ПОЯВЛЯЮЩИХСЯ ФОРМ на Английском - Английский перевод

• emerging forms

Примеры использования Появляющихся форм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каковы основные движущие силы новых и появляющихся форм транснациональной преступности?
What are the underlying drivers of new and emerging forms of transnational crime?

Кроме того, сборник призван содействовать расширению практических знаний специалистов о новых и появляющихся формах организованной преступности.
The digest is also intended to contribute to enhancing the practical knowledge of practitioners with regard to new and emerging forms of organized crime.

Какие меры были приняты для предупреждения появляющихся форм преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
What measures have been taken to prevent emerging forms of crime that have a significant impact on the environment?

Каким образом правительства, являющиеся партнерами частного сектора, должны содействовать идентификации и выявлению новых и появляющихся форм транснациональной преступности?
How should Governments partner with the private sector to facilitate the identification and detection of new and emerging forms of transnational crime?

Какую роль играет коррупция в отношении появляющихся форм преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
What role does corruption play with regard to emerging forms of crime that have a significant impact on the environment?

Всеобъемлющие и сбалансированные подходы в целях предупреждения новых и появляющихся форм транснациональной преступности и надлежащего реагирования на них.
Comprehensive and balanced approaches to prevent and adequately respond to new and emerging forms of transnational crime.

Какие программы и инициативы осуществляются в целях оказания помощи, поддержки и защиты потерпевшим и свидетелям в случае новых и появляющихся форм транснациональной преступности?
What programmes and initiatives are in place to assist, support and protect victims and witnesses of new and emerging forms of transnational crime?

Осуществляется ли регулярный мониторинг эффективности программ по предупреждению появляющихся форм преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
Is there regular monitoring of the effectiveness of policies to prevent emerging forms of crime that have a significant impact on the environment?

Возможно ли определить различные роли, которые отдельные лица или группы лиц играют в общем процессе совершения конкретных новых и появляющихся форм транснациональных преступлений?
Is it possible to define different roles that individuals or groups play in the overall commission of specific new and emerging forms of transnational crime?

Какую роль играют отмывание денежных средств и другие незаконные финансовые потоки в отношении появляющихся форм преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
What role do money-laundering and other illicit financial flows play with regard to emerging forms of crime that have a significant impact on the environment?

Министр подчеркнула также отрицательные последствия таких новых и появляющихся форм преступности, как киберпреступность и преступления, направленные на использование личных и частных данных граждан, число которых постоянно растет, в частности убийств и женоубийств.
The Minister also stressed the negative impact of such new and emerging forms of crime as cybercrime and crimes targeting the privacy and personal data of citizens, as well as crimes occurring at higher rates, such as homicide and femicide.

Какова роль общин, которые зависят от природных ресурсов, в предупреждении появляющихся форм преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
What is the role of communities that depend on natural resources in the prevention of emerging forms of crime that have a significant impact on the environment?

Участвуют ли международные организации, неправительственные организации и субъекты гражданского общества в разработке и осуществлении мер по предупреждению появляющихся форм преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
Are international organizations, non-governmental organizations and civil society actors involved in the development and implementation of measures to prevent emerging forms of crime that have a significant impact on the environment?

Комиссии следует сосредоточить свои усилия на аспектах появляющихся форм преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду и входят в рамки ее конкретного мандата, а именно на аспектах предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также на повышении эффективности, во избежание институционального параллелизма и дублирования работы.
The Commission should focus on the aspects of emerging forms of crime that have a significant impact on the environment falling within its specific mandate, namely the crime prevention and criminal justice aspects, and on adding value, in order to avoid institutional overlap and duplication of work.

Какие меры по сбору данных и информации принимаются для определения распространенности появляющихся форм преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
What kind of data and information-gathering exist to measure the prevalence of emerging forms of crime that have a significant impact on the environment?

Участвовали ли государства в международных, региональных или секторальных исследованиях или проектах по оказанию технической помощи, в рамках которых изучается распространенность появляющихся форм преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
Have States participated in international, regional or sectoral research or technical assistance projects examining the prevalence of emerging forms of crime that have a significant impact on the environment?

Пункт 5( Всеобъемлющие и сбалансированные подходы в целях предупреждения новых и появляющихся форм транснациональной преступности и надлежащего реагирования на них)- вместе с темой семинара- практикума№ 3( Укрепление мер реагирования систем предупреждения преступности и уголовного правосудия на появляющиеся формы преступности, такие как киберпреступность и незаконный оборот культурных ценностей, в том числе извлеченные уроки и международное сотрудничество);
Item 5(Comprehensive and balanced approaches to prevent and adequately respond to new and emerging forms of transnational crime) would be discussed together with workshop 3(Strengthening crime prevention and criminal justice responses to evolving forms of crime such as cybercrime and trafficking in cultural property, including lessons learned and international cooperation);

Используют ли государства- члены выдачу, взаимную правовую помощь и международное сотрудничество в целях конфискации доходов от появляющихся форм преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
Have Member States used extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purposes of confiscation of proceeds of emerging forms of crime that have a significant impact on the environment?

Он подчеркнул. что тринадцатый Конгресс и его региональные подготовительные совещания предоставят государствам- членам уникальную возможность принять активное участие в разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года и обсудить вопрос разработки всеобъемлющих сбалансированных мер для предупреждения новых и появляющихся форм преступности и вызовов, с которыми сталкивается уголовное правосудие и реагирования на них.
He underlined that the Thirteenth Congress and its regional preparatory meetings would provide a unique opportunity for Member States to actively contribute to the post-2015 development agenda and to discuss comprehensive and balanced measures to prevent and respond to new and emerging forms of crime and criminal justice challenges.

Например, в Сальвадоре и Доминиканской Республике Структура<< ООН- женщины>> и Управление Верховного комиссара будут продвигать региональные инициативы, направленные на углубление понимания появляющихся форм насилия в отношении женщин, определение и документальное фиксирование мер реагирования систем отправления правосудия на такие акты насилия и разработку инструментария и методологических руководств для расследования актов насилия в отношении женщин и борьбы с безнаказанностью.
In El Salvador and the Dominican Republic, for example, UN-Women and the Office of the High Commissioner will advance regional initiatives designed to deepen the understanding of evolving forms of violence against women, to identify and document responses from the justice systems on such violence, and to design tools and methodological guides for investigating violence against women and combating impunity.

Существуют ли в государствах- членах надлежащие нормативно- правовые основы, позволяющие осуществлять выдачу, оказывать взаимную правовую помощь и осуществлять международное сотрудничество для целей конфискации доходов от появляющихся форм преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?
Do Member States have adequate legal frameworks to allow for extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purposes of confiscation of the proceeds of emerging forms of crime that have a significant impact on the environment?

Пункт 4( с)(" Всеобъемлющие и сбалансированные подходы в целях предупреждения новых и появляющихся форм транснациональной преступности и надлежащего реагирования на них") обсуждался вместе с пунктом 5( с)(" Укрепление мер реагирования систем предупреждения преступности и уголовного правосудия на появляющиеся формы преступности, такие как киберпреступность и незаконный оборот культурных ценностей, в том числе извлеченные уроки и международное сотрудничество"), который является темой семинара- практикума 3;
Item 4(c)("Comprehensive and balanced approaches to prevent and adequately respond to new and emerging forms of transnational crime") was discussed together with item 5(c)("Strengthening crime prevention and criminal justice responses to evolving forms of crime such as cybercrime and trafficking in cultural property, including lessons learned and international cooperation"), which is the topic for workshop 3;

Выступавшие подчеркнули, что благодаря широкой сфере охвата Конвенции об организованной преступности ее положения, касающиеся международного сотрудничества, могут успешно применяться в отношении новых и появляющихся форм преступности, и призвали государства ратифицировать и в полном объеме осуществлять Конвенцию и протоколы к ней.
Speakers emphasized that the broad scope of application of the Organized Crime Convention permitted its provisions on international cooperation to be effectively utilized for new and emerging forms of crime, and called upon States to fully ratify and implement the Convention and its Protocols.

Комиссия, возможно, пожелает далее рекомендовать уделять, в соответствующих случаях, особое внимание проблемам, создаваемым преступлениями с использованием личных данных, на этапе подготовки к проведению тринадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, особенно в ходе подготовки проекта декларации Конгресса, а также в ходе работы Конгресса при обсуждении пункта 5 его предварительной повестки дня под названием" Всеобъемлющие и сбалансированные подходы в целях предупреждения новых и появляющихся форм транснациональной преступности и надлежащего реагирования на них.
The Commission may further wish to recommend that particular attention be devoted, as appropriate, to the challenges posed by identity-related crime in the preparatory phase for the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, particularly when preparing the draft declaration of the Congress, as well as in the deliberations of the Congress, when discussing item 5 of its provisional agenda, entitled"Comprehensive and balanced approaches to prevent and adequately respond to new and emerging forms of transnational crime.

Особую обеспокоенность вызывают новые, появляющиеся формы насилия в отношении женщин.
Of particular concern were new, emerging forms of violence against women.

Консультации экспертов по вопросу о применении Конвенции для борьбы с появляющимися формами преступности.
Expert consultation on the use of the Convention for combating emerging forms of crime.

В появившийся форме введите логин и пароль подписчика JKassa.
In the form that appears enter your login and password subscriber JKassa.

В появившейся форме укажите параметры подключения.
Specify connection parameters in the form that appears.

В появившейся форме укажите параметры для подключения.
In the form that appears, specify the connection settings.

Появится форма создания анкеты.
There will emerge a form for creating a questionnaire.