ПРАВЕ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Английском - Английский перевод

• right of indigenous peoples
• rights of indigenous peoples
• right of indigenous people

Примеры использования Праве коренных народов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сентября, Нью-Йорк: Декларация о праве коренных народов.
September, New York: Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Исследование о праве коренных народов на образование 2008- 2009 гг.
Study on the right of indigenous peoples to education 2008-2009.

Г-н Альберт Баруме представил исследование этого года о праве коренных народов на свободное, предварительное и осознанное согласие.
Introduced this year's study on the right of indigenous peoples to free, prior and informed consent.

Рекомендация№ 1( 2009) о праве коренных народов на образование, вынесенная экспертным механизмом.
Expert mechanism advice No. 1(2009) on the right of indigenous peoples to education.

Экспертный механизм утвердил исследование о праве коренных народов на образование и шесть предложений.
The Expert Mechanism adopted the study on the right of indigenous peoples to education and adopted six proposals.

С признательностью отмечает эффективную работу Экспертного механизма по правам коренных народов, включая его рекомендацию№ 1( 2009) о праве коренных народов на образование;
Notes with appreciation the effective work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, including its advice No. 1(2009) on the right of indigenous peoples to education;

Рекомендация№ 1( 2009) о праве коренных народов на образование.
Expert Mechanism advice No. 1(2009) on the right of indigenous peoples to education 26.

Комитет рекомендует государству- участнику принять более строгие меры, направленные на борьбу с дискриминацией против коренных народов в соответствии с Общей рекомендацией XXIII о праве коренных народов.
The Committee recommends that the State party take stricter measures to combat discrimination against indigenous peoples, in line with its general recommendation XXIII on the right of indigenous peoples.

Другим моментом, о котором нельзя не упомянуть, является вопрос о праве коренных народов, который поднимался Мексикой и другими странами.
Another subject that cannot be ignored is the issue of the right of indigenous peoples, mentioned by Mexico and other countries.

Утверждает" Рекомендацию№ 1 Экспертного механизма о праве коренных народов на образование", содержащуюся в приложении к документу A/ HRC/ EMRIP/ 2009/ 2, в качестве тематической рекомендации по праву коренных народов на образование.
Adopts the"Expert Mechanism Advice No. 1 on the Right of Indigenous Peoples to Education", as contained in the annex to document A/HRC/EMRIP/2009/2, as its thematic advice on the right of indigenous peoples to education.

Исследование, которое включает Рекомендацию№ 1( 2009) Экспертного механизма о праве коренных народов на образование, было представлено Совету на его двенадцатой сессии A/ HRC/ 12/ 33.
The study, which includes Expert Mechanism Advice No. 1(2009) on the Rights of Indigenous Peoples to Education, was submitted to the Council at its twelfth session A/HRC/12/33.

Председатель- докладчик информировал участников о том, что во время обсуждений по пункту 3 повестки дня будет представлен проект исследования по вопросу о праве коренных народов на образование, который должен быть завершен в 2009 году.
The ChairpersonRapporteur informed the participants that, during discussions under agenda item 3, the draft of the study on the right of indigenous peoples to education, which is to be concluded in 2009, will be presented.

Правительство разрабатывает национальное законодательство о праве коренных народов на проведение консультаций с ними, и на местном уровне некоторые штаты уже приняли такие законы.
The Government was drafting national legislation on the right of the indigenous peoples to be consulted and, at the local level, some states had already adopted such laws.

В этой связи Специальный докладчик оказал Экспертному механизму содействие в проведении его нынешнего исследования о праве коренных народов принимать участие в принятии решений, что обсуждается более подробно в разделе IV ниже.
In this connection, the Special Rapporteur has provided input to the Expert Mechanism for its current study on the right of indigenous peoples to participation in decisionmaking, which is discussed in more detail in section IV below.

МФСР охарактеризовал Декларацию Организации Объединенных Наций о праве коренных народов как важный документ, который способствует сосредоточению его партнерами внимания на вопросах коренных народов..
The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples has been acknowledged by IFAD as an important instrument to promote a strong focus on indigenous peoples with its partners.

Комитет издал две общие рекомендации: Общую рекомендацию XXI о праве на самоопределение и Общую рекомендацию ХХIII о праве коренных народов, которые, безусловно, увязывают проблему самоопределения с Конвенцией.
The Committee had issued two general recommendations- general recommendation XXI on the right to self-determination and general recommendation XXIII on the rights of indigenous peoples- which clearly linked the issue of self-determination with the Convention.

В Конвенции МОТ№ 169 говорится о праве коренных народов на развитие и при этом подчеркивается, что государства должны поощрять это право на основе уважения права коренных народов на самостоятельное определение своих приоритетов и с учетом важности концепций консультаций, согласия и участия.
As for ILO Convention No. 169, it elaborated on the right of indigenous peoples to development, underlining how that should be promoted by States, based on respect for the right of indigenous peoples to determine their own priorities and the importance of the concepts of consultation, consent and participation.

Декларация включает в себя положения о праве на самоопределение( статьи 3 и 4) и праве коренных народов на владение своими землями и на возврат своих территорий статьи 8. 2( b), 25, 26 и 28.
It includes provisions on the right to self-determination(arts. 3 and 4) and the right of indigenous peoples to own their lands and to recover their territories arts. 8.2(b), 25, 26 and 28.

В Гватемале, с ее многообразием культур, дискуссия о праве коренных народов применять свои собственные нормы разрешения споров по решениям своих собственных органов власти не должна базироваться на концепциях Римского права, касающихся" обычаев и обычного права", или восприниматься как всего лишь фольклорное мероприятие.
In a multicultural country like Guatemala, debate about the right of the indigenous peoples- to have their own rules applied to the solution of disputes by their own authorities- should not be engaged on the basis of the Roman-law concepts of"custom or customary law" or in terms of mere folklore.

Он также подчеркнул важное значение приложения под названием" Рекомендация№ 1( 2009) о праве коренных народов на образование", которое содержит всеобъемлющий набор тематической информации.
He also stressed the importance of an annex entitled"Expert Advice No. 1(2009) on the right of indigenous peoples to education", which contained a comprehensive set of thematic advice.

В связи с этим все стороны должны незамедлительно обратить особое внимание на праве коренных народов участвовать в принятии решений по всем вопросам, касающимся их прав, права коренных народов на земли, территории и ресурсы и право коренных народов на свободное, предварительное и осознанное согласие.
In this regard, these parties must pay immediate and special attention to the right of indigenous peoples to participate in decision-making in all matters that affect their rights; the right of indigenous peoples to their lands, territories and resources; and the right of indigenous peoples to free, prior and informed consent.

В ряде страновых докладов Специальный докладчик с озабоченностью отметил вопрос о праве коренных народов на участие в принятии решений и на то, чтобы с ними консультировались.
In several country reports, the Special Rapporteur has observed as a matter of concern the question of the right of indigenous peoples to participate in decision-making and to be consulted.

Обращаясь к вопросу о праве коренных народов на развитие и сохранение своей культуры и самобытности, оратор спрашивает Специального докладчика, существуют ли конкретные примеры учебных программ, программ профессиональной подготовки и развития потенциала коренных народов, реализация которых не повлияла на их образ жизни и культуру.
On the subject of the right of indigenous people to development and the preservation of their culture and identity, he asked the Special Rapporteur whether there were specific examples of education, training and skill development programmes targeting indigenous population groups whose implementation had not affected their way of life and culture.

Представитель Канады отметил, что в прежних вариантах статьи 35 речь шла о праве коренных народов поддерживать международные контакты с другими коренными народами..
The representative of Canada noted that earlier versions of article 35 had spoken of the right of indigenous people to maintain international contacts with other indigenous people..

В частности, речь идет о праве коренных народов на самоуправление в вопросах, относящихся к их" внутренним и местным делам", об" определении земель коренных народов" и доступе коренных народов к процедурам урегулирования споров с государствами статьи 31, 32, 35, 37, 39 проекта декларации.
This is the case, inter alia, of the right of indigenous peoples to self-government in matters relating to their"internal and local affairs", and to the"demarcation of indigenous lands" and access by indigenous peoples to procedures for the resolution of disputes with States arts. 31, 32, 35, 37 and 39 of the draft declaration.

На последнем заседании его второй сессии Экспертный механизм одобрил постановляющие части доклада, которые включали следующее: исследование по вопросу о праве коренных народов на образование; пять предложений, которые должны быть представлены Совету по правам человека; и одно предложение, адресованное специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций.
At its last meeting, the Expert Mechanism adopted the operative parts of the report on its second session, which include the following: a study on the right of indigenous peoples to education; five proposals to be submitted to the Human Rights Council; and one proposal addressed to the United Nations specialized agencies.

Сентября 2011 года правительство приняло закон о праве коренных народов на предварительные консультации, который предназначен для осуществления положений Конвенции№ 169 МОТ и Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и в котором были учтены возражения коренных народов против предыдущего проекта закона.
On 7 September 2011, the Government promulgated a law on the right of indigenous people to prior consultation, in order to give effect to the provisions of ILO Convention No. 169 and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and taking into account the claims of indigenous peoples who had objected to the previous draft of the law.

Право на доступ к культурному наследию и пользование им составляет часть международного права прав человека, основываясь, в частности, на праве на участие в культурной жизни, праве членов меньшинств пользоваться их собственной культурой и праве коренных народов на самоопределение и на сохранение, контроль, охрану и развитие культурного наследия.
The right of access to and enjoyment of cultural heritage forms part of international human rights law, finding its legal basis, in particular, in the right to take part in cultural life, the right of members of minorities to enjoy their own culture, and the right of indigenous peoples to self-determination and to maintain, control, protect and develop cultural heritage.

В рамках продолжающейся координации его деятельности с деятельностью Экспертного механизма и в ходе региональной консультации, состоявшейся в январе 2010 года в Чан Мае, Таиланд, и организованной Азиатским пактом коренных народов в сотрудничестве с Экспертным механизмом и УВКПЧ, Специальный докладчик, основываясь на своем опыте, внес свой вклад в подготовку исследования о праве коренных народов на участие в процессе принятия решений.
As part of his ongoing coordination with the Expert Mechanism, and during a regional consultation in January 2010 in Chiang Mai, Thailand, organized by the Asia Indigenous Peoples Pact in collaboration with the Expert Mechanism and OHCHR, the Special Rapporteur provided input based on his experiences for the study on the right of indigenous peoples to participation in decision-making.

В мирных соглашениях предусмотрено право коренных народов самим управлять своими общинными землями.
The peace agreements affirmed the right of indigenous peoples to manage and administer their communal lands.