Примеры использования Правительственных программах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Уделение вопросу гендерного равенства первоочередного внимания в правительственных программах;
Целью этого проекта является обеспечение участия населения в правительственных программах, а также транспарентности и подотчетности этих программ. .
The aim is to ensure popular participation in government programmes as well as transparency and accountability.Руководство деятельностью по учету гендерных аспектов во всех правительственных программах развития;
Они могли бы быть разработаны более глубже путем поощрения иболее широкого применения подхода УПП в соответствующих правительственных программах.
They could be further developed by encouraging deeper andmore widespread adoption of the SCP approach in relevant government programmes.Вторым был переход к такому этапу взаимодействия, на котором населению предлагается высказывать свое мнение о правительственных программах и инициативах в целях их дальнейшего совершенствования.
The second was to move to a stage of interaction where inputs are sought from our people on Government programmes and initiatives, with a view to their further improvement.Задача по улучшению положения женщин неизменно находила свое отражение во всех последующих правительственных программах.
Advancement of women has become an integral part of subsequent government programmes.Информация о правительственных программах помощи и поддержки инвалидов на уровне провинций и территорий содержится в разделах настоящего доклада, посвященных деятельности соответствующих правительств.
Information on provincial and territorial government programs and supports for persons with disabilities can be found in the respective Изменения произошли, когдав 2005 году им сказали, что они могут участвовать в правительственных программах.
A change happened when, in 2005,they were told they could participate in government programmes.Эти учреждения принимают меры для осуществления программ, предусмотренных в пятилетнем плане, правительственных программах, инвестиционных программах и проектах, направленных на удовлетворение нереализованных потребностей семей.
These mechanisms strive to implement the Создание бюро иразработка механизма с целью учета гендерных вопросов в правительственных программах;
Establishing the office anddesigning a mechanism for integrating gender issues in government programmes.В разделе С рассматриваются некоторые дополнительные меры поддержки, которые использовались в правительственных программах с целью содействия частным инвестициям в развитие инфраструктуры, и при этом не отдается предпочтения применению какой-либо из этих мер.
Section C considers some additional support measures that have been used in governmental programmes to promote private investment in infrastructure development, without advocating the use of any of them in particular.Задача по улучшению положения женщин неизменно находила свое отражение во всех последующих правительственных программах.
The need to improve the status of women has been consistently reflected in all subsequent Government programmes.Эти учреждения стремятся содействовать поощрению прав человека женщин на муниципальном уровне,распространению информации о правительственных программах в области бытового насилия и расширению доступа к услугам и помощи жертвам бытового насилия.
These offices aim at promoting women's human rights at the municipal level,disseminating information about government programmes on domestic violence, and expanding the access to services and assistance to victims of domestic violence.Многочисленные рекомендации, высказанные населением или участниками дискуссий,организованных этими центрами, впоследствии нашли отражение в правительственных программах.
Following debates organized by these centres, numerous recommendations expressed by the population orthe participants in the debates have subsequently been integrated in government programs.В нем также определены основные приоритеты гендерной политики ипредусмотрено обеспечение учета гендерного фактора в законодательстве, правительственных программах и бюджетах, а также формирование культуры равенства.
It also set out the main gender-policy priorities andprovided for incorporation of the gender perspective into legislation, government programmes and budgets, and the fostering of a culture of equality.В Индии несколько деревенских советов создали компьютерные базы данных для улучшения доступа сельских женщин к административной информации и сведениям о правительственных программах и проектах.
In India, several village councils have computerized databases to improve the access of rural women to administrative data and information about government programmes and schemes.Некоторые страны ВЕКЦА представили информацию о правительственных программах развития гражданского общества и о различных органах, содействующих развитию сотрудничества с НПО, таких как консультативные советы Молдова, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Украина.
Some EECCA countries provided information on governmental programmes for the development of civil society and about different bodies promoting cooperation with NGOs, such as consultative councils Moldova, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Ukraine.Африканский центр промышленных исследований-- это научное общество, созданное в марте 1986 года группой конголезских ученых, которые ощутили, что в различных правительственных программах отсутствует научное управление производством.
The Centre africain de recherche industrielle is a learned society founded in March 1986 by a group of Congolese researchers who had felt the lack of industrial management in various government programmes.Права детей закреплены в правительственных программах, таких как государственная программа реформирования системы здравоохранения, национальная программа по подготовке кадров, государственная общенациональная программа развития школьного образования на 2004- 2009 годы.
The rights of children have been enshrined in Government programmes, such as the State Что эти институты играют основополагающую роль в процессе развития, получил отражение в Конституции, правительственных программах и усилиях политического руководства, предпринимаемых в целях расширения их участия и разделения ответственности с государством за решение социальных вопросов.
The fundamental role which these institutions play in the development process is highlighted by the Constitution, government programmes and the efforts of the political leadership to foster their participation and the sharing of responsibility for the management of social affairs with the State.Оратор была бы признательна за дополнительную информацию о положении женщин коренных общин в департаментах Масайя, Гранада и Леон,где глубоко укоренились древние обычаи и традиции, а также о любых правительственных программах по улучшению экономического и социального положения этих женщин в их общинах.
She would be grateful for additional information on the situation of women in the indigenous communities in the Departments of Masaya, Granada and León,where ancient customs and traditions were deeply entrenched, and on any Government programmes to improve the economic and social situation of those women in their communities.С точки зрения нескольких сотен лет истории арктический характер и сам« север»,в целом, никогда не были обозначены в плане развития или правительственных программах в этом районе, который позже стал известен как Финляндия настолько подробно, как в Арктической стратегии Финляндии, опубликованной в 2010 году.
Viewed from the perspective of several hundred years of history, the Arctic character andNorthernness have never been recorded in the development plans or government programmes for the area that later became known as Finland in as much detail as they were in Finland's Arctic Strategy published in 2010.Оказание содействия установлению партнерских отношений между ТНК и местными МСП через расширение контактов между ними: путем проведения ярмарок, выставок и других аналогичных мероприятий,оказания содействия участию в таких мероприятиях или распространения информации о преимуществах установления связей, а также о существующих механизмах и правительственных программах поддержки; и.
Fostering partnership between TNCs and local SMEs through improved contact between them, by organizing fairs, exhibitions, and other trading events,facilitating participation in such events, or disseminating information on the advantages of creating links as well as on existing support mechanisms and governmental programmes; and.С учетом того внимания, которое уделяется в правительственных программах национальному производству, а также активизации развития сельского хозяйства, Министерство по делам женщин в своем плане действий на 2008- 2009 годы предусматривает меры, направленные на поощрение женского предпринимательства в сельских и городских районах и на расширение проектов, ориентированных на женщин в сельскохозяйственном и животноводческом секторах.
In view of the emphasis placed on national production in governmental programmes and on the revival of the agriculture sector, the MCFDF, in its 2008-2009 Plan of Action, sets out actions to help foster the entrepreneurship of women in rural and urban areas and to expand women's projects in the agriculture and livestock sectors.За относительно короткий период Южная Африка достигла многого, особенно за счет установления стабильной демократии, распространения демократии на значительные части местного управления,устранения дискриминации в правительственных программах и совершенствования услуг для обездоленного большинства южноафриканцев, улучшения состояния экономики страны и привития нового чувства патриотизма, которое способствует национальному примирению и перестройке.
In South Africa we have achieved much in a relatively short time, particularly through the establishment of a stable democracy, the extension of democracy to large parts of local В разделе С излагаются соображения, которые правительство, возможно, пожелает учесть при принятии решения об уровне прямой правительственной поддержки, которая может быть предоставлена проектам в области инфраструктуры, ипроводится обсуждение некоторых дополнительных мер поддержки, которые использовались в правительственных программах по содействию привлечению частных инвестиций в развитие инфраструктуры, без каких-либо рекомендаций в отношении использования той или иной конкретной меры.
Section C sets out policy considerations the Catalina Foothills School Dist., 113 S. Ct. 2462( 1993),Верховный суд Соединенных Штатов подчеркнул, что положение о праве на свободу религии не запрещает религиозным организациям принимать участие в правительственных программах помощи широким слоям населения, таких, например, как программы налоговых льгот в связи с расходами на образование или профессиональную подготовку, и одобрил практику финансирования правительством сурдопереводчиков для работы с глухими детьми как в церковных, так и в государственных средних школах.
Zobrest v. Catalina Foothills School Dist.,113 S.Ct. 2462(1993), the U.S. Supreme Court emphasized that the Establishment clause does not prevent religious institutions from participating in government programmes that neutrally provide benefits to a broad class of citizens, such as tax deductions for educational expenses or vocational assistance Начата реализация правительственных программ по сокращению масштабов бедности среди женщин.
Began government programmes on reducing female poverty.Правительственные программы и меры.
Government programmes and measures.Правительственные программы.
Government programmes.
