ПОЭТИЧНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• poetry
• poetic

Примеры использования Поэтичность на Русском языке и их переводы на Английский язык

У тебя пропадает поэтичность языка.
You're losing the poetry of the language.

Вы не смогли спасти ее, но смогли привнести в ее смерть поэтичность.
You couldn't save her, but you could bring poetry to her death.

Я знаю, ваш партнер был против операции, но вы увидели поэтичность в моей ситуации.
I know your partner was against the surgery, but you saw the poetry in my situation.

Именно поэтичность религиозного чувства выделяет его среди художников Строгановской школы.
It is the poetry of religious feeling makes it stand out among the artists of the Stroganov School.

С москвичами из СРХ Нестерова роднят лиризм, интерес к пейзажу, поэтичность мироощущения.
With the Muscovites from CPX Nesterov twin the lyricism of interest to the landscape, poetry attitude.

Русскому музею, очевидно, принадлежит самый ранний из вариантов композиции, отличающийся наибольшей поэтичностью.
The Russian Museum owns what is possibly the earliest and most poetic version of Pavel Fedotov's composition.

Образы природы приобрели в живописи художника одухотворенность, особую поэтичность, романтизм и глубину чувств.
Acquired images of nature in painting artist spirituality, a special poetic, romanticism and depth of feeling.

Поэтичность финнов заложена в самом языке, а песня с оттенком легкой меланхолии издавна считается визитной карточкой финского самовыражения.
In terms of their linguistic roots, Finns are a poetry people, and vaguely melancholic song is a classic self-portrait of Finnish self-expression.

Четыре женских изображения усиливают общий эмоциональный настрой пейзажа, его поэтичность и музыкальность.
Four female figures amplify the general emotional tone of the landscape, its poetry and music.

Отметил высокий уровень артистов, поэтичность и тонкий юмор спектакля« Light Souls» и выразил свои намерения на дальнейшие творческое сотрудничество с коллективом.
He pointed out the high level of artists, poetry and lambent humour in the show"Light Souls" and said that he had an intention to continue cooperation with collective.

Паскаль Роже- один из ведущих французских пианистов; его исполнение подкупает богатством оттенков, поэтичностью и блестящей техникой.
Pascal Rogé is considered one of the leading French pianists, whose interpretations captivate through tone color, poetry and brilliant technique.

Утонченность и надломленность, одухотворенность и поэтичность образа полностью соответствовали эстетическому кредо" мирискусников", воплощая гармонию мечты и реальности.
Refinement and brokenness, spirituality and poetry of the image is fully consistent with the aesthetic credo of"World of Art", embodying the harmony of dreams and reality.

Многие именитые литераторы отмечали, что переводы Левика отличаются высокой культурой, поэтичностью и точностью в передаче подлинника.
Many famous poets, translators and writers have noted that Levik translations are characterized by high culture, poetry and precision in the transmission of the original.

В этом образе бесспорно заключены автобиографические черты, но в то же время З. Биишева сумела показать в нем типичные черты башкирских женщин, их мужество, стойкость, силу духа, поэтичность.
In this manner undoubtedly concluded autobiographical features, but at the same time managed to show Z. Biisheva it typical features Bashkir women, their courage, fortitude, strength of spirit, poetry.

Но такие картины в известной мере удавались Герасимову лишь тогда, когда он и в них мог передать лирическое состояние, объединяющую поэтичность природной среды:" На Волхове.
But such pictures to a certain extent did manage Gerasimov only when he and they could pass the lyrical state that combines the poetry of the natural environment,"On the Volkhov.

Глубокое понимание современного кукольного театра, большая творческая культура, яркая образность и поэтичность отличают Киевский государственный театр кукол среди других театров.
The Theatre is distinguished from other theatres by its profound comprehension of contemporary puppet theatre art, by its high artistic culture and by its vivid imagery and poetry.

Читателей привлекает необыкновенная глубина и простота мысли автора, жизнеутверждающая нота, которою наполнена каждая книга, а также красота, поэтичность и музыкальность языка.
Readers are attracted to the unusual depth, yet simplicity, of the author's thought, the life-affirming notes which characterize each volume, and the beauty, poetry, and musicality of her language.

В то время как семья Клинтон и все американцы оплакивать его утрату, есть некоторая поэтичность в его уходе в день, когда весь мир празднует рождение Христа, представление о том, что имеет главное значение для послания доктора Пил и работы доктора Пил.
While the Clinton family and all Americans mourn his loss, there is some poetry in his passing on a day when the world celebrates the birth of Christ, an idea that was central to Dr. Peale's message and Dr. Peale's work.

Проект Nubis(« Облака») предстанет в виде инсталляции, близкой работам итальянских художников конца 60- х годов, центральной темой творчества которых являлись физическая напряженность и поэтичность материала.
The Nubis project will appear in the form of an installation similar to works by Italian painters of late 60s, whose central creative theme was physical tension and poetry of the material.

Роберт Уэйлен отметил, что современный премилленаризм« подвергается критике за наивную ученость, которая смешивает поэтичность и вдохновляющую прозу пророчества с предсказаниями», хотя« Премилленаристы возражают, что они просто следуют Слову Божьему, независимо от насмешек».
Whalen has noted that modern premillennialism is"criticized roundly for naïve scholarship which confuses the poetic and inspirational prose of prophecy with fortune telling", though"Premillennialists retort that they merely follow the Word of God, regardless of ridicule.

Особенной известностью пользовалась его картина" Народное гулянье во время масленицы на Адмиралтейской площади в Петербурге"( 1869)- подлинная галерея колостям, эти полотна отличаются поэтичностью, трогательностью образов.
Particularly renowned enjoyed his painting"festivities during Carnival at the Admiralty Square in St. Petersburg"(1869)- Original gallery colostomy, these paintings are distinguished poetic, touching way.

Линии имеют свой« характер»: прямаю подчеркивает стремительность, решимость, определенность направления, ускоряет скорость объекта; извилистая усиливает мягкость, текучесть, придает неопределенность, даже поэтичность сюжету в кадре; ломаная прямая может усиливать душевные метания, динамику или передавать тревогу.
Lines have their own‘vibe': straight line stresses swiftness, resolution, definiteness of the intention, it increases an object's speed; curvy line brings softness, fluidity, adds uncertainty, and even poetry to the subject of a photo; polyline can exaggerate dynamics, mental inconstancy or convey an anxiety.

Олицетворением такого вдохновения и помощниками людей в деле создания садов с давних времен считались мифологические духи природы,- эльфы,- легкие воздушные существа, которые наполняют все пространство сада и помогают увидеть его красоту и поэтичность.
Since ancient times, the personification of such inspiration and people's little helpers in the business of garden creation have been the mythological spirits of nature- elves, the light and ephemeral creatures that infuse the entire garden space with mirth and help people see its true beauty and poetry.

Свою профессиональную деятельность группа начала с исполнения разнообразной программы кавер-версий мировых хитов( U2, Keane, Radiohead, Depeche Mode и т. п) в совокупности с собственным творчеством, отличающимся красотой музыки, поэтичностью стихов, а также эмоциональностью исполнения.
Its professional career began with a group performance of cover versions of international hits(U2, Keane, Radiohead, Depeche Mode, etc.) in conjunction with creativity, the beauty of music, poetic lyrics, and emotional fulfillment.

Жаме запечатлевал французов, отправлявшихся в свои первые оплачиваемые отпуска, снимал освобождение Парижа и золотые послевоенные годы; он занимался пейзажной, портретной и репортажной фотографией, снимал на заказ и для себя, но во всех его работах, к какому бы жанру они ни относились, есть несколько общих черт: глубокий гуманизм и жизнелюбие, гармония и поэтичность.
Jamet photographed the French leaving for their first paid vacations, shot the liberation of Paris and the gold post-war period; he pursued landscape, portrait and reporter photography, worked on orders and for himself, but all his works, no matter what genre they are in, have several common traits: profound humanity and vitality, harmony and poetry.

Изобретенная модернизмом особая стратегия репрезентации произведений искусства в пустых, лишенных декоративности пространствах благодаря безэмоциональному, местами даже парадоксальному языку, совмещающему документальную строгость и меланхоличную поэтичность, получает в фильме Наркевичиуса новую политически и социально заряженную интерпретацию.
Modernists' special strategy of art presenting in empty spaces with no decoration receives a new politically and socially charged interpretation in Narkevičius' movie due to its unemotional, sometimes paradoxical language of documentalism and melancholic poetry.

Это будет состязание вульгарности и поэтичности.
Why not consider it a competition between vulgarity and poetry?

В смысле, в нем нет изящества баскетбола, поэтичности бейсбола.
I mean, it lacks the grace of basketball, the poetry of baseball.

Сила и страстность мощных характеров, сложность и конфликтность ситуаций, сочетание драматизма и высочайшей поэтичности, свойственные произведениям Шекспира, заворожили Верди.
Verdi was enthralled by strength and passion of powerful characters, complex and conflicting situations, a combination of dramatism and sublime poetry, so typical of Shakespeare's works.

По мнению автора, диаграмма« может показаться расчетливо- аналитичной тем, кто привык к расплывчатости и поэтичности в критике искусства».
In fact, Loran stated that"this diagrammatic approach may seem coldly analytical to those who like vagueness and poetry in art criticism.