ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ РАСХОДОВ на Английском - Английский перевод

• government expenditure
• government spending
• government expenditures

Примеры использования Правительственных расходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политика сокращения правительственных расходов 39- 42 14.
Policies to reduce government expenditure 39- 42 11.

В 1996 году впервые доход от коммерческих операций превзошел объем правительственных расходов.
The year 1996 was the first to record commercial revenues that surpassed government expenditures.

Фискальная политика: структура правительственных расходов имеет значение.
Fiscal policy: composition of government expenditure matters.

В бюджете Нигерии на 2002 год с внесенными в него поправками предусматривается 20процентное увеличение правительственных расходов.
The 2002 amended Nigerian budget involves a 20 per cent increase in government spending.

Сокращение правительственных расходов в других областях также привело к снижению качества предоставляемых услуг.
Cuts in government expenditure in other areas also led to a decline in the quality of services rendered.

Согласно данным таблицы 9, общая сумма правительственных расходов на социальные выплаты составляет 19, 02% его бюджета.
Table 9 shows that the total amount the Government spends on social benefits, is 19.02 per cent of its budget.

Доля правительственных расходов, направлявшихся на нужды государственного здравоохранения и образование за прошедшие несколько лет, сократилась.
The share of government expenditures allotted to public health and education witnessed declines in the past several years.

Что касается проведения досуга на открытом воздухе и музеев, то распределение правительственных расходов между мужчинами и женщинами является практически одинаковым.
For open-air recreation and museums, men and women share the government expenditure almost equally.

Значительное увеличение правительственных расходов государств-- членов ССЗ в целом было предпринято, как планировалось в их соответствующих бюджетах.
The large increases in government expenditure in the GCC States were generally undertaken as planned in their respective budgets.

За прошедшее десятилетие был произведен ряд изменений, которые привели к пересмотру подхода, предусматривающего дефлятирование правительственных расходов.
There have been a number of changes over the past decade or so which have driven a change in the approach to deflating government expenditures.

В 1996 году в результате сокращения правительственных расходов количество министерских постов было сокращено до 23; 3 поста занимают женщины.
In 1996, as a result of reduction of Government costs, the number of ministers was reduced to 23, out of which 3 were women.

Государство стало крайне зависимым от иностранной помощи, благодаря которому в 2001 году сберегалось 50% правительственных расходов.
It is unable to meet bi-weekly payrolls and has become extraordinarily dependent on funds from foreign aid accounts, which provided an estimated 50% of government expenditure in 2001.

Последствия структуры налогообложения и правительственных расходов на социальные услуги являются сложными и могут иметь неожиданные эффекты в области перераспределения.
The effects of the tax structure and government spending on public services are complex and may have unexpected redistributive effects.

Экономическая самообеспеченность лиц, освобожденных из тюрем, обычно является очевидной предпосылкой сокращения преступности и связанных с этим последующих правительственных расходов.
Economic self-sufficiency of those released from prison is usually an obvious prerequisite to reducing crime and subsequent government expense.

Значительные уровни правительственных расходов позволяют странам ОЭСР вести работу по снижению остроты проблемы бедности, расширению занятости и обеспечению социальной интеграции.
Substantial government expenditure has enabled the OECD societies to work to reduce poverty, promote employment and secure social integration.

Как подчеркивалось в" Обзоре экономического и социального положения в Азиатско-Тихоокеанском регионе за 2009 год", структура правительственных расходов, несомненно, имеет значение.
As emphasized in the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2009, the composition of Government expenditure clearly matters.

Это независимое решение в отношение максимального уровня правительственных расходов, и оно используется в качестве инструмента для обеспечения соблюдения дисциплины совокупных расходов..
It is an independent decision on the maximum level of government expenditure, and is used as an instrument to enforce aggregate expenditure discipline.

Наконец, в некоторых расовых и этнических группах главой семьи, как правило, являются матери- одиночки, которые особенно сильно страдают от сокращения правительственных расходов.
Finally, in certain racial and ethnic groups, families tend to be headed by single mothers, who are especially vulnerable to government spending cuts.

Для многих стран, вовлеченных в процесс структурной перестройки, необходимость сокращения бюджетного дефицита означала уменьшение правительственных расходов и получение дополнительных доходов.
For many adjusting countries, the need to reduce the fiscal deficit meant that government expenditures had to be curtailed and additional revenues generated.

Речь идет о таких элементах, как права на собственность, владение имуществом, распределение правительственных расходов, а также кредитная политика, проводимая в рамках формальной финансовой системы и других аспектах.
These include property rights, tenure, distribution of government expenditure, plus lending policies in the formal financial system, and others.

Основным источником поступления средств, используемых для этого вида деятельности, в период 1999- 2001 годов были внебюджетные ассигнования, не являющиеся частью обычных правительственных расходов.
The principal source of revenue for these activities between 1999 and 2001 was off-budget spending that was not part of regular government expenditures.

В тех случаях, когда вкладов домашних хозяйств и правительственных расходов недостаточно для реализации прав на водоснабжение и санитарию, международная помощь зачастую вносит свой вклад в их финансирование.
Where household contributions and government spending are insufficient to realize the rights to water and sanitation, international aid frequently contributes to financing.

У правительства отсутствует практика составления гендерно ориентированного бюджета в качестве механизма для удовлетворения конкретных потребностей женщин и оценки правительственных расходов на нужды женщин.
The absence of gender budgeting in the government operational budget as a mechanism to address the specific needs of women and to assess government's expenditure on women.

Объем правительственных расходов и заинтересованность влиятельных корпораций в предоставлении медицинских и социальных услуг неизбежно приведет к учащению попы- ток приватизации в этом секторе по всему миру.
The size of government expenditure and the powerful corporate interests in health and social services delivery will inevitably accelerate attempts to privatise across the globe.

Эти сотрясения ощущались в социальных областях в виде массовой потери рабочих мест, уменьшившихся семейных доходов и более низких правительственных расходов на крайне важные услуги, идущие на пользу бедным.
These shocks were transmitted to social areas through massive job losses, reduced household incomes and lower Government expenditures on critical services that tend to benefit the poor.

Во всех случаях необходимо учитывать вопросы стоимости и финансирования государственных социальных услуг в общем контексте прочих мероприятий правительства и в рамках суммарных правительственных расходов.
It is always necessary to place the issues of the cost and financing of public social services into the overall context of other government operations and total government expenditures.

Г-н ГОНСАЛЕС АНИНАТ( Чили), касаясь замечаний представителя Дании, говорит, что уровень правительственных расходов на организацию той или иной конференции контролю не подлежит.
Mr. GONZALEZ ANINAT(Chile), referring to the remarks of the representative of Denmark, said that the level of a government's expenditure in organizing a conference should not be open to scrutiny.

На состоянии ангольской экономики по-прежнему негативно сказываются диспропорции, которые особенно усилились в последнем квартале 1997 года в результате увеличения объема правительственных расходов.
The Angolan economy is still affected by distortions, which were particularly aggravated during the last quarter of 1997, as a result of an increase in the Government's expenditures.

Среднесрочная рамочная программа расходования средств правительством, обеспечивающая отслеживание и контроль правительственных расходов, позволяет добиться желаемого эффекта-- сведения к минимуму затрат и получения максимальных накоплений.
The Government's Medium-Term Expenditure Framework monitoring and controlling government expenditure has the desired effect of minimizing costs and maximizing savings.

Согласно данным Всемирного банка, лишь один этот рост способствовал сокращению масштабов нищеты почти на три четверти, а остальное сокращение произошло благодаря увеличению правительственных расходов на социальное обеспечение.
According to the World Bank, growth alone contributed to about three fourths of the reduction observed in poverty incidence, the rest being accounted for by enhanced government spending on social services.