ПОТЕНЦИАЛЬНЫМИ КОНКУРЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• potential competitors

Примеры использования Потенциальными конкурентами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение характеристик товаров, которые являются реальными или потенциальными конкурентами;
Characterization of the products that actually or potentially compete;

Наряду с этим, правительство порой использует салафитов в борьбе с потенциальными конкурентами из исламской политической среды.
Along with this, the government sometimes uses Salafists in its struggle with potential competitors from the Islamic political environment.

Соглашение о лицензировании считается вертикальным, если в нем участвуют фирмы, не являющиеся фактическими или потенциальными конкурентами.
To be considered vertical, a licensing agreement needs to involve firms which are not actual or potential competitors.

Помимо этого, в большинстве юрисдикций незаконным является обмен между конкурентами и потенциальными конкурентами информацией, значимой с точки зрения конкуренции.
Also, exchange of information that is competitively sensitive between competitors and potential competitors is illegal in most jurisdictions.

Большинство вертикальных ограничений, как правило, считаются создающими опасность для конкуренции только в той мере, в какой они подразумевают скрытые ограничения между потенциальными конкурентами.
Most vertical restraints are generally considered to represent a danger for competition only to the extent that they may involve concealed restraints between potential competitors.

Горизонтальные операции, приводящие к координации деятельности между фактическими или потенциальными конкурентами, с большей вероятностью окажут негативное воздействие на конкуренцию и на благосостояние.
Horizontal practices, resulting in coordination of activities among actual or potential competitors, are more likely to have negative effects on competition and on welfare.

По сравнению со своими потенциальными конкурентами, а именно легковым автомобилем и воздушным транспортом, сектор междугородного автобусного транспорта имеет позитивные показатели с точки зрения экологических последствий.
Compared with its potential competitors, namely the private car and air transport, the coach transport sector has a positive balance in terms of external effects.

Это увеличение может иметь особенно важное значение, поскольку некоторые из стран Восточной Европы стремятся расширить свой экспорт на рынок ЕС и являются потенциальными конкурентами новых индустриальных стран.
This increase may be particularly significant, because some of the Eastern European countries are aiming to increase their exports to that market and are in potential competition with the newly industrialized economies.

Существование горизонтальных взаимоотношений( например, случаи, при которых стороны были бы фактическими и потенциальными конкурентами в отсутствие лицензии) само по себе еще не дает оснований для оспаривания действий сторон, но открывает более широкие возможности для их опротестования властями.
The existence of a horizontal relationship(such as where the parties would be actual or potential competitors but for the licence) is not inherently suspect, but it opens up more possibilities for challenge by the authorities.

Однако оценить это зачастую трудно, поскольку во многих случаях лицензиаты могут располагать необходимым потенциалом для самостоятельной разработки новых технологий и, таким образом, в действительности быть потенциальными конкурентами.
This assessment is often difficult to make, as licensees may often have the necessary capabilities for developing independently new technologies and therefore be, in reality, potential competitors.

Значительное увеличение финансовой мощи объединенных предприятий позволяет им расширить диапазон своей деятельности и заполучить дополнительные рычаги влияния по сравнению с конкурентами или потенциальными конкурентами как приобретенного, так и приобретающего предприятия, в особенности если одно из них или оба эти предприятия занимают господствующее положение на рынке20.
A considerable increase in the financial strength of the combined enterprises could give them a wider scope of action and greater leverage visàvis competitors or potential competitors of both the acquired and the acquiring enterprise, especially if one or both are in a dominant market position.

Конгломератные слияния между газовыми и электроэнергетическими компаниями вызывают обеспокоенность в связи с их социальными последствиями, поскольку такие компании являются нынешними и потенциальными конкурентами на более широком рынке энергетических услуг.
Convergence mergers between natural gas and electricity companies are generating concern in respect of their welfare effects because such companies are present and potential competitors in the broader market for energy services.

Иными словами, на жестком мировом рынке требуется, чтобы расходы на импорт и экспорт, сроки доставки и бюрократические препоны, о бремени которых свидетельствует количество необходимых документов, снижались не столько в абсолютном выражении, сколько по сравнению с потенциальными конкурентами.
In other words, a competitive world market requires that import and export costs, shipping time and bureaucracy, as indicated by the number of documents, fall not necessarily in absolute terms, but in relation to potential competitors.

Значительное увеличение финансовой мощи объединеного предприятия позволяет ему расширить диапазон своей деятельности и заполучить дополнительные рычаги по сравнению с конкурентами или потенциальными конкурентами как приобретенного, так и приобретающего предприятия, в особенности если одно из них или оба эти предприятия занимают господствующее положение на рынке 105/.
A considerable increase in the financial strength of the combined enterprise could provide for a wider scope of action and leverage vis-à-vis competitors or potential competitors of both the acquired and the acquiring enterprise and especially if one or both are in a dominant position of market power.

Но в Руководящих принципах четко указывается, что отношения между лицензиаром и лицензиатом или между лицензиатами будут рассматриваться как горизонтальные в тех случаях, когда они могли бы быть реальными или потенциальными конкурентами при отсутствии лицензии.
But the Guidelines explicity state that a relationship between a licensor and its licensees, or between licensees, will be treated as horizontal where they would have been actual or likely potential competitors in the absence of the licence.

Представители традиционного ислама в регионе сегодня все чаще говорят о том, что салафитам удается провоцировать власти на репрессивные действия и указы, расправляться со своими наиболее активными критиками и потенциальными конкурентами руками госорганов.
Representatives of traditional Islam in the region today frequently say that the Salafis manage to provoke the authorities to repressive actions and decrees, to crack-downs on their most active critics and potential rivals with the hands of state bodies.

Необходимость проверки лицензионных соглашений в рамках антитрестовской политики возникает в основном в тех случаях, когда такие соглашения препятствуют конкуренции между предприятиями, которые могли бы быть реальными или потенциальными конкурентами на соответствующем рынке при отсутствии лицензий.
Antitrust scrutiny of licensing arrangements would mainly arise when they harm competition among entities that would have been actual or likely potential competitors in a relevant market in the absence of the licence.

Необходимость рассмотрения лицензионных соглашений с точки зрения антитрестовской политики может возникать в основном в тех случаях, когда такие соглашения препятствуют конкуренции между предприятиями, которые могли бы быть или могут стать потенциальными конкурентами на соответствующем рынке при отсутствии лицензий.
Antitrust scrutiny of licensing arrangements would mainly arise when they harm competition among entities that would have been actual or likely potential competitors in a relevant market in the absence of the licence.

Соответственно при этом необходимо внимательно отслеживать тенденции развития региональных портов( например, контейнерные терминалы в Лагосе соперничают с другими терминалами в Западной Африке), слияния и поглощения между соперничающими терминалами, а также элементы сходства услуг, предоставляемых потенциальными конкурентами например, контейнерные терминалы не конкурируют с балкерными.
Accordingly, this requires careful attention to regional port trends(e.g. container terminals in Lagos compete with others in West Africa), mergers and acquisitions across competing terminals, as well as similarities in the services provided between potential competitors e.g. container terminals do not compete with bulk terminals.

Но для фармацевтических компаний, в ситуации, когда сходятся вместе защищенная патентом рыночная сила, высокая прибыль и довольно сложные положения патентного права, возникают заманчивые стимулы и возможности для продления комфортного периода отсутствия конкуренции, благодаря возможности поделиться некоторой частью своей монопольной прибыли с потенциальными конкурентами, если уж этого не избежать, а не вступать в энергичную конкурентную борьбу с ними.
And a patent does not always grant market power.9 But for pharmaceutical companies, when patentprotected market power exists, and high profits and a rather complicated body of patent law coincide, they offer a tempting incentive and opportunities to extend the comfortable period without competition by sharing some of the monopoly profit with potential competitors, if it cannot be helped, instead of entering into vigorous competition.

Уже начинают появляться потенциальные конкуренты из частного сектора.
Potential competitors from the private sector are starting to emerge.

Даю там даже какие-то советы, готовлю себе потенциальных конкурентов.
I even gave my readers a few tips as if I were preparing potential competitors.

Очевидно, что на собрании будут присутствовать многие фактические и потенциальные конкуренты.
Obviously, many actual and potential competitors will be there.

Не допускает перехвата и накапливает информацию о потенциальных конкурентах.
Prevents the interception and accumulates information on potential competitors.

Первые 12 потенциальных конкурентов.
The first 12 potential contestants.

Первые 12 потенциальных конкурентов.
December2010 The first 12 potential contestants.

Потенциальные проблемы возникают тогда, когда владельцы патентов неопределенной действенности платят потенциальным конкурентам, с тем чтобы не допустить их выхода на рынок.
Potential problems arise when owners of patents of uncertain validity make payments to potential competitors to induce them not to enter the market.

Потенциальные конкуренты- это очень широкая категория хозяйствующих субъектов рынка, и в теории таковыми могут быть фактически признаны любые субъекты рынка, попавшие в поле зрения антимонопольного органа.
Potential competitors as an extremely broad category of economic entities could, in theory, bring basically any market participant under the authority's radar.

Чтобы вступить в сговор, потенциальным конкурентам необходимо общаться друг с другом с конкретной целью.
To establish a collusive agreement, potential competitors need to communicate with each other with the specific purpose.

Эти факторы могут рассматриваться в качестве структурированного анализа того, кто или что может ограничить значимое использование рыночного влияния фирмы: реальные конкуренты, потенциальные конкуренты или клиенты.
These factors can be viewed as a structured examination of who or what might constrain the firm's significant exercise of market power: actual competitors, potential competitors, or customers.