ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ ДАНИИ на Английском - Английский перевод

• by the governments of denmark

Примеры использования Правительствами дании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответы, представленные правительствами Дании, Финляндии.
Replies submitted by the Governments of Denmark, Finland.

Передано правительствами Дании, Финляндии и Украины.
Transmitted by the Governments of Denmark, Finland and Ukraine.

Речь идет об инициативе, предложенной правительствами Дании и Испании.
The initiative had been proposed by the Governments of Denmark and Spain.

Передано правительствами Дании, Польши и Швейцарии.
Transmitted by the Governments of Denmark, Poland and Switzerland.

Это совещание было организовано правительством Швеции в сотрудничестве с правительствами Дании, Исландии, Норвегии и Финляндии.
The meeting was arranged by the Government of Sweden in cooperation with the Governments of Denmark, Finland, Iceland and Norway.

Представлено правительствами Дании, Нидерландов, Швеции.
Transmitted by the Governments of Denmark, Netherlands, Sweden.

В качестве одного из примеров можно назвать инициативу по назначению координаторов, ответственных за применение этого принципа, которая была обнародована правительствами Дании и Ганы на встрече Министров в Нью-Йорке в сентябре 2010 года.
One example of this is the R2P Focal Point initiative, which was launched by the governments of Denmark and Ghana at a Ministerial Meeting in New York in September 2010.

Передано правительствами Дании, Португалии, Румынии, Словакии и Финляндии.
Transmitted by the Governments of Denmark, Finland, Portugal, Romania and Slovakia.

Войска для СПРООН были предоставлены правительствами Дании, Индонезии, Норвегии, Соединенных Штатов Америки, Финляндии и Швеции.
Troops were provided to UNPREDEP by the Governments of Denmark, Finland, Indonesia, Norway, Sweden and the United States of America.

В последние годы различными правительствами Дании реализовывались как общие стратегии, так и меры местного характера, призванные разорвать порочный круг, в котором на деле оказываются люди в отдельных проблемных кварталах.
During the last years, different governments in Denmark have launched both strategies and area-based measures in order to fight the vicious circle which is the reality in some of the challenged neighbourhoods.

Смета расходов на служебные помещения, коммунальные услуги и обеспечение безопасности, представленная правительствами Дании и Швейцарии по текущей рыночной стоимости, составила соответственно 504 770 долл. США и 141 035 долл.
The estimates for office accommodation, utilities and security facilities provided by the Governments of Denmark and Switzerland, at the prevailing market value, amounted to US$ 504,770 and US$ 141,035, respectively.

Проект финансируется правительствами Дании и Норвегии и выполняется в партнерстве с правительством Непала и организациями коренных народов.
The project is financed by the Governments of Denmark and Norway and is being implemented in partnership with the Government of Nepal and indigenous peoples' organizations.

Особые усилия были предприняты международными организациями и национальными специалистами, в частности, направленными правительствами Дании, Норвегии, Швейцарии, Германии, Российской Федерации и Европейской комиссией.
International organizations and some national experts, notably from the Governments of Denmark, Norway, Switzerland, Germany and the Russian Federation and from the European Commission, have made a particular effort to contribute.

Результаты оценки деятельности ПРООН, проведенной правительствами Дании, Индии, Соединенного Королевства и Швеции в 1995 году, были учтены в работе ПРООН в области разработки политики.
The assessment of UNDP conducted by the Governments of Denmark, India, Sweden and the United Kingdom in 1995 was fed back into UNDP efforts in the realm of policy development.

В более конкретном плане следует отметить, что для осуществления наиболее показательной из программ совершенствования деятельности школ в 90х годах программы для 900 школ(" П900") первоначально использовались финансовые средства, предоставляемые правительствами Дании и Швеции.
More specifically, the most emblematic of the school improvement programmes of the decade of the 1990s, the 900 Schools Programme(P900), was started with initial finance provided by the Governments of Denmark and Sweden.

С этой целью Швейцария-- вместе с правительствами Дании, Германии, Лихтенштейна, Нидерландов и Швеции-- внесла предложение о создании эффективного механизма обзора в рамках Совета Безопасности.
To that end, Switzerland-- together with the Governments of Denmark, Germany, Liechtenstein, the Netherlands and Sweden-- has proposed that an effective review mechanism be established within the Security Council.

В преамбуле Меморандума о взаимопонимании от 2 мая 1994 года, подписанного правительствами Дании, Италии и Норвегии, предусматривается, что:" Участие Дании, Италии и Норвегии ограничено периодом в три месяца.
In the preamble to the Memorandum of Understanding dated 2 May 1994, signed by the Governments of Denmark, Italy and Norway it is stipulated that:"The participation of Denmark, Italy and Norway is limited to a period of three months.

За счет средств, предоставленных правительствами Дании, Норвегии, Финляндии, Швейцарии и Швеции, ПРООН заручилась услугами экспертов и оборудовала местные отделения Совета электронно-вычислительной техникой, интегрированной в систему. 320 сотрудников прошли подготовку по методам обработки.
With additional funds from the Governments of Denmark, Finland, Norway, Sweden and Switzerland, UNDP recruited experts and provided local offices of the Board with computers linked into a network. The staff of 320 people were trained in processing techniques.

Региональная система раннего оповещения ФАО/ САДК в целях обеспечения продовольственной безопасности( РСОО), финансируемая правительствами Дании и Нидерландов, а также ПРООН и государствами- членами САДК, помогла обеспечить своевременное оповещение о намечавшейся нехватке основных продуктов питания во время сильной засухи, охватившей весь субрегион в 1992 году.
The FAO/SADC Regional Early Warning System for Food Security(REWS), which was financed by the Governments of Denmark and the Netherlands, as well as by UNDP and SADC member States, was instrumental in providing timely warnings of impending staple food shortages during the severe drought affecting the entire subregion in 1992.

ЮНЕП начала переговоры с правительствами Дании и Малайзии в связи с предложением о запрещении экспорта запрещенных на внутреннем рынке химических веществ из стран ОЭСР в другие страны, а также рассмотрением путей и средств включения этого предложения в общие рамки переговоров по вопросу о юридически обязательном документе по ПОС.
UNEP initiated discussions with the Governments of Denmark and Malaysia related to the proposal to ban export of domestically prohibited chemicals from OECD to non-OECD countries, as well as the exploration of ways and means to include this proposal within the overall context of negotiations on a legally binding instrument on PIC.

Совет отметил финансовую поддержку, оказанную правительствами Дании, Финляндии, Франции, Японии, Норвегии, Швеции и Швейцарии, которая позволила проводить совещания Совета до начала монетизации ССВ.
The Board acknowledged the financial support provided by the Governments of Denmark, Finland, France, Japan, Norway, Sweden and Switzerland, which enabled the meetings of the Board to take place until the inaugural monetization of CERs.

Кадровый потенциал ПППН/ ПРООН, состоящий в основном из высококвалифицированных инженерно-технических кадров и специалистов по вопросам программирования из числа палестинцев, был значительно укреплен за счет поддержки, оказанной рядом двусторонних доноров( правительствами Дании, Нидерландов, Швейцарии, Швеции, Франции и Японии) в рамках программы младших сотрудников категории специалистов.
UNDP/PAPP human resource capacity, which consists largely of highly skilled Palestinian technical, engineering and programming professionals, was enhanced significantly through support provided by a number of bilateral donors, namely, the Governments of Denmark, France, Japan, the Netherlands, Sweden and Switzerland, through the Junior Professional Officer Programme.

Рабочая группа МКБЮ выступила спонсором соглашения между правительствами Дании и Швейцарии, с одной стороны, и Македонской радио- и телевещательной компанией, с другой, которое предусматривает поставку телевизионного оборудования для увеличения в три раза времени вещания на албанском языке и значительного увеличения времени вещания на языках других национальностей.
The ICFY Working Group sponsored an agreement between the Governments of Denmark and Switzerland on one hand and the Macedonian Radio and Television on the other, which provides for the delivery of television equipment for the tripling of emission time in Albanian and for a considerable increase in air time for languages of other nationalities.

Группа отметила, что семинар по вопросам финансирования деятельности по обеспечению устойчивого лесопользования, совместно организованный правительствами Дании, Южной Африки и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), позволил внести ценный вклад в разработку Группой конкретных рекомендаций по продвижению обсуждений по вопросам, касающимся финансирования.
The Panel noted that the workshop on financing for sustainable forest management, jointly sponsored by the Governments of Denmark, South Africa and the United Nations Development Programme(UNDP), could provide a valuable input into the formulation of concrete recommendations by the Panel to advance the deliberations on issues relevant to financing.

Принимая во внимание предлагаемое изменение пункта 1 статьи 20 Конвенции путем замены слов" ежегодно проводит заседания, как правило, в течение периода, не превышающего двух недель, с целью" словами" ежегодно проводит заседания в течение периода, необходимого для", внесенное на рассмотрение в соответствии со статьей 26 Конвенции правительствами Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции.
Noting the proposed revision of article 20, paragraph 1, of the Convention by replacing the words'normally meet for a period of not more than two weeks annually in order' by the words'meet annually for a period necessary' put forward by the Governments of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, in accordance with article 26 of the Convention.

Семинар парламентариев по вопросу о торговле людьми, 24- 25 февраля 2004 года, Абуджа( Нигерия), организованный в сотрудничестве с правительствами Дании, Королевства Нидерланды, Нигерии, Швеции, Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), Международной организацией по миграции( МОМ), ПРООН и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и предупреждению преступности.
Parliamentary Seminar on Human Trafficking, 24-25 February 2004, Abuja, Nigeria in collaboration with the governments of Denmark, the Kingdom of the Netherlands, Nigeria, Sweden, the Economic Community of West African States(ECOWAS), the International Organization for Migration(IOM), UNDP and the United Nations Office of Drug and Crime Prevention.

Представитель одной делегации обратился с просьбой о том, чтобы Исполнительный совет рассмотрел по пункту 7 повестки дня( ежегодный доклад Администратора, включая инициативы, касающиеся реорганизации) ежегодной сессии 1996 года резюме представленного в феврале 1996 года доклада" Оценка ПРООН"(" Assessment of UNDP"), подготовленного правительствами Дании, Индии, Соединенного Королевства и Швеции.
One delegation requested that the Executive Board include for consideration under item 7(annual report of the Administrator, including initiatives for change) of the agenda for the annual session 1996, the executive summary of the February 1996 report"Assessment of UNDP", prepared by the Governments of Denmark, India, Sweden and the United Kingdom.

ВОКНТА с благодарностью отметил финансовую поддержку, оказанную правительствами Дании, Испании, Норвегии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Швеции и Японии, а также Европейской комиссией в целях осуществления программы работы ГЭПТ, и предложил Сторонам, имеющим такую возможность, оказать финансовую поддержку для обеспечения своевременного и эффективного осуществления этой программы работы.
The SBSTA noted with appreciation the financial support provided by the Governments of Denmark, Japan, Norway, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Commission for the implementation of the programme of work of the EGTT, and invited Parties in a position to do so to provide financial support to ensure the timely and effective implementation of this programme of work.

Принимая во внимание предлагаемое изменение пункта 1 статьи 20 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин путем замены слов" ежегодно проводит заседания, как правило, в течение периода, не превышающего двух недель, с целью" словами" ежегодно проводит заседания в течение периода, необходимого для", внесенное на рассмотрение в соответствии со статьей 26 Конвенции правительствами Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции.
Noting the proposed revision of article 20, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by replacing the words"normally meet for a period of not more than two weeks annually in order" by the words"meet annually for a period necessary" put forward by the Governments of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, in accordance with article 26 of the Convention.

Комиссия, приняв к сведению доклад совещания экспертов по основополагающим стандартам гуманности( E/ CN. 4/ 2000/ 145, приложение), созванного в Стокгольме 2224 февраля 2000 года правительствами Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции, призвала государства, международные организации и неправительственные организации провести дискуссии на соответствующих форумах по вопросу об усилении защиты лиц во всех ситуациях в целях поощрения текущего процесса в связи с основополагающими стандартами гуманности.
The Commission, taking note of the report of the expert meeting on fundamental standards of humanity(E/CN.4/2000/15) convened in Stockholm from 22 to 24 February 2000 by the Governments of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, invited States, international organizations and non-governmental organizations to engage in discussions in relevant forums on strengthening the protection of the individual in all situations, with a view to promoting the ongoing process of fundamental standards of humanity.