ПОЧВЕ РАСИЗМА на Английском - Английский перевод

• racist
• racially motivated
• motivated by racism
• racial grounds

Примеры использования Почве расизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Акты терроризма на почве расизма 109 18.
Racist acts of terrorism. 109 18.

ОБД выступил с призывом повышать эффективность защиты жертв насилия на почве расизма.
The ADB advocated for better protection of victims of racist violence.

Согласно сообщениям НПО, число преступлений на почве расизма увеличивается.
According to NGO reports, the number of racist crimes was increasing.

Утверждают, что нападавшие совершили этот акт исключительно на почве расизма.
It is alleged that the assailants attacked the Turks on purely racial grounds.

Уголовно-правовые положения о борьбе с преступлениями на почве расизма на немецком языке.
Penal provisions for the suppression of racist offences in German.

Они являются жертвами глубоких предрассудков и иногда служат мишенью для насилия на почве расизма.
They are the victims of persistent prejudice and sometimes the target of racist violence.

Министерство юстиции подготовило доклад о нападениях студентов на почве расизма на коренных крестьян.
A report had been compiled by the Ministry of Justice on the racist attacks on indigenous citizens by some students.

Она отметила, что и общество, и государственные органы отрицают проблему насилия на почве расизма.
It noted the denial of the problem of racist violence both on the part of the public and the authorities.

Правительство поощряет представление данных обо всех инцидентах на почве расизма, с тем чтобы эффективно бороться с ними.
The Government encouraged the reporting of all racist incidents so that they could be dealt with effectively.

Необходимо принять меры по устранению проволочек в привлечении к суду лиц, совершивших правонарушения на почве расизма.
Measures should be taken to address the delay in prosecuting perpetrators of racist offences.

Вклад полиции в интеграцию иностранцев и в искоренение насилия на почве расизма и ксенофобии;
Contribution of the police to the integration of aliens and the eradication of racist and xenophobic violence;

Такие меры должны снизить уровень опасений и недоверия и способствовать более полному учету преступлений на почве расизма.
Such steps should reduce fear and mistrust and contribute to better reporting of racist crimes.

Расследованию преступлений на почве расизма на практике часто мешает то, что бывает сложно доказать расистскую мотивацию преступника.
Investigation into racist offences is in practice often complicated by how to demonstrate the racist motivation of the perpetrator.

Мы не можем предполагать, что эти цифры представляют собой фактическую статистику преступлений на почве расизма в Шотландии.
We cannot assume that these figures represent actual levels of racist crime in Scotland.

Этот молодой человек в возрасте 21 года, подвергавшийся преследованиям на почве расизма," поджег" своего непосредственного начальника, который в результате этого акта скончался 14/.
This 21-year-old man was subjected to racist harassment and driven to set fire to his hierarchical superior, causing his death.

Финляндия привержена делу продолжения просвещения по вопросам прав человека среди полицейских и проводит регулярный анализ преступлений на почве расизма.
Finland is committed to continuing human rights education of the police, and the regular analysis of racist crimes.

Кроме того, организация" Международная амнистия" изобличила французскую полицию в участии в насильственных действиях на почве расизма по отношению к иностранцам.
Amnesty International has denounced the involvement of the French police in acts of racist violence against foreigners.

Прокуратура Гамбурга проводит расследование в отношении двух полицейских, обвиняемых в жестоком обращении с лицами цветной расы, в частности на почве расизма.
The Prosecutor's Office of Hamburg is conducting an inquiry into two police officers accused of maltreatment of persons of colour on, inter alia, racist grounds.

Содействие созданию служб помощи жертвам преступлений на почве расизма, гомофобии или ксенофобии без ущерба для полномочий других департаментов Министерства.
It promotes the introduction of services to help victims of crimes motivated by racism, homophobia or xenophobia, without prejudice to the responsibilities of other ministerial departments.

Он с удовлетворением отмечает, что законодательство предусматривает уголовное наказание за акты насилия, совершенные на почве расизма пункт 288 и далее.
He noted with satisfaction that the law provided penal sanctions for racially motivated acts of violence paras. 288 ff.

Кроме того, УВКБ оказывает непосредственную поддержку жертвам преступлений, совершенных на почве расизма и ксенофобии, в том числе оказывая им правовую и консультативную помощь.
Moreover, UNHCR gives direct support to individuals who are the victims of crimes motivated by racism or xenophobia, such as by providing legal aid and counselling.

Ввиду того, что пожар начался сразу в нескольких местах и что в пиццерии полицией были найдены две канистры из-под бензина, утверждается, что данный акт был совершен на почве расизма.
Taking into consideration the facts that the fire was started in several places and that two petrol cans were found by police inside the pizzeria, it is alleged that the attack was carried out on racial grounds.

В этой связи Комиссия рекомендовала властям обеспечить, чтобы все акты насилия на почве расизма стали предметом тщательного расследования с целью привлечения к уголовной ответственности и должного наказания виновных.
In this context, the Commission recommended that the authorities ensure that all acts of racist violence were thoroughly investigated with a view to prosecution, and that the perpetrators were duly punished.

Мандат Национальной консультативной комиссии по правам человека( НККПЧ) был утвержден законом№ 90- 165 от 13 июля 1990 года, предусматривающим наказание за любые действия на почве расизма, антисемитизма и ксенофобии.
The mandate of the National Consultative Commission on Human Rights(CNCDH) was set out in Act No. 90-165 of 13 July 1990 providing for the punishment of all racist, anti-Semitic or xenophobic acts.

Рост масштабов насилия на почве расизма во Франции, наблюдавшийся последние два года, побудил правительство не только принять превентивные и исправительные меры в целом ряде областей, но и осмыслить причины такого насилия.
The upsurge of racist violence in France in the past two years had prompted the Government to take preventive and corrective measures in numerous fields, but also to think about the causes of that violence.

Положения законодательства Фолклендских островов, касающиеся в настоящее время таких проявлений расовой нетерпимости, как разжигание расовой ненависти и совершение преступлений на почве расизма, описаны в пунктах 84 и 85 ниже.
The provisions of Falkland Islands law which now deal with such expressions of racial intolerance as incitement to racial hatred and the commission of racially motivated crimes are described in paragraphs 84 and 85 below.

Что касается инцидентов на почве расизма, ксенофобии или антисемитизма, то дискриминационная мотивировка рассматривается как отягчающее обстоятельство, что позволяет регистрировать все акты подобного рода, среди прочего, независимо от их характеристик.
If the motive for an incident is racist, xenophobic or anti-Semitic, the discriminatory intent is considered an aggravating factor justifying the recording of the incident, whatever the latter's other features.

В таких мероприятиях среди полиции принимают участие группы, оказывающие помощь жертвам( группы EPAV, охватывающие своей деятельностью, в частности, жертв расовой дискриминации или жертв деяний на почве расизма), и группы, действующие в рамках программы" Безопасная школа.
These police actions involve the use of teams focused on victims(EPAV- covering, among others, racial discrimination victims, or victims of racially motivated acts) and teams of the Safe School Programme.

Преступления на почве расизма, ксенофобии и гомофобии противоречат фундаментальным ценностям Швеции; начиная с середины 1990- х годов Швеция предпринимает и будет впредь предпринимать шаги с целью противодействия тревожной тенденции к росту числа преступлений на почве ненависти.
Crimes of a racist, xenophobic or homophobic nature ran counter to Swedish fundamental values; since the mid-1990s Sweden had taken a number of steps to counter worrying indications of an increase in hate crime, and would continue to do so.

Делегация оратора считает важным обеспечивать подготовку государственных должностных лиц в области прав человека и уделять особое внимание преступлениям на почве расизма и ксенофобии, которые совершают лица, связанные с экстремистскими партиями, группами и движениями.
Her delegation believed in the importance of human rights training for public officials, with a focus on racist and xenophobic crimes perpetrated by individuals linked to extremist political parties, groups and movements.