ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• government funding

Примеры использования Правительственное финансирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительственное финансирование c.
Government funding.

Налоги и правительственное финансирование.
Taxes and government funding.

Финансовый и банковский сектор, правительственное финансирование, платежный баланс.
Money and banking, Gov. finance, BoP.

Правительственное финансирование прекратилось, и система медицинского обслуживания развалилась ПРООН, 1996.
Government funding stopped and health services collapsed UNDP, 1996.

В качестве одного из факторов, объясняющих миграцию высококвалифицированных работников, является недостаточное правительственное финансирование этих секторов.
Insufficient Government funding for those sectors was recognized as contributing to the emigration of their highly skilled personnel.

Правительственное финансирование учреждений по поддержке МСП может приводить к противоречивым результатам.
Government-funding of SME support agencies can produce contradictory results.

Дополнительные инвестиции, которые местные органы власти смогут получить, призваны дополнять правительственное финансирование, а не заменять его.
The additional investment that local authorities will be able to undertake is intended to supplement Government supported investment, not replace it.

Правительственное финансирование стало слабее в течение второго периода и требуются нововведения.
Government funding had been weaker during the second period, and innovation was needed.

Мораторий на финансируемую правительствами поддержку экспортного кредитования торговли и инвестиций, включая правительственное финансирование приватизации в Сербии.
A moratorium on government-financed export credit support for trade and investment, including government financing for privatizations, in Serbia.

Правительственное финансирование и поддержка образования в основном было сосредоточено на следующих направлениях.
Government funding and support for education has been focused in the following areas.

Республика Молдова выражает сожаление о том, что правительственное финансирование недостаточно для обновления инструментов и оборудования, оплаты технического обслуживания, закупки материалов и запасных частей.
The Republic of Moldova regrets that governmental funding is insufficient for renewing instruments and equipment, for paying for technical maintenance, and for the purchase of materials and spare parts.

Вовторых, правительственное финансирование в форме субсидий, возможно, необходимо для повышения доступности обслуживания для семейств с низким доходом.
Second, government funding in the form of subsidies may be necessary to improve the affordability of services in low-income households.

В бюджете на 2005 год попрежнему предусматривается правительственное финансирование в размере 4, 2 млн. евро первоначального этапа программы восстановления культурных и религиозных объектов, поврежденных в ходе имевшего место в марте 2004 года насилия.
Government funding of Euro4.2 million allocated for the initial phase of the reconstruction programme for cultural and religious sites damaged during the March 2004 violence remains in the budget for 2005.

Правительственное финансирование, субсидии и дотации на развитие инфраструктуры должны быть привязаны к разработке совместных межучрежденческих рамочных планов.
Government funding, grants and support for infrastructure should be tied to the creation of joint inter-authority planning frameworks.

Совет агентств Онтарио по обслуживанию иммигрантов получил правительственное финансирование для осуществления своей программы" Предупреждение бытового насилия в отношении женщин из числа иммигрантов и беженцев: облегченное электронное обучение и наращивание общинного потенциала для работников непосредственного контакта.
The Ontario Council of Agencies Serving Immigrants received government funding to support its Prevention of Domestic Violence against Immigrant and Refugee Women: Facilitated e-Learning and Community Capacity Building for Front-Line Settlement Workers Program.

Хотя, с одной стороны, правительственное финансирование устраняет необходимость самостоятельного покрытия затрат и может деформировать оказываемые услуги, с другой стороны, оно позволяет добиться гибкости с точки зрения предоставления услуг по поддержке, ценность и значимость которых может быть на первый взгляд неочевидна для предпринимателей, которые с ними не сталкивались.
While on the one hand government funding removes the need to become self-supporting and can distort the services offered, on the other hand it gives the flexibility to provide support services whose value and importance may not be evident at first to entrepreneurs who have not experienced them.

Ограниченное правительственное финансирование программ и мероприятий департамента привело к значительной зависимости от внешних источников финансирования..
Limited funding from government for programmes and activities of the department has resulted in heavy reliance on funding from outside Tuvalu.

Начиная с 2003 года правительственное финансирование приютов для женщин в провинции Альберта возросло с 11 млн. канадских долларов до почти 23 млн. канадских долларов в 2007 году.
Since 2003, the annual funding from government for women's shelters in Alberta increased from $11 million to nearly $23 million in 2007.

Многолетние бюджетные обязательства по параллельному и правительственному финансированию.
Multi-annual budget commitments of parallel and government funding.

Решения в отношении этих организаций были отложены в свете вопроса о правительственном финансировании.
Decisions on those organizations were deferred owing to a question of government funding.

В большинстве стран есть два источника правительственного финансирования.
In most countries there are two sources of government funding.

УВКБ в полной мере осознает наличие многочисленных нужд, требующих правительственного финансирования.
My Office is fully aware of the many demands placed on government funding.

Кроме того, благодаря прямому донорскому или правительственному финансированию проектов прилагались согласованные усилия для обеспечения финансовой устойчивости инициатив в долгосрочной перспективе за счет создания целевых фондов.
As well as direct donor or Government funding for project implementation there are concerted efforts to ensure the financial sustainability of the initiatives over the long-term through the formation of trust funds.

Одна из заинтересованных сторон обратила внимание на сокращения правительственного финансирования, предоставляемого Национальному совету женщин Ирландии НСЖИ.
One stakeholder highlighted the cuts in Government funding to the National Women's Council of Ireland NWCI.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что из-за децентрализации правительственных служб некоторые НПО на местном уровне, возможно, не получают достаточного правительственного финансирования.
However, the Committee is concerned that because of the decentralization of government services, some NGOs at the local level may not receive adequate government funding.

Доступ к депозитам клиентов позволяет обеспечить бóльшую независимость программ ФИНКА от доноров и правительственного финансирования, привлечь больше частных инвестиций и повысить финансовую стабильность организации.
Access to client deposits will afford FINCA programs greater independence from donor and government funding, attract private investment and improve financial sector stability.

Отсутствие основных данных об общем объеме правительственного финансирования, предоставленного женским НПО с 2000 года, объясняется сложностью получения таких данных от тысяч возможных финансирующих организаций, многие из которых не зависят от правительства.
No central data has been kept on total government funding to women NGO's since 2000 due to the complexity of collecting such data from thousands of possible grant giving bodies, many of which are independent of Government..

На выступлении в Иерусалиме( Израиль) в декабре 2009 Кенни, говоря о канадском правительственном финансировании организаций по правам человека, заявил:« Мы недавно прекратили финансирование таких организаций, как KAIROS, которые организовали этот бойкот.
Kenney, speaking in Jerusalem in December 2009 about Canadian government funding of human rights organizations, said"We have de-funded organizations, most recently, like KAIROS who are taking a leadership role in the boycott.

В 2012- 2013 годах ЮНОДК продолжает работу по преобразованию Регионального отделения для Бразилии и стран Южного Конуса в отделение по связи и партнерским отношениям с учетом изменения ситуации в регионе вследствие появления новых форм партнерства и правительственного финансирования.
In 2012-2013, UNODC continues the transformation of the Regional Office for Brazil and the Southern Cone into a liaison and partnership office, so as to reflect the changing realities in the region with new forms of partnerships and government funding.

Проблему нехватки средств региональные отделения стали решать путем расширения сотрудничества с партнерами по проектам развития за пределами системы Организации Объединенных Наций, в основном с Европейской комиссией и агентствами двусторонней помощи, а также путем использования прямого правительственного финансирования.
The resulting funding crisis for the regional offices has been addressed through increasing cooperation with development partners outside the United Nations system, mainly the European Commission and bilateral aid agencies, as well as through direct funding by Governments.