GOVERNMENTAL PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• правительственных программ
• государственные программы
• государственных программ
• правительственные программы
• правительственными программами
• правительственных программах
• государственных программах

Примеры использования Governmental programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governmental programmes targeting reduction of economy's energy intensity.
Государственные программы, ориентированные на снижение энергоемкости экономики.

Take effective measures to ensure equal access to governmental programmes or activities, irrespective of an individual's race;
Принять действенные меры по обеспечению равного доступа к государственным программам или мероприятиям независимо от расовой принадлежности того или иного лица;

These developments highlight the importance of mainstreaming environment more effectively in development strategies, governmental programmes, and budgets.
Эти новые условия подчеркивают важность более полной интеграции охраны окружающей среды в стратегии развития, государственные программы и бюджеты.

Unfortunately, such disruptive and discriminatory governmental programmes continue unabated in South and Southeast Asia and in other places.
К сожалению, подобные разрушительные и дискриминационные правительственные программы продолжают действовать в Южной и Юго-Восточной Азии, а также в других регионах мира.

We, the indigenous peoples, will further our global strategy for international policies to influence and shape governmental programmes.
Мы, коренные народы, будем укреплять нашу глобальную стратегию, цель которой заключается в обеспечении того, чтобы международная политика влияла на государственные программы и определяла их.

Take effective measures to ensure equal access to governmental programmes or activities, irrespective of an individual's race or religion;
Принимать эффективные меры по обеспечению равного доступа к государственным программам или видам деятельности вне зависимости от расы или вероисповедания конкретного человека;

The Advocate reported that the budget allocation to meet the rights of persons with disabilities had declined and that the governmental programmes had been abolished.
Уполномоченный сообщил о том, что объем бюджетных ассигнований для реализации прав инвалидов уменьшился и что соответствующие правительственные программы были отменены.

This is due to more developed governmental programmes and the substantial role of the private sector and of non-governmental organizations in many countries of the region.
Это обусловлено более высоким уровнем развития государственных программ и значительной ролью частного сектора и неправительственных организаций во многих странах региона.

Resources were secured for its functioning and it was linked with other governmental programmes and plans relevant to the Protocol.
Были обеспечены ресурсы для его функционирования, и его деятельность была увязана с другими правительственными программами и планами, имеющими отношение к Протоколу.

Governmental programmes will have to respond to the consequences of climate change and address climate change risk in its national and local development plans.
Ответом на последствия изменения климата должны будут стать государственные программы, которые будут учитывать опасность изменения климата в своих национальных и местных планах развития.

Indigenous peoples have the right to participate fully in formulating, planning, managing and applying governmental programmes of conservation of their lands, territories and resources.
Коренные народы имеют право на полное участие в разработке, планировании, управлении и применении государственных программ сохранения их земель, территорий и ресурсов.

The Government had directed that all governmental programmes should contain a gender component and that the gender impact of every programme should be assessed.
Правительство Шри-Ланки постановило, что все государственные программы должны включать гендерный компонент и что должна проводиться оценка гендерных последствий каждой программы..

In this context, many countries have undertaken technology foresight exercises to establish priorities in science and technology policy and governmental programmes on research and education.
В этой связи во многих странах осуществляется технологическое прогнозирование для определения приоритетов научно-технической политики и правительственных программ в области исследований и образования.

Even though there were governmental programmes aimed at the universalization of birth registration, there were still administrative and geographic gaps to be filled.
Несмотря на наличие правительственных программ всеобщей регистрации рождений, в этой сфере по-прежнему существуют некоторые административные и географические пробелы, которые необходимо устранить.

Government support measures, where available, are typically an integral part of governmental programmes to attract private investment for infrastructure projects.
Меры правительственной поддержки, если они могут быть приняты, как правило, образуют неотъемлемую часть правительственных программ по привлечению частных инвестиций в проекты в области инфраструктуры.

For instance, some members of civil society tend to be viewed with more suspicion than trust, whose activities are sometimes regarded as inimical to governmental programmes.
Например, существует тенденция смотреть на некоторых членов гражданского общества больше с подозрением, чем с доверием, а в некоторых случаях их деятельность рассматривается как враждебная по отношению к правительственным программам.

She mentioned that combating racism against women required governmental programmes and actions that addressed the disparities caused by the intersection of sexism and racism.
Она отметила, что для борьбы с расизмом в отношении женщин необходимы государственные программы и действия, направленные на ликвидацию неравноправия, создаваемого общим воздействием сексизма и расизма.

In all countries, that commitment means governing while improving the allocation of resources in national budgets and more effectively and efficiently implementing governmental programmes of action.
Во всех странах реализация этого обязательства означает умение править при одновременном улучшении распределения средств национального бюджета и более эффективное и действенное осуществление правительственных программ действия.

We also welcome the Global Alliance for Vaccines and Immunizations, ongoing governmental programmes and other public-private partnerships in the health sector.
Мы приветствуем также деятельность Глобального альянса по проблемам вакцинации и иммунизации, осуществляемые в настоящее время правительственные программы и другие партнерские инициативы государственного и частного секторов в области здравоохранения.

In addition, governmental programmes do not respond adequately to the housing needs of the poor and do not provide housing at a reasonable cost, while irregular settlements are criminalized.
Кроме того, в государственных программах должным образом не учтены жилищные потребности малоимущих и не предусмотрено предоставление жилища по разумной цене, при этом создание самозахваченных поселений объявлено вне закона.

Ukraine had always ensured that its policy and activities were in line with those established at the international level and was consistently working on incorporating those documents into governmental programmes.
Украина всегда стремится к тому, чтобы ее политика и деятельность находились в соответствии с тем, что принято на международном уровне, и последовательно добивается того, чтобы эти документы вошли в государственные программы.

The Committee is concerned about the high rate of domestic violence and regrets the lack of specific legal provisions and governmental programmes to prevent, combat and eliminate domestic violence article 3 of the Covenant.
Комитет обеспокоен высокими показателями бытового насилия и сожалеет по поводу отсутствия специальных правовых положений и государственных программ по предупреждению, ликвидации насилия в семье и борьбе с ним статья 3 Пакта.

Some EECCA countries provided information on governmental programmes for the development of civil society and about different bodies promoting cooperation with NGOs, such as consultative councils Moldova, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Ukraine.
Некоторые страны ВЕКЦА представили информацию о правительственных программах развития гражданского общества и о различных органах, содействующих развитию сотрудничества с НПО, таких как консультативные советы Молдова, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Украина.

In most countries inter-agency cooperation is improving and the United Nations agencies and organizations are increasingly working together with governmental programmes and non-governmental organizations.
В большинстве стран происходит расширение масштабов межучрежденческого сотрудничества, при этом учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций все более активно сотрудничают с правительственными программами и неправительственными организациями.

We stress the importance of the Global Alliance for Vaccines and Immunizations, ongoing governmental programmes and other public-private partnerships that are effective in contributing to equitable health outcomes.
Мы подчеркиваем важное значение Глобального альянса по проблемам вакцинации и иммунизации, текущих правительственных программ и других партнерств между государственным и частным секторами, которые вносят эффективный вклад в справедливое распределение медицинских благ.

These economic measures offer new policy options to be considered together with more conventional measures of pollution abatement, such as direct control of emission and governmental programmes of technology development.
Благодаря применению этих экономических мер появляются новые варианты политики, которые следует рассматривать вместе с более традиционными мерами борьбы с загрязнением, такими, как прямое ограничение выбросов и государственные программы развития технологии.

The Council for the Representation of Women was set up by the Government in 1999 to speed up legislation and governmental programmes facilitating the equality of women and to enable the involvement of women's interest representing organisations.
Совет по вопросам представительства женщин был учрежден правительством в 1999 году, с тем чтобы ускорить разработку законодательства и правительственных программ, содействующих равенству женщин, и создать возможности для привлечения к работе организаций, представляющих интересы женщин.

From the information I provided you could see a part of the work of the KazMunayGas company in Kazakhstan's oil and gas sector, individual major projects being implemented as part of the company's Investment Programme and governmental programmes for development.
Из представленной мной информации вы смогли увидеть часть масштабной работы компании« КазМунайГаз» в нефтегазовом секторе Казахстана, отдельные крупные проекты, реализуемые в рамках Инвестиционной программы компании и государственных программ развития.

The Committee recommends that the State party adopt and implement adequate governmental programmes and projects to respond to the educational needs of Palestinian refugee children in addition to UNRWA's efforts in this regard, and that it continue to cooperate closely with UNRWA.
Комитет рекомендует государству- участнику принять и осуществлять соответствующие государственные программы и проекты, учитывающие потребности детей палестинских беженцев в области образования, в дополнение к усилиям БАПОР в этой сфере и продолжать тесно сотрудничать с БАПОР.

Private sector financing is being increasingly called upon for the development of public infrastructure, and in some countries it has become an integral part of governmental programmes for the modernization or expansion of infrastructure.
В целях развития государственной инфраструктуры все более распространенной практикой стало обращение к финансированию со стороны частного сектора, и в некоторых странах это стало неотъемлемой частью государственных программ в области модернизации или расширения инфраструктуры.