ПРАВАМ В ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• rights in intellectual

Примеры использования Правам в интеллектуальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право, применимое к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
Law applicable to a security right in intellectual property.

Комиссия далее просила Секретариат организовать коллоквиум по обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
The Commission also requested the Secretariat to organize a colloquium on security rights in intellectual property.

Эта рекомендация в равной мере относится к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности при условии соблюдения принципа, закрепленного в подпункте( b) рекомендации 4.
This recommendation applies equally to security rights in intellectual property subject to the principle embodied in recommendation 4, subpara. b.

Это различие в равной мере применимо к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
This distinction applies equally to security rights in intellectual property.

Это различие между созданием обеспечительного права и приданием ему силы в отношении третьих сторон относится в равной мере к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
This distinction between creation and effectiveness against third parties applies equally to security rights in intellectual property.

Применение принципа автономии сторон к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
Application of the principle of party autonomy to security rights in intellectual property.

Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося применения принципа автономии сторон к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
The Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the application of the principle of party autonomy to security rights in intellectual property.

Все эти правила в равной степени применимы к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
All these rules apply equally to security rights in intellectual property.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела В, посвященного применению принципа автономии сторон к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
Subject to those changes, the Working Group approved the substance of section B on the application of the principle of party autonomy to security rights in intellectual property.

Эти рекомендации в равной степени применимы к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
These recommendations are equally applicable to security rights in intellectual property.

Как и Дополнение по обеспечительным правам в интеллектуальной собственности, это новое дополнение могло бы включать комментарии и рекомендации по конкретным активам, которые несколько изменят общие комментарии и рекомендации Руководства.
As the Supplement on Security Rights in Intellectual Property, this new supplement could include asset-specific commentary and recommendations that would modify the general commentary and recommendations of the Guide.

Применение положений о приобретательском обеспечительном праве к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
Application of acquisition security right provisions to security rights in intellectual property.

Эта рекомендация в равной мере применима к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности, приобретающим силу в отношении третьих сторон в результате регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав..
This recommendation is equally applicable to security rights in intellectual property made effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry.

Планируется подкрепить его содержательным дополнением по обеспечительным правам в интеллектуальной собственности" проект дополнения.
It will be accompanied by a substantial supplement on security rights in intellectual property the"draft Supplement.

В отношении части текста рекомендации 197, взятой в квадратные скобки, было решено, что в ней главным образом ставится вопрос о праве, применимом к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
With respect to the text that appeared in square brackets in recommendation 197, it was agreed that it mainly raised the question of the law applicable to security rights in intellectual property.

Отмечая, что Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам в целом применяется к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности, не затрагивая без необходимости основополагающие правила и цели законодательства, касающегося интеллектуальной собственности.
Noting that the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions generally applies to security rights in intellectual property, without inadvertently interfering with the basic rules and objectives of law relating to intellectual property.

В записке были учтены выводы, сделанные в ходе коллоквиума по обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
The note took into account the conclusions reached at the colloquium on security rights in intellectual property.

Таким образом, принятие законодательства, рекомендуемого в Руководстве, будет означать замену действующих норм, касающихся создания, придания силы в отношении третьих сторон, приоритета, принудительного исполнения и законодательства, применимого к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
Thus, adoption of the law recommended in the Guide will replace the existing rules on creation, third-party effectiveness, priority, enforcement and law applicable to security rights in intellectual property.

Комитет выразил признательность Секретариату за подготовку этой записки и за организацию в сотрудничестве с Всемирной организацией интеллектуальной собственности( ВОИС) коллоквиума по обеспечительным правам в интеллектуальной собственности, как об этом просила Комиссия на своей тридцать девятой сессии.
The Committee expressed its appreciation to the Secretariat for preparing the note and for organizing in cooperation with the World Intellectual Property Organization(WIPO) a colloquium on security rights in intellectual property, as requested by the Commission at its thirty-ninth session.

Содержащаяся в подпункте( b) рекомендации 4 отсылка к законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, призвана обеспечить сохранение действия этих правил определения приоритета, основанных на наличии осведомленности, в той степени, в какой они конкретно применимы к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
The deference to law relating to intellectual property under recommendation 4, subparagraph(b), should preserve these knowledge-based priority rules to the extent they apply specifically to security rights in intellectual property.

Кроме того, поскольку такой подход к определению законодательства, применимого к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности, основан на lex protectionis, проводимое в его рамках различие не оправдано, так как lex protectionis совпадает с законодательством государства, в котором ведется реестр, и должно применяться ко всем видам интеллектуальной собственности.
In addition, to the extent that the approach to the law applicable to security right in intellectual property is based on the lex protectionis, such an approach draws unnecessary distinctions as the lex protectionis coincides with the law of the State of the registry and should apply to all types of intellectual property.

Рекомендация 79 применяется в равной степени к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности, которые не могут быть зарегистрированы в реестре интеллектуальной собственности, а рекомендация 78 применяется к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности, которые могут быть зарегистрированы( независимо от того, зарегистрированы они или нет) в реестре интеллектуальной собственности.
Recommendation 79 applies equally to security rights in intellectual property that may not be registered in an intellectual property registry and recommendation 78 applies to security rights in intellectual property that may be registered(whether registered or not) in an intellectual property registry.

Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что рекомендация 4( b) отражает подход Рабочей группы к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности, который состоит в том, что проект руководства в целом должен применяться к таким правам, но что в случае возникновения противо- речий между законодательством об обеспеченных сделках, разработанном в соответствии с рекоменда- циями, содержащимися в проекте руководства, и внутренним законодательством или международ- ными договорами, касающимися интеллектуальной собственности, последние должны иметь преоб- ладающую силу.
Mr. Bazinas(Secretariat) said that recommendation 4(b) reflected the Working Group's approach to security interests in intellectual property, namely that the draft Guide should apply in general to such interests, but that, in the event of inconsistencies between secured transactions law as recommended by the draft Guide and national law or international treaties pertaining to intellectual property, the latter should prevail.

Виды прав в интеллектуальной собственности, на которые может распространяться действие обеспечительного права..
Types of rights in intellectual property that may be subject to a security right..

Права в интеллектуальной собственности, используемой в связи.
Rights in intellectual property used with respect to a tangible asset.

Право, применимое к обеспечительному праву в интеллектуальной собственности.
Law applicable to a security right in intellectual property.

Приобретательские обеспечительные права в интеллектуальной собственности.
Acquisition security rights in intellectual property.

Обеспечительные права в интеллектуальной собственности.
Security rights in intellectual property.

IV. Обеспечительные права в интеллектуальной собственности.
IV. Security rights in intellectual property.

Изменения, касающиеся отдельных активов, в проекте руководства в отношении обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.
Asset-specific adjustments to the draft guide with respect to security rights in intellectual property.