GOVERNMENTAL PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج الحكومية
• برامج حكومية

Examples of using Governmental programmes in English and their translations into Arabic

Definition of the priority governmental programmes with a view to the mainstreaming of equality for women.
تحديد البرامج الحكومية ذات اﻷولوية لتوجيه سياسة تحقيق المساواة للمرأة

We, the indigenous peoples, will further our global strategy for international policies to influence and shape governmental programmes.
ونحن، الشعوب الأصلية، سوف نعزّز استراتيجياتنا الشاملة بشأن السياسات الدولية بغية التأثير على البرامج الحكومية وتشكيلها

There have been a number of other governmental programmes that have indirectly addressed the problems of the Semipalatinsk testing site.
وكان هناك عدد من البرامج الحكومية الأخرى التي عالجت بطريقة غير مباشرة مشاكل موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية، ومنها

The Advocate reported that the budget allocation to meet the rights of persons with disabilities had declined and that the governmental programmes had been abolished.
وأشار أمين المظالم المعني بحقوق الإنسان إلى خفض اعتمادات الميزانية المخصصة لإعمال حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وإلى إلغاء البرامج الحكومية المتعلقة بذلك

Unfortunately, such disruptive and discriminatory governmental programmes continue unabated in South and Southeast Asia and in other places.
وللأسف، فإن هذه البرامج الحكومية المدمّرة والتمييزية تتواصل بلا هوادة في جنوب آسيا وجنوبها الشرقي وبضعة أماكن أخرى(

Governmental programmes will have to respond to the consequences of climate change and address climate change risk in its national and local development plans.
وسيتعين على البرامج الحكومية أن تستجيب لعواقب تغير المناخ، وأن تتصدى لأخطار تغير المناخ في إطار خططها الإنمائية الوطنية والمحلية

Government support measures, where available, are typically an integral part of governmental programmes to attract private investment for infrastructure projects.
وكما هو معهود، فان تدابير الدعم الحكومي، تشكل، حيثما توفرت، جزءا ﻻ يتجزأ من البرامج الحكومية الهادفة الى اجتذاب استثمارات القطاع الخاص لمشاريع البنى التحتية

In addition, governmental programmes do not respond adequately to the housing needs of the poor and do not provide housing at a reasonable cost, while irregular settlements are criminalized.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تستجيب البرامج الحكومية بالقدر الكافي لاحتياجات الفقراء من المساكن وهي لا توفر السكن بكلفة معقولة في الوقت الذي يتم فيه تجريم المستوطنات غير النظامية(91

In this context, many countries have undertaken technology foresight exercises to establish priorities in science and technology policy and governmental programmes on research and education.
وفي هذا السياق، قامت عدة بلدان بتطبيقات لاستطلاع مستقبل التكنولوجيا بغية تحديد الأولويات بالنسبة لسياسة العلم والتكنولوجيا وفي البرامج الحكومية للبحث والتعليم

The Government had directed that all governmental programmes should contain a gender component and that the gender impact of every programme should be assessed.
وقد صدر توجيه حكومي بضرورة احتواء جميع البرامج الحكومية على عنصر جنساني وبوجوب تقييم الأثر الجنساني لكل برنامج

In most countries inter-agency cooperation is improving and the United Nations agencies and organizations are increasingly working together with governmental programmes and non-governmental organizations.
وقد أخذ التعاون فيما بين الوكاﻻت يتحسن في معظم البلدان، وأصبحت وكاﻻت اﻷمم المتحدة ومؤسساتها تعمل بصورة متزايدة مع البرامج الحكومية والمنظمات غير الحكومية

Section C considers some additional support measures that have been used in governmental programmes to promote private investment in infrastructure development, without advocating the use of any of them in particular.
ويتناول الفرع جيم بعض تدابير الدعم اﻻضافية التي أخذت تستخدم في برامج حكومية لتشجيع استثمارات القطاع الخاص في تنمية البنى التحتية، دون تحبيذ استخدام أي منها على وجه التحديد

Ukraine had always ensured that its policy and activities were in line with those established at the international level and was consistently working on incorporating those documents into governmental programmes.
وقد حرصت أوكرانيا دوماً على أن تكون سياساتها وأنشطتها متفقة مع تلك التي تم تحديدها على المستوى الدولي، وتعمل على نحوٍ مطَّرد من أجل إدماج تلك الوثائق في البرامج الحكومية

(7) The Committee is concerned about the high rate of domestic violence and regrets the lack of specific legal provisions and governmental programmes to prevent, combat and eliminate domestic violence(article 3 of the Covenant).
(7) يساور اللجنة القلق إزاء ارتفاع نسبة حالات العنف المنزلي، وتعرب عن أسفها لعدم وجود أحكام قانونية وبرامج حكومية محددة في سلوفينيا لمنع العنف المنزلي ومكافحته والقضاء عليه(المادة 3 من العهد

Past experience has shown that governmental programmes cannot serve as an effective basic strategy for combating poverty because, although they benefit some poor people, they are generally inadequate and often unsustainable on account of budgetary constraints.
وقد أظهرت التجربة السابقة أن البرامج الحكومية ﻻ يمكن أن تمثل استراتيجية أساسية فعالة لمكافحة الفقر ﻷنها، وأن كانت تفيد بعض الفقراء، فهي غير كافية بصفة عامة وغالبا ما تكون غير مستدامة بسبب قيود الميزانية

These economic measures offer new policy options to be considered together with more conventional measures of pollution abatement, such as direct control of emission and governmental programmes of technology development. Trends in energy demand.
ومن شأن هذه التدابير اﻻقتصادية أن تؤدي الى خيارات سياسية جديدة سينظر فيها سويا مع تدابير أكثر تقليدية لمكافحة التلوث، مثل المراقبة المباشرة لﻻنبعاثات وللبرامج الحكومية المتعلقة بتطوير التكنولوجيا

To combat that scourge, preventive laws and mechanisms had been established, governmental programmes aimed at the female population victimized by violence had been created, and programmes to increase public awareness of that terrible social evil were being carried out.
ولمكافحة هذه الآفة، وُضعت قوانين وقائية وأُنشئت آليات وقائية، وبرامج حكومية تستهدف ضحايا العنف من الإناث، كما يجري تنفيذ برامج لزيادة الوعي الجماهيري بذلك الشر الاجتماعي الرهيب

The Executive Coordination Office of the national programme for women was responsible for bringing together and coordinating inter-agency activities, which would allow the full implementation of the National Programme for Women and other governmental programmes.
ويعتبر مكتب التنسيق التنفيذي للبرنامج الوطني للمرأة هو المسؤول عن تجميع اﻷنشطـة المشتركـة بين الوكـاﻻت وتنسيقهــا، مما يتيح التنفيذ الكامل للبرنامج الوطني للمرأة والبرامج الحكومية اﻷخرى

Both the applicable legislation and systemic measures taken by central and local governments(as part of multi-annual governmental programmes for the Roma community) ensure the opportunity of additional educational support to Roma students according to their diagnosed needs.
وكل من التشريعات المعمول بها والإجراءات النظامية التي اتخذتها الحكومة المركزية والحكومات المحلية(كجزء من البرامج الحكومية المتعددة السنوات لطائفة الروما) تضمن لطلاب طائفة الروما فرصة الدعم التعليمي الإضافي وفقا لاحتياجاتهم التي يتم تحديدها

The Committee would appreciate information, in the State party ' s second periodic report, on the progress made in the implementation of" Araket", the National Poverty Alleviation Programme, and related governmental programmes.
وسيكون من دواعي تقدير اللجنة الحصول على معلومات، في التقرير الدوري الثاني الذي سيقدَّم من الدولة الطرف، عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج" آراكيت"، والبرنامج الوطني للتخفيف من الفقر، وما يتصل به من برامج حكومية

In view of the emphasis placed on national production in governmental programmes and on the revival of the agriculture sector, the MCFDF, in its 2008-2009 Plan of Action, sets out actions to help foster the entrepreneurship of women in rural and urban areas and to expand women ' s projects in the agriculture and livestock sectors.
واستندت الوزارة المذكورة إلى التركيز على الإنتاج الوطني في البرامج الحكومية وعلى تنشيط قطاع الزراعة، فضمّنت خطة عملها للفترة 2008-2009 إجراءات لتحفيز نساء الريف والحضر على الانخراط في المشاريع التجارية وإلى زيادة المشاريع المخصصة للنساء في قطاعي الزراعة والإنتاج الحيواني

In a sense, this is an approach that involves human rights strategies of governance, namely, that we take the basic human rights as the starting point for governmental programmes and the programmes of national, regional and international institutions.
وهذا النهج هو، من وجهة نظر معينة، نهج يتطلب وضع استراتيجيات إدارية تأخذ حقوق الإنسان في الاعتبار، أي أنه يوجب علينا أخذ حقوق الإنسان الأساسية كنقطة الانطلاق لوضع البرامج الحكومية وبرامج المؤسسات الوطنية والإقليمية والدولية

The Committee would appreciate information, in the State party ' s second periodic report, on the progress made in the implementation of" Araket"(National Programme on Overcoming Poverty(1998-2005)), and related governmental programmes.
وسيكون من دواعي تقدير اللجنة الحصول على معلومات، في التقرير الدوري الثاني الذي سيقدَّم من الدولة الطرف، عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج" آراكيت"، وهو البرنامج الوطني للتغلب على الفقر(1998-2005)، وما يتصل به من برامج حكومية

The legal system consists of legislation such as the Constitution of the Republic of Lithuania, laws of the Seimas of the Republic of Lithuania approving governmental programmes containing the principles of activity as proposed by the ruling political party as well as the directions and priorities of State development for the term of the Government, and other legislation regulating the development of the system of science and research.
ويتألف النظام القانوني من تشريعات مثل دستور جمهورية ليتوانيا والقوانين الصادرة عن السيماس(البرلمان) في جمهورية ليتوانيا التي تقر برامج حكومية تتضمن مبادئ النشاط التي يقترحها الحزب السياسي الحاكم فضلاً عن توجيهات وأولويات التطور الخاصة بالدولة خلال ولاية الحكومة وغير ذلك من التشريعات التي تحكم تطوير منظومة العلم والبحث

Involving representatives from industry, academia and public sectors in carrying out comprehensive technology foresight exercises with a view to identifying technologies that are likely to help address pressing socio-economic needs and establish priorities in S & T policy and governmental programmes on research and education;
إشراك ممثلي القطاع الصناعي والأوساط الأكاديمية والقطاع العام في التنبؤ التكنولوجي الشامل بغرض تحديد التكنولوجيات التي يحتمل أن تساعد على تلبية الاحتياجات الاجتماعية الاقتصادية الملحة وترتيب الأولويات في السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والبرامج الحكومية في مجال البحث والتعليم

Mr. Pablo Gottret, Lead Economist of the Human Development Sector Unit, South Asia Region, World Bank, observed that even though the share of donor funding in total health expenditures in South Asia is increasing, and is relevant for some governmental programmes, donor funding does not constitute a large share of health expenditure in the region.
ولاحظ السيد بابلو غوترت، كبير الخبراء الاقتصاديين بوحدة قطاع التنمية البشرية، إقليم جنوب آسيا، البنك الدولي، أنه حتى على الرغم من أن حصة تمويل المانحين في مجموع النفقات الصحية في جنوب آسيا تتزايد، وذات أهمية لبعض البرامج الحكومية، لا يشكل تمويل المانحين حصة كبيرة من النفقات الصحية في المنطقة

Fostering partnership between TNCs and local SMEs through improved contact between them, by organizing fairs, exhibitions, and other trading events, facilitating participation in such events, or disseminating information on the advantages of creating links as well as on existing support mechanisms and governmental programmes; and.
تعزيز الشراكة بين الشركات عبر الوطنية والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم المحلية عن طريق تحسين الاتصال بينها بتنظيم معارض وعروض وغير ذلك من التظاهرات التجارية، وتيسير المشاركة في هذه التظاهرات أو نشر المعلومات عن مزايا إقامة الروابط وكذلك عن آليات الدعم الموجودة والبرامج الحكومية

(vii) Involve representatives from industry, academia and public sectors in carrying out a comprehensive technology foresight exercise with the purpose of identifying technologies that are likely to help address pressing socio-economic issues, and establish priorities accordingly in science and technology policy and governmental programmes on research and education;
إشراك ممثلين لقطاع الصناعة والأوساط الأكاديمية والقطاع العام في عملية شاملة للتبصر التكنولوجي تستهدف تحديد التكنولوجيات التي يمكن أن تساعد على معالجة القضايا الاجتماعية- الاقتصادية الملحة، والقيام وفقا لذلك بتحديد أولويات سياسات العلم والتكنولوجيا والبرامج الحكومية المتعلقة بالبحث والتعليم

(f) To involve representatives from industry, academia and public sectors in carrying out a comprehensive technology foresight exercise with the purpose of identifying technologies that are likely to help address pressing socio-economic issues, and establish priorities accordingly in science and technology policy and governmental programmes on research and education;
(و) إشراك ممثلين من قطاع الصناعة والأوساط الأكاديمية والقطاع العام في القيام بعملية شاملة لاستطلاع التطور التكنولوجي تستهدف تحديد التكنولوجيات التي يمكن أن تساعد على معالجة المسائل الاجتماعية والاقتصادية الملحة، والقيام وفقا لذلك بتحديد أولويات سياسات العلم والتكنولوجيا والبرامج الحكومية المتعلقة بالبحث والتعليم