ПОЭТОМУ Я НАМЕРЕН на Английском - Английский перевод

• i therefore intend
• it is my intention therefore
• accordingly it is my intention
• consequently it is my intention

Примеры использования Поэтому я намерен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому я намерен закрыть это заседание.
Therefore, my intention is to adjourn the meeting.

Желающих взять слово я не важу, и поэтому я намерен закрыть это пленарное заседание.
I see no request for the floor, so I intend to adjourn this plenary meeting.

Поэтому я намерен просить для нее пересмотра.
Therefore, I intend to ask for her to be reassessed.

Позвольте мне еще раз подчеркнуть, что сегодня нам еще предстоит большая работа, и поэтому я намерен четко выдержать этот десятиминутный интервал.
May I emphasize once again that we have a large volume of work ahead of us today, and I intend, therefore, to keep strictly to these 10 minutes.

Поэтому я намерен предоставить им альтернативный вариант.
So I'm inclined to present them with an alternative.

По сведениям секретариата, в списке ораторов на сегодня у нас нет желающих выступить, и поэтому я намерен кратко изложить вам результаты своих консультаций с несколькими делегациями.
According to the Secretariat, there is no speaker inscribed on the list for today and I will therefore outline briefly to you the results of my consultations with several delegations.

Поэтому я намерен обратиться с просьбой о выделении этих средств из регулярного бюджета.
It is therefore my intention to seek such funding from the regular budget.

Эти консультации показывают, что требуется дополнительное время, чтобы делегации могли получить указания из своих столиц по данному предложению, и поэтому я намерен сохранять этот вопрос под наблюдением.
These consultations indicate that more time is needed to allow delegations to receive instructions from their capitals on this proposal, and therefore I intend to keep this matter under review.

Поэтому я намерен вернуться в скором времени к рассмотрению этого вопроса в Совете Безопасности.
It is therefore my intention to revert to the Security Council shortly on this issue.

К сожалению, на данном этапе я не могу сообщить о каком-либо прогрессе, и поэтому я намерен испробовать все возможные средства и продолжать как двусторонние консультации, так и консультации в рамках групп в целях сближения позиций.
Unfortunately, I am not in a position at this stage to report any progress and, therefore, it is my intention to explore all possible avenues, and to continue both bilateral and group consultations, in order to bring positions closer together.

Это важно, и поэтому я намерен остановиться на этом подробнее и рассмотреть эту пользу в конкретном контексте.
This is important, so I will elaborate and put these benefits in context.

Поэтому я намерен разрешить этим двум остающимся делегациям выступить завтра.
Consequently, it is my intention to allow those two remaining delegations to make their statements tomorrow.

Поэтому я намерен немедленно увеличить состав военного компонента МНООНЛ примерно на 42 наблюдателя.
I therefore intend to increase immediately the military component of UNOMIL by some 42 observers.

Поэтому я намерен перейти к созданию такого комитета в Найроби под председательством моего представителя.
I therefore intend to proceed with establishing such a Committee in Nairobi, chaired by my Representative.

Поэтому я намерен активизировать изучение всех вопросов, блокирующих осуществление Плана урегулирования.
I intend therefore to intensify the examination of all the questions blocking the implementation of the Settlement Plan.

Поэтому я намерен в своем следующем докладе представить Совету Безопасности очередные рекомендации в этом отношении.
I therefore intend to revert to the Security Council in my next report with further recommendations in this regard.

Поэтому я намерен назначить сотрудника высокого уровня, который будет выступать в качестве моего специального посланника по Анголе.
Consequently, it is my intention to designate a senior official to serve as my Special Envoy for Angola.

Поэтому я намерен принять меры по организации скорейшего строительства нового здания Организации Объединенных Наций в Багдаде.
Accordingly, it is my intention to make arrangements for the expeditious construction of a new United Nations building in Baghdad.

Поэтому я намерен проводить совместно с приходящим Председателем консультации в межсессионные месяцы с тем, чтобы попытаться достичь этой цели.
I therefore propose to jointly conduct with the incoming President consultations during the intersessional months in order to try to achieve this goal.

Поэтому я намерен продлить на несколько недель развертывание в Бурунди оставшихся двух пехотных батальонов и воинских подразделений поддержки ОНЮБ.
It is therefore my intention to extend for a few weeks the deployment in Burundi of ONUB's remaining two infantry battalions and supporting military units.

Поэтому я намерен как можно раньше в июле месяце созвать для обсуждения дальнейшего проведения неофициальных консультаций полного состава по обзору мандатов.
It is thus my intention to convene informal consultations of the plenary on mandate review as soon as possible in the month of July to consider the way forward.

Поэтому я намерен увеличить нынешнюю численность военных наблюдателей с 8 до 14 и сделать необходимые кадровые перестановки для поддержки перевода во Фритаун.
I therefore intend to increase the current number of military observers from 8 to 14, and to redeploy the necessary staff to support the relocation to Freetown.

Поэтому я намерен представить Генеральной Ассамблее пересмотренную смету расходов на период с 1 мая по 31 октября 1994 года в рамках вышеупомянутых параметров.
I therefore intend to submit to the General Assembly revised cost estimates for the period from 1 May 1994 to 31 October 1994 within the above-mentioned parameters.

Поэтому я намерен продолжить свои усилия в целях поощрения скорейшего начала переговоров по существу вопроса между двумя правительствами.
It is my intention, therefore, to continue my efforts with a view to encouraging the commencement of substantive talks between the two Governments at the earliest possible date.

Поэтому я намерен продолжать контактировать с делегациями относительно наиболее подходящего формата и я предоставляю себя в их распоряжение даже в ходе предстоящего перерыва.
I therefore intend to continue approaching delegations in the most suitable format and to make myself available even during the forthcoming recess.

Поэтому я намерен дополнить сообщение ОБСЕ докладом о гуманитарных и правозащитных аспектах положения в Косово, который будет представлен Совету отдельно.
I therefore intend to complement the OSCE communication with a report on the humanitarian and human rights aspects of the situation in Kosovo, which will be submitted to the Council separately.

Поэтому я намерен, до тех пор пока и если Генеральная Ассамблея не примет другого решения, следовать практике прошлых лет и продолжать голосование в соответствии с применимыми процедурами.
I therefore intend, unless and until the General Assembly decides otherwise, to follow past practice and to continue with balloting in accordance with applicable procedures.

Поэтому я намерен активно продолжать свои консультации в межсессионный период, с тем чтобы позволить Конференции беспрепятственно и эффективно начать вторую часть своей сессии 1995 года.
Therefore, I intend to actively pursue my consultations during the inter-sessional period in order to allow the Conference to make a smooth and effective start to the second part of its 1995 session.

Поэтому я намерен продолжить консультации в межсессионный период с целью выявления основы для компромисса в отношении механизма рассмотрения вопроса о ядерном разоружении на Конференции.
Therefore, I intend to continue consultations during the inter-sessional period with a view to identifying a basis for compromise on how to address the issue of nuclear disarmament in the Conference.

Поэтому я намерен приступить к реализации мероприятий по планированию в целях скорейшего направления в Либерию передовой группы наблюдателей Организации Объединенных Наций, о которой говорится в пункте 10 выше.
Accordingly, it is my intention to commence planning for the dispatch to Liberia as soon as possible of an advance team of United Nations observers referred to in paragraph 10 above.