Примеры использования По-польски на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это по-польски.
Не говорю по-польски.
No speak Polish.Как по-польски" тушеное мясо"?
What's Polish for pot roast?Молчать, по-польски!
Silence, in Polish!Как будет" Привет" по-польски?
What's"hello" in polish?Хот-доги по-польски прямо здесь!
Polish hot dogs right here!Едва говорят по-польски.
Barely speak Polish.Вы говорите по-польски как русский.
You speak Polish like a Russian.Кажется, это" Нет" по-польски.
I think that's Polish for"No.Ты по-польски не понимаешь, яйцеголовый?
You don't get Polish, you gook?!Мы говорили на идиш и по-польски.
We spoke in Yiddish and Polish.По-польски он был назван Кролевец польск.
In Czechoslovakia it was called"Polák""Pole.Занятия ведутся только по-польски.
The classes are conducted only in Polish.Мы говорили с ними по-польски польский и русский языки похожи.
We spoke to them in Polish. Поезд из 45 вагонов прибыл из Лемберга[ по-польски: Львов]….
Ее отец говорил по-польски, но считал себя литовцем.
Her father spoke Polish, but considered himself to be Lithuanian see Polish-Lithuanian identity.Читала Библию, учила меня читать по-польски, объясняла значение звезд.
Read the Bible, taught me to read in Polish, explained the meaning of the stars.Вот почему мои ученики после курса действительно ГОВОРЯТ по-польски.
That's the reason why my students, after graduating from the course, do SPEAK Polish.Другие не понимали по-польски, и тогда позвали меня но человек уже уходил.
Since my comrades didn't understand Polish, they called me over, but the Pole was already walking away.Князь однако проследил, чтобыего сын носил польскую одежду и говорил по-польски.
The duke, however,saw to it that his son spoke Так как в то время я не говорил свободно по-польски, я надеялся найти работу в качестве немецко- говорящего сотрудника.
As my Polish wasn't fluent at the time I was hoping to find a job as a German speaker.Предки со стороны его отца были выходцами из прусской Польши" врубель" по-польски- воробей.
Ancestors from his father came from the Prussian Poland"Wrobel" in Polish- Sparrow.Обычно постановки ставились на латыни( реже по-польски), но иногда, например, в 1603 г. даже по-белорусски.
Usually the plays were staged Нам, хоть и плохо, но отвечали по-русски, по-украински,по-английски и даже по-польски.
At least to us, though not very well, they answered in Russian, Ukrainian, English,and even Polish.До 1945 г. как Kэнинсберг( по-польски Kрулевец) был столицей Восточной Пруссии а ранее Княжеской и Орденской Пруссии.
Until 1945, the city had been known as Königsberg(in Polish: Królewiec) and had been the capital of East Prussia.Среди фирменных позиций- дорада с розмарином, бычки обыкновенные,барабулька с соусом по-польски.
The specialties of the house are gilthead bream with rosemary, goby, andred mullet with Polish sauce.Помните, чем дальше Вы находитесь от Кракова, темвыше шансы, что нужно будет разговаривать только по-польски, учитывая также некоторый региональный акцент.
Just remember, the further you are from Cracow,the bigger chance you will only speak Polish, or possibly in a local dialect.Русский язык не был для Д. Э. Розенталя родным: с отцом он говорил по-немецки,с матерью и братом- по-польски.
Szcześniak stated that he spoke English with his mother andsister and that he spoke in Polish with his father.Автор вновь заявляет о том, что ее племянник не говорит по-польски и, не будучи юристом, не знаком с уголовно-процессуальным законодательством Польши.
The author reiterates that her nephew does not speak Polish and was not familiar with the criminal procedure law of Poland, as he is not a lawyer.Я рад приветствовать посла Визнера еще и в связи с тем, что мне довелось служить послом своей страны в Польше имогу также немного говорить по-польски.
I am all the more happy to welcome Ambassador Wyzner as I had the privilege of serving my own country as Ambassador in Poland andI can also speak some Polish.
