ПОЭТОМУ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ НЕОБХОДИМО на Английском - Английский перевод

• governments therefore need

Примеры использования Поэтому правительствам необходимо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому правительствам необходимо обеспечить, чтобы возможность применения санкций в соответствующих случаях допускалась по закону.
Therefore, Governments should ensure that legislation enables sanctions to be enforced where appropriate.

Цены на энергию имеют важное значение в качестве сигнала как для потребителей, так и для производителей, и поэтому правительствам необходимо создать механизмы ценообразования и заложить надлежащие основы политики, обеспечивающей оптимальные условия для передачи таких сигналов.
Energy pricing is important for sending signals to both consumers and producers, and governments need to set up pricing mechanisms and developing appropriate policy frameworks to ensure proper signalling.

Поэтому правительствам необходимо дополнительно обсудить и уточнить региональные стратегии, обозначенные в настоящем исследовании.
Governments therefore need to further discuss and refine the regional strategies outlined in the present study.

Препятствия существуют как со стороны спроса, так и со стороны предложения, поэтому правительствам необходимо обеспечить институциональную и нормативную среду, которая бы стимулировала открытые для всех, справедливые и эффективные банковские системы для того, чтобы расширять и сохранять варианты, доступные бедным.
Barriers exist on both the demand and supply sides. Governments therefore need to ensure an institutional and regulatory environment that fosters inclusive, fair and efficient banking systems, in order to expand and safeguard options for the poor.

Поэтому правительствам необходимо создать надлежащие потенциалы для раннего предупреждения, предотвращения конфликтов и долгосрочного миростроительства.
Therefore, Governments need to develop the appropriate capacities for early warning, conflict prevention and long-term peace-building.

Поскольку инновационная деятельность во все большей степени приобретает глобальный характер, обеспечить эффективное управление этим процессом строго в пределах национальных границ невозможно; поэтому правительствам необходимо оказывать помощь своим ГИО, с тем чтобы они становились или оставались привлекательными партнерами для промышленности в мировом масштабе.
Since innovation was increasingly global, it cannot be managed effectively within strictly national boundaries; hence governments needed to help their PROs to become or remain attractive partners for industry globally.

Поэтому правительствам необходимо создать благоприятные условия и соответствующие стимулы для удержания высококвалифицированного персонала в государственной службе.
Governments therefore need to put in place an enabling environment and appropriate incentives to promote the retention of high-quality staff in the public service.

Поэтому правительствам необходимо учитывать потенциальный вклад FOSS в развитие зарождающихся местных секторов программного обеспечения и укрепление потенциала людских ресурсов в сфере ИКТ.
Thus Governments need to consider the potential contribution of FOSS to nascent local software industries and ICT human resource capacity building.

Поэтому правительствам необходимо сопоставить выгоды от принятия международных норм и обязательств с ограничениями, создаваемыми сужением стратегического пространства.
Therefore, Governments needed to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by a reduced policy space.

Поэтому правительствам необходимо управлять миграционными потоками, развивая международное сотрудничество и проводя политику, охватывающие все грани этого явления, в том числе права человека.
Governments therefore needed to manage migration through international cooperation and policies that addressed all facets of the phenomenon, including human rights.

Поэтому правительствам необходимо ускорять и стимулировать распространение новых технологий и их практическое применение и принимать меры для обеспечения того, чтобы пользу от них получало как можно большее число граждан.
Therefore, the Governments must speed up and stimulate the dissemination of new technologies and their applications, and to take measures to ensure that the highest possible number of citizens would benefit from them.

Поэтому правительствам необходимо создать эффективную систему стимулирования, предусматривающую обеспечение развития навыков на раннем этапе получения образования и создание благоприятной среды для инвестиций и инноваций в частном секторе.
Therefore, Governments needed to get the incentives right, starting with the skills developed in the early educational years and continuing through to the creation of the necessary enabling environments for investment and innovation in the private sector.

Поэтому правительствам необходимо разработать стратегию развития, делающую основной упор на важности создания рабочих мест для мужчин и женщин как наиболее эффективного инструмента смягчения остроты проблемы нищеты, сокращения неравенства и повышения уровня жизни.
Governments thus need to devise a development strategy that emphasizes the importance of employment-creation for men and women as the most effective instrument to alleviate poverty, reduce inequalities and increase living standards.

Поэтому правительствам необходимо вести диалог с общественностью и обсуждать пути участия различных сегментов общества в усилиях по предотвращению преступности и то, как эти сегменты сами могут оказать помощь в повышении безопасности общин и уменьшении их уязвимости.
Governments therefore need to engage in a dialogue with the public to discuss ways in which other sectors of society can contribute to prevention and how they themselves can help to ensure safer communities and minimize their vulnerability.

Именно поэтому правительствам необходимо налаживать тесное сотрудничество с учреждениями, работающими в сфере развития, структурами, занимающимися предоставлением гуманитарной помощи, и другими заинтересованными сторонами в поисках долговременных решений и стратегий в интересах беженцев и внутренне перемещенных лиц.
For that reason, Governments should work closely with development agencies, humanitarian actors and other stakeholders to develop durable solutions and strategies for refugees and internally displaced persons.

Поэтому правительствам необходимо обеспечить, чтобы направления политики не противоречили друг другу, и избегать серьезных расхождений между различными целями, такими, как одновременное стремление к стабилизации обменного курса, открытости в финансовой области и валютно- финансовой независимости, т. е. так называемыми" несовместимыми факторами.
Governments should therefore ensure that policies are compatible and avoid serious conflict of objectives, such as aiming simultaneously at a stable exchange rate, financial openness and monetary independence, the so-called“impossible trinity”.

Поэтому правительству необходимо немедленно принять меры для устранения задержек, которые имеют место.
The Government therefore needs to take immediate action to remedy the delays that have occurred.

Поэтому правительству необходимо рассматривать вопрос о том, какие другие меры позволяют бороться с этой угрозой.
The Government therefore needs to consider what other actions are appropriate to address the threat.

Поэтому правительству необходимо принять меры для того, чтобы развенчать этот и другие вредные стереотипы.
It was incumbent on the Government to take action to dispel that and other harmful stereotypes.

Поэтому правительству необходимо обеспечить строгий контроль над этой стратегической отраслью-- не только по причинам безопасности, но и в целях обеспечения того, чтобы этот важный сектор способствовал ускоренному развитию экономики.
The Government therefore needs to ensure a firm grip on this strategic industry, not only for security reasons, but also with a view to ensuring that this important sector contributes to the accelerated growth of the economy.

Вовторых, в ходе интерактивного диалога во время обзора Республика Корея заявила, что такие вопросы, как смертная казнь, Закон о национальной безопасности и отказ от воинской службы по соображениям совести, требуют дополнительного изучения и формирования широкого национального консенсуса; поэтому правительству необходимо продолжить свою работу в этом направлении.
Secondly, as the Republic of Korea indicated during the interactive dialogue of its review, issues such as the death penalty, the National Security Law and conscientious objection to military service require further study and the forging of a broad national consensus; there is therefore a need for the Government to continue to make efforts in this direction.

Поэтому Правительству необходимо принять надлежащие меры для решения таких проблем.
There is a need for the Government to take the necessary measures to address those problems.

Поэтому правительству необходимо оказывать более широкую поддержку институциональным кампаниям поощрения и пропаганды прав человека во всей стране.
To this end, the Government should more decisively sponsor institutional campaigns to disseminate and promote human rights throughout Chile.

Поэтому Правительству необходимо до конца 2013 года внести изменения в законодательство, направленные на четкое разграничение понятий микро, малого, среднего и крупного бизнеса.
That is why by the end of 2013 the Government needs to introduce amendments to legislation, aimed at the clear separation of such terms as micro, small, medium and large business.

Поэтому правительству необходимо добиваться прогресса в экономическом и социальном развитии страны, в частности, путем создания новых рабочих мест и более справедливого распределения национального богатства.
Hence, the importance for the Government to work towards economic and social development in the country, especially through new opportunities for employment and a more just distribution of national wealth.

Поэтому правительствам развивающихся стран необходимо найти альтернативные источники для финансирования своих программ социально-экономического развития.
Therefore, developing country governments need to find alternative sources of funding to finance their economic and social development agenda.

Нефтяные компании не филантропы, поэтому им и правительствам необходимо искать компромиссное решение, находящееся в плоскости между чистой филантропией и чистым бизнесом.
Oil companies are not philanthropists so they as well as governments need to find a middle ground in viewing CSR as falling between pure philanthropy and pure business.

Поэтому правительствам и регулирующим органам необходимо понимать издержки переключения, с тем чтобы иметь возможности для эффективного поощрения конкуренции.
Therefore, Governments and regulators need to understand switching costs in order to be able to promote competition effectively.

Поэтому правительствам будет необходимо обеспечивать дальнейшую увязку стратегий в области охраны окружающей среды со стратегиями в области промышленного развития, делая в рамках своих экологических стратегий упор на превентивный подход.
Therefore, Governments will need to address the further integration of environmental and industrial policies, with emphasis on the preventive approach in their environmental policies.

Поэтому правительствам африканских стран необходимо содействовать углублению региональной экономической интеграции таким образом, чтобы она способствовала, а не препятствовала эффективной интеграции Африки в мировую экономику.
Therefore, governments in Africa should deepen regional economic integration in a way that helps rather than frustrates Africa's participation in the world economy.