ПРАВИТЕЛЬСТВА ПЫТАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• governments have attempted
• governments are trying
• governments are attempting
• governments have tried

Примеры использования Правительства пытаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительства пытаются заставить их вернуть эти деньги, но пока безуспешно.
Governments are trying to make them bring this money back, but so far without success.

В сценарии" Политика превыше всего" правительства пытаются добиться достижения конкретных социальных и экологических целей с помощью директивной политики.
In the Policy First scenario, Governments attempt to achieve specific social and environmental goals through directive policies.

Когда правительства пытаются решить эту проблему, особенно не следует игнорировать ее коренную причину.
As governments try to address this challenge, the root cause of the problem should not be ignored.

Мы видим, что кое-кто пытается установить на этой магистрали дорожные заграждения; репрессивные правительства пытаются подавить права, которых они боятся.
We can see that some are trying to put out roadblocks; repressive Governments try to quash the rights they fear.

Ваши правительства пытаются оказывать все больше и больше контроля, потому что они боятся вас пробужденных.
Your governments are trying to exert more and more control because they fear you: the awakened you.

Г-н Сальвиоли отмечает, что в некоторых ответах государств- участников правительства пытаются возобновить прения по делам, вместо того чтобы выполнять соображения Комитета.
Mr. Salvioli noted that, in several responses from States parties, Governments attempted to reopen a debate on cases rather than following up the Committee's Views.

Правительства пытаются бороться с наихудшими проявлениями такой торговли, однако в этом вопросе предстоит еще многое сделать.
Governments have attempted to control the worst aspects of this trade, but much more needs to be done.

В ряде государств- членов, где правительства пытаются регулировать социальные сети и другие новые формы общения, особенно сильно пострадала свобода выражения.
Freedom of expression had suffered setbacks in a number of Member States where the Government had sought to regulate social media and other new forms of communication.

Правительства пытаются удержать ту систему, которая позволяет им оставаться у власти. Чиновников избирают не для изменений Их держат там для того, чтобы все оставалось на своих местах.
Goverments try to perpetuate that which keeps them in power, people are not elected to political office to change things.

Пенсионные системы модернизируются по мере того, как правительства пытаются увязать цель поддержания уровня жизни пожилых людей с задачей обеспечения финансовой устойчивости перед лицом проблемы старения населения.
Pension systems are evolving as Governments try to balance the goal of protecting living standards of older persons with that of ensuring financial sustainability in the face of population ageing.

В Европе правительства пытаются помогать отрасли в проведении процесса реструктуризации, однако результаты далеко не всегда оказываются столь же ощутимыми, как в случае действия одних лишь рыночных сил.
In Europe, governments have tried to help industry restructure, but the results have not always been as dramatic as those brought about by market pressures alone.

К сожалению, этот законопроект еще предстоит принять, поскольку сменяющие друг друга правительства пытаются провести реформу Уголовно-процессуального кодекса и только потом сосредоточить свое внимание на Уголовном кодексе.
Unfortunately, the bill had yet to be passed, because successive Governments had been attempting to reform the Code of Criminal Procedure before focusing on the Penal Code.

Кроме того, правительства пытаются отказаться от практики навязывания технологий и перейти к методам предоставления фермерам информации, на основе которой они будут сами выбирать приемлемые решения.
In addition, Governments have attempted to shift away from prescribing technologies and instead are making information available to farmers and enabling them to choose the most appropriate solution.

Это объясняется многими социальными и культурными причинами, и отдельные правительства пытаются противодействовать подобным факторам культурного и экономического характера, вводя в действие новые, нетрадиционные процедуры набора и найма персонала.
There are many social and cultural reasons for this, and some Governments are attempting to counteract these cultural and economic causes through innovative recruitment and hiring procedures.

Примечательно, что некоторые правительства пытаются смягчить негативные последствия от операций по добыче полезных ископаемых, однако права человека продолжают нарушаться в результате увеличения спроса на ресурсы и энергоносители.
Notably, some Governments have attempted to mitigate the negative effects of extractive operations, yet human rights continue to be violated as a result of an increasing demand for resources and energy.

ПИИ связаны с распространением технологий и передачей побочных эффектов; однако не до конца ясно, достаточно ли они велики, чтобы неизменно оправдывать широко используемые и значительные субсидии, с помощью которых правительства пытаются заманить многонациональные компании.
FDI is associated with technology diffusion and spillovers; however, it is not clear whether these are large enough to always justify the pervasive and large subsidies with which governments are trying to lure multinational firms.

В других случаях правительства пытаются привести свои национальные правовые системы в соответствие с тенденциями, складывающимися в глобальной и региональной экономике, с международными стандартами и появлением новых активных слоев общества.
In other cases, Governments are attempting to harmonize their national legal frameworks with trends in the global and regional economies, international standards or the emergence of newly active segments of society.

Пока инвесторы в поисках следующего крупного рынка исследуют глобальные промышленные узлы, национальные правительства пытаются применить соответствующие стратегии воспитания уже нового поколения работников- при помощи систем технического и профессионального образования и подготовки( ТПОП), а также высшего образования ВО.
While investors wander across global industrial hubs searching for the next big market, national governments strive to apply relevant strategies to foster every next generation of workers through the TVET and higher education systems.

Хотя немногие правительства пытаются напрямую сдерживать миграцию населения из сельских районов в города, большинство из них разработали меры по корректировке тенденции к перемещению населения в города и уравнению возможностей в плане развития на территории всей страны.
While few Governments attempt to contain rural-urban migration directly, most have developed measures to correct the urban bias and equalize development opportunities within the country.

Во многих малых островных развивающихся государствах политика и законодательство в области удаления отходов попрежнему отличаются друг от друга в географическом и концептуальном отношении, а правительства пытаются улучшить координацию как внутри, так и между соответствующими правительственными учреждениями( что создает проблемы, особенно в тех случаях, когда агентства действуют в качестве как регуляторов, так и поставщиков услуг) 9.
In many small island developing States, waste management policy and regulation continues to be fragmented geographically and conceptually, and Governments have tried to improve coordination within and between relevant government agencies which proved a challenge especially when agencies were acting as both regulators and providers of services.

Западные правительства пытаются выяснить, что мотивирует молодых людей покинуть защищенную жизнь и присоединиться к радикальным организациям, которые предлагают неясные цели и перспективы насильственной смерти.
Western governments are struggling to find out what motivates young Muslims to leave their sheltered lives-many are well-to-do and educated-only to join radical organizations that offer an elusive goal and the prospect of violent death.

В какой-то мере это также обусловлено тем, что правительства пытаются решать взаимоисключающие задачи, уделяя больше внимания созданию рабочих мест и уменьшению проблемы бедности, чем развитию предприятий, либо пытаются сделать слишком много при крайне низком уровне имеющихся ресурсов, игнорируют важность инициатив частного сектора на различных уровнях при оказании помощи МСП через межфирменные или рыночные сети.
It is also partly a matter of the Government trying to pursue conflicting objectives, giving priority to job creation or poverty alleviation over enterprise development or attempting to do too much with too few resources, ignoring the role of private sector initiatives at different levels in assisting SMEs through inter-firm or market networks.

Таким образом правительства пытаются защитить собственных производителей минерального сырья от иностранных конкурентов или снизить экспортные сборы на нефть или другие виды минерального сырья или же обеспечить преференциальный доступ местных обрабатывающих предприятий к минеральному сырью.
Thus Governments are trying to protect their own minerals producers from foreign competition, or decrease export taxes on oil or other minerals exports or safeguard the preferential access of local processing industries to mineral raw materials.

Даже когда правительства пытаются выполнять обязательства по защите своего народа и окружающей среды( как случае Сальвадора), условия торговых договоров позволяют иностранным корпорациям предъявлять правительствам этих стран иски за нарушение права корпораций на получение прибыли.
Even when Governments have attempted to uphold their obligations to protect their peoples and environment(as in the case of El Salvador), trade treaties have allowed foreign corporations to sue them for violating their corporate right to profit.

В некоторых других странах правительства пытаются проводить рекомендованную донорами политику, не заручившись предварительно широкой социальной поддержкой, причем обусловленная этим непопулярность такой политики приводит к возникновению гражданских беспорядков и ослаблению политической поддержки, оказываемой правительству..
In some countries whose governments attempted to pursue donors' policy recommendations without first ensuring broad social support, the resulting unpopularity of the policies has generated civil disturbances and the erosion of the political support for the government..

Когда все правительства пытаются снизить свои расходы- министерство его самого в Канаде уменьшило за последние три года свой бюджет на 57%- и когда упраздняются хорошо известные учреждения- тут достаточно вспомнить судьбу авторитетного Горного бюро Соединенных Штатов,- абсолютно необходимо, чтобы деятельность ЮНКТАД реальным образом отвечала реальным потребностям.
When all Governments were looking to reduce their levels of expenditure-his own Ministry in Canada had had its budget reduced by 57 per cent over three years- and when well-known institutions were being abolished- one only needed to recall the fate of the respected United States Bureau of Mines- it was absolutely essential that UNCTAD's activities respond to real needs in real ways.

В целом правительство пытается подчеркнуть, что насилие- это незаконное и неприемлемое действие.
In general, the Government is attempting to emphasize that violence is an illegitimate and unacceptable action.

Правительство пытается ликвидировать незаконные плантации каннабиса путем их уничтожения с воздуха.
The Government is attempting to eradicate illicit cannabis cultivation by aerial spraying.

Таким образом, правительство пытается упрочить статус постоянных жителей.
Thus, the Government tries to stabilize the status of the permanent resident.

Правительство пытается защитить сельскохозяйственные культуры от ущерба, причиняемого насекомыми и заболеваниями.
The Government tries to protect the agricultural crops from damage by pests and diseases.