусловлена транслитерацией арабских наименований на английском языке.
The"E4" Panels also note that this type of"false positive" match is a risk inherent in conducting computer matching programmes used to identify potentially overlapping claims(see paragraph 6 above), a risk that is compounded by the transliteration of Arabic names into English.

При рассмотрении ряда потенциально перекрывающихся претензий Группа, наоборот, пришла к выводу, что претензии частично дублируют друг друга, хотя индивидуальный заявитель и утверждает, что его претензия была подана от имени заявителя" Е4" по ошибке.
By contrast, in one set of potentially overlapping claims, the Panel reached the conclusion that the claims were overlapping, despite the individual claimant's assertion that his claim was mistakenly filed in the name of the"E4" claimant.

Что касается девяти индивидуальных претензий, определенных в качестве потенциально перекрывающихся с претензиями" Е4", то Группы не считают эти претензии перекрывающимися, поскольку индивидуальные заявители указали потери, которые связаны с заявителем" Е4", но не перекрываются с ними.
In 9 of the individual claims identified as potentially overlapping with"E4" claims, the"E4" Panels consider that the claims were not overlapping as the individual claimants were claiming losses that were related to the"E4" claimant but were not overlapping losses.

Группа также отмечает, что подобные" ложные соответствия"- неизбежный риск при использовании компьютерных поисковых программ для выявления потенциально перекрывающихся претензий( см. пункт 6 Специального доклада в отношении перекрывающихся претензий)- риск, который обусловлен транслитерацией арабских наименований на английский язык.
The Panel also notes that this type of"false positive" match is a risk inherent in conducting computer matching programmes used to identify potentially overlapping claims(see paragraph 6 of the Special Overlap Report), a risk that is compounded by the transliteration of Arabic names into English.

По 19 индивидуальным претензиям, определенным в качестве потенциально перекрывающихся с претензиями" Е4", Группы" Е4" считают, что подобная связь была установлена ошибочно из-за сходства между наименованием заявителя" Е4" и фамилией физического лица и/ или наименованием предприятия.
In 19 of the individual claims identified as potentially overlapping with"E4" claims, the"E4" Panels consider that the relationship was mistakenly identified based on the similarity between the"E4" claimant's name and the individual's name and/or business names.

По 22 индивидуальным претензиям, определенным в качестве потенциально перекрывающихся с претензиями" Е4", Группа считает, что предприятие- заявитель претензии" Е4" и предприятие индивидуального заявителя являлись совершенно разными самостоятельными предприятиями, действовавшими под одним коммерческим наименованием или по одной лицензии на осуществление коммерческой деятельности.
In 22 of the individual claims identified as potentially overlapping with"E4" claims, the Panel considers that the"E4" claimant's business and the individual claimant's business were totally separate and distinct businesses that had been operating using the same trading name or business licence.

Что касается двух индивидуальных претензий, определенных в качестве потенциально перекрывающихся с претензиями" Е4", то Объединенная группа" Е4" не считает эти претензии перекрывающимися, поскольку индивидуальные заявители указали потери, которые связаны с компаниями- заявителями претензии" Е4", но не перекрываются с ними.
In twofive of the individual claims identified as potentially overlapping with"E4" claims, the merged"E4" Panel considers that the claim wass were not overlapping as the individual claimant was weres claiming losses that were related to the"E4" claimant companies but were not overlapping losses.

По четырем индивидуальным претензиям, определенным в качестве потенциально перекрывающихся с претензиями" Е4", Объединенная группа" Е4" считает, что предприятие заявителя претензии" Е4" и предприятие индивидуального заявителя являлись полностью отдельными и не зависящими друг от друга предприятиями, действовавшими под одним коммерческим наименованием или по одной лицензии на осуществление коммерческой деятельности.
In four of the individual claims identified as potentially overlapping with"E4" claims, the merged"E4" Panel considers that the"E4" claimant's business and the individual claimant's business were totally separate and distinct businesses that had been operating using the same trading name or business licence.

Опираясь на информацию, полученную от всех заявителей потенциально перекрывающихся претензий, а также на информацию, изложенную в первоначальной документации по претензиям, Группа рассмотрела представленные доказательства, с тем чтобы сделать предварительный вывод о наличии и характере любого возможного дублирования.
Based on the information received from all of the potentially overlapping claimants, together with the information in the original claim files, the Panel reviewed the evidence to make a preliminary determination on the existence and nature of any potential overlap..

По 37 индивидуальным претензиям, определенным в качестве потенциально перекрывающихся с претензиями" Е4", Группы" Е4" считают, что предприятие заявителя претензии" Е4" и предприятие индивидуального заявителя являлись полностью отдельными и не зависящими друг от друга предприятиями, действовавшими под одним коммерческим наименованием или по одной лицензии на осуществление коммерческой деятельности, и вследствие этого их претензии не являются перекрывающимися..
In 37 of the individual claims identified as potentially overlapping with"E4" claims, the"E4" Panels consider that the"E4" claimant's business and the individual claimant's business were totally separate and distinct businesses that had been operating using the same trading name or business licence and, as a consequence, these claims are not overlapping claims.

По двум индивидуальным претензиям, определенным в качестве потенциально перекрывающихся с претензиями" Е4", Группа считает, что претензия не является частично дублирующей, так как индивидуальный заявитель истребовал компенсацию потерь, которые имели отношение к компаниям- заявителям претензий" Е4", но не являлись перекрывающимися потерями например, истребование индивидуальным заявителем компенсации за потерю зарплаты или вознаграждения за управленческие услуги, причитавшихся от заявителя претензии" Е4.
In twofive of the individual claims identified as potentially overlapping with"E4" claims, the Panel considers that the claim wass were not overlapping as the individual claimant was weres claiming losses that were related to the"E4" claimant companies but were not overlapping losses for example, where the individual claimant is seeking compensation for a loss of salary or management fee from the"E4" claimant.

Выдвигаются потенциально перекрывающиеся притязания на экономические права на некоторые районы дна арктических морей.
There are potentially overlapping claims to economic rights over certain areas of the Arctic seabed.

Индивидуальный заявитель, претензия которого была квалифицирована как потенциально перекрывающаяся с претензий" Е4", представил доказательства в форме финансовых отчетов, контрактов и квитанций на приобретенные товары.
The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the"E4" claim provided evidence in the form of financial statements, contracts and purchase receipts.

Индивидуальные заявители, претензии которых были квалифицированы как потенциально перекрывающиеся с претензиями" Е4", указали новые потери по сравнению с соответствующими заявителями" Е4.
The individual claimants whose claims had been identified as potentially overlapping with the"E4" claims asserted new losses in addition to those asserted by the"E4" claimants.

Индивидуальный заявитель, претензия которого была квалифицирована как потенциально перекрывающаяся с претензией" Е4", представил доказательства в форме проверенных финансовых отчетов.
The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the"E4" claim has provided evidence in the form of audited financial statements.

Индивидуальный заявитель, претензия которого была квалифицирована как потенциально перекрывающаяся с претензией" Е4", представил дополнительные доказательства и испрашивает компенсацию потерь в дополнение к потерям, указанным заявителем претензии" Е4.
The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the"E4" claim provided additional evidence and claimed for losses in addition to those losses claimed by the"E4" claimant.

Три индивидуальные претензии, которые были определены как потенциально перекрывающиеся с тремя претензиями категории" Е4", не содержат данных о каких-либо новых потерях или новых доказательств.
Three individual claims that had been identified as potentially overlapping with three"E4" claims did not assert any new losses and did not provide any new evidence.

Палестинский индивидуальный заявитель, претензия которого была квалифицирована как потенциально перекрывающаяся с претензией" Е4", представил свидетельства в обоснование претензии по поводу потери запасов.
The Palestinian individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the"E4" claim has provided evidence to support the claim for loss of stock.

Гн Уилсон заявил, в частности, что все четыре прибрежных государства могли бы представить потенциально перекрывающиеся отдельные представления.
Mr. Wilson stated, inter alia, that all four coastal States could have made potentially overlapping, separate submissions.

В случае одной потенциально перекрывающейся претензии физическое лицо отозвало свою претензию в связи с коммерческими потерями, тем самым исключив возможность ее рассмотрения в качестве потенциально перекрывающейся претензии.
In the case of one potentially overlapping claim, the individual withdrew his business loss claim, precluding its consideration as a potentially overlapping claim.

После анализа информации, полученной в ходе технических миссий, Группы" Е4" установили, что потенциально перекрывающиеся претензии относятся к какой-либо из трех категорий.
Following a review of the information obtained during the technical missions, the"E4" Panels found that the potentially overlapping claims fell within one of three fact patterns.

Как указано в пункте 6 выше, эти претензии" Е4" были определены как потенциально перекрывающиеся претензии частных лиц, поданные по категории" С" и/ или категории" D.
As discussed in paragraph 6 above, these"E4" claims had been identified as having potentially overlapping claims submitted by individuals in category"C" and/or category"D.

Группа поручила экспертам- консультантам провести анализ каждой претензии двадцать пятой партии и в надлежащих случаях потенциально перекрывающейся претензии категории" D" в соответствии с разработанной ею методикой проверки и стоимостной оценки.
The Panel directed the expert consultants to review each claim in the twenty-fifth instalment, and, where relevant, the potentially overlapping category"D" claim, in accordance with the verification and valuation methodology developed by the Panel.

Группы" Е4" рассматривали потенциально перекрывающиеся претензии в рамках второй группы таких претензий по мере того, как поступавшая от заявителей информация позволяла сделать первоначальный вывод о наличии упомянутого выше дублирования.
The"E4" Panels reviewed the potentially overlapping claims in the second group of overlapping claims as and when the information provided by the claimants permitted an initial determination to be made on the existence of overlap as defined above.