GOVERNMENTAL PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج حكومي
• برنامجاً حكومياً
• البرنامج الحكومي

Examples of using Governmental programme in English and their translations into Arabic

No specific governmental programme exists to improve legal literacy of women.
ولا يوجد أي برنامج حكومي محدَّد لتحسين معرفة النساء بالقانون

Incentives and disincentives; SBIR framework; United States governmental programme Basketball analogy.
المحفزات والمثبطات؛ إطار برنامج تشجيع المؤسسات الصغيرة على البـحث(SBIR)؛ برنامـج حكـومي للولايات المتحدة

(b) The governmental programme for the development of rural territories(2004-2010);
(ب) البرنامج الحكومي لتنمية الأراضي الريفية(2004-2010)

The question of education, which is essential for viable and sustainable human development, has priority in our governmental programme.
وإن مسألة التعليم، وهي جوهرية للتنمية البشرية المستدامة، لها أولوية في برنامجنا الحكومي

Establish a governmental programme aimed at the physical, psychological and social rehabilitation of torture victims.
إنشاء برنامج حكومي يرمي إلى إعادة تأهيل ضحايا التعذيب جسديا ونفسيا واجتماعيا

For nations such as the one I represent, the ambitious agenda aimed at achieving the Millennium Development Goals(MDGs) by 2015 has become the key governmental programme.
وبنظر أمم كالأمة التي أمثلها، أصبح جدول الأعمال الطموح، الرامي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2005 برنامج الحكومة الأساسي

Under the current Governmental programme, activities have been intensified not only in the capital, but all across Lithuania.
وقد جرى تكثيف الأنشطة في إطار البرنامج الحكومي الحالي ليس في العاصمة فحسب، بل في جميع أنحاء البلد أيضاً

The Advocate reported that the budget allocation to meet the rights of persons with disabilities had declined and that the governmental programmes had been abolished.
وأشار أمين المظالم المعني بحقوق الإنسان إلى خفض اعتمادات الميزانية المخصصة لإعمال حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وإلى إلغاء البرامج الحكومية المتعلقة بذلك

There have been a number of other governmental programmes that have indirectly addressed the problems of the Semipalatinsk testing site.
وكان هناك عدد من البرامج الحكومية الأخرى التي عالجت بطريقة غير مباشرة مشاكل موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية، ومنها

Salem Aljboure called, the parliamentary blocks to submit, the names of the special parliamentary committee members, this committee will monitor governmental programme and political agreement paper.
دعوة السيد الجبوري رؤوساء الكتل النيابية الى الاسراع بتقديم اسماء اعضاء اللجنة النيابية الخاصة بمتابعة البرنامج الحكومي وورقة الاتفاق السياسي

Unfortunately, such disruptive and discriminatory governmental programmes continue unabated in South and Southeast Asia and in other places.
وللأسف، فإن هذه البرامج الحكومية المدمّرة والتمييزية تتواصل بلا هوادة في جنوب آسيا وجنوبها الشرقي وبضعة أماكن أخرى(

In this context, many countries have undertaken technology foresight exercises to establish priorities in science and technology policy and governmental programmes on research and education.
وفي هذا السياق، قامت عدة بلدان بتطبيقات لاستطلاع مستقبل التكنولوجيا بغية تحديد الأولويات بالنسبة لسياسة العلم والتكنولوجيا وفي البرامج الحكومية للبحث والتعليم

The State party should also develop and adopt a comprehensive governmental programme addressing the human rights situation of national minorities, especially the Roma.
وينبغي أيضاً أن تعد الدولة الطرف وتعتمد برنامجاً حكومياً شاملاً يعالج حالة حقوق الإنسان للأقليات المحلية، وخصوصاً طائفة الروما

A governmental programme devised by the ANC and its partners, its objective is to reform economic and social conditions for the majority of South Africans left wanting by the apartheid regime.
وهو برنامج حكومي وضعه المجلس الوطني الأفريقي وشركاؤه ويهدف إلى إصلاح الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية لغالبية سكان جنوب أفريقيا الذين عانوا من البؤس في ظل نظام الفصل العنصري

To this end, under the authority of the Prime Minister, it works to implement the governmental programme and ensure the implementation of laws, and the administration is placed under its supervision.
ولهذه الغاية تعمل، تحت سلطة رئيسها، على تنفيذ البرنامج الحكومي وعلى ضمان تنفيذ القوانين، والإدارة موضوعة تحت تصرفها

In addition, governmental programmes do not respond adequately to the housing needs of the poor and do not provide housing at a reasonable cost, while irregular settlements are criminalized.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تستجيب البرامج الحكومية بالقدر الكافي لاحتياجات الفقراء من المساكن وهي لا توفر السكن بكلفة معقولة في الوقت الذي يتم فيه تجريم المستوطنات غير النظامية(91

Government support measures, where available, are typically an integral part of governmental programmes to attract private investment for infrastructure projects.
وكما هو معهود، فان تدابير الدعم الحكومي، تشكل، حيثما توفرت، جزءا ﻻ يتجزأ من البرامج الحكومية الهادفة الى اجتذاب استثمارات القطاع الخاص لمشاريع البنى التحتية

The governmental programme for the advancement of women in Albania, which was being implemented by the State in partnership with women ' s non-governmental organizations, had adopted a comprehensive approach which addressed socio-economic shortfalls but also emphasized the importance of including women in decision-making processes.
وأضافت أن البرنامج الحكومي لتقدم المرأة في ألبانيا، الذي يجري تنفيذه في الدولة بمشاركة المنظمات النسائية غير الحكومية، اعتمد نهجا شاملا لا يتصدى لأوجه القصور الاجتماعية والاقتصادية وحسب، وإنما يؤكد أيضا على أهمية إدماج المرأة في عمليات صنع القرارات

In most countries inter-agency cooperation is improving and the United Nations agencies and organizations are increasingly working together with governmental programmes and non-governmental organizations.
وقد أخذ التعاون فيما بين الوكاﻻت يتحسن في معظم البلدان، وأصبحت وكاﻻت اﻷمم المتحدة ومؤسساتها تعمل بصورة متزايدة مع البرامج الحكومية والمنظمات غير الحكومية

The Government had directed that all governmental programmes should contain a gender component and that the gender impact of every programme should be assessed.
وقد صدر توجيه حكومي بضرورة احتواء جميع البرامج الحكومية على عنصر جنساني وبوجوب تقييم الأثر الجنساني لكل برنامج

The overall objective of the NEMP is to address environmental management as an important component of the five-year governmental programme towards poverty eradication and promotion of sustainable development.
والهدف الإجمالي للبرنامج الوطني لإدارة البيئة هو معالجة الإدارة البيئية بوصفها مكوناً هاماً في البرنامج الحكومي الخمسي الرامي إلى استئصال الفقر وتعزيز التنمية المستدامة

For example, the Swedish parliament has decided to demand a governmental programme for reaching the goal of 10 per cent of Swedish agriculture converted to organic agriculture by the year 2000. Press release of Krav(Kontrollföreningen för Ekologisk Odling).
ومن أمثلة ذلك، أن البرلمان السويدي قرر أن يطلب وضع برنامج حكومي للوصول إلى هدف تحويل نسبة ١٠ في المائة من الزراعة السويدية إلى الزراعة العضوية بحلول سنة ٢٠٠٠٣٢

Despite this situation, in Panama, in responding to the great inspiration of our President Mireya Moscoso and in carrying out her governmental programme, we are dedicating 40 per cent of social spending to human development.
رغم هذه الحالة، نحن نخصص في بنما 40 في المائة من الإنفاق الاجتماعي للتنمية البشرية، مستوحين في ذلك المثل الرائع لرئيستنا ميرايا موسكوزو في تطبيقها برنامجها الحكومي

In 2009, Poland adopted the Governmental Programme for the Protection of Cyberspace in Poland, 2009-2011, and also adopted a draft law amending the Act on Counteracting Introduction into Financial Circulation of Property Values Derived from Illegal or Undisclosed Sources, as well as a draft law amending the Act of Crisis Management.
وفي عام 2009، اعتمدت بولندا برنامجا حكوميا لحماية الفضاء الإلكتروني في بولندا للفترة 2009-2011، واعتمدت أيضا مشروع قانون يعدل القانون المتعلق بمكافحة إدخال قيم الممتلكات المتأتية من مصادر غير قانونية أو غير معلنة في التداول المالي، وكذلك مشروع قانون معدل لقانون إدارة الأزمات

It requested that the Council urge Mexico to comply with the recommendations to prevent, investigate and prosecute those responsible for human rights violations and that a legal framework and governmental programme be established to protect human rights defenders in Guerrero.
وطلبت إلى مجلس حقوق الإنسان أن يحث المكسيك على الامتثال للتوصيات بمنع انتهاكات حقوق الإنسان والتحقيق فيها ومقاضاة المسؤولين عنها وعلى وضع إطار قانوني وبرنامج حكومي لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان في ولاية غِرّيرو

Section C considers some additional support measures that have been used in governmental programmes to promote private investment in infrastructure development, without advocating the use of any of them in particular.
ويتناول الفرع جيم بعض تدابير الدعم اﻻضافية التي أخذت تستخدم في برامج حكومية لتشجيع استثمارات القطاع الخاص في تنمية البنى التحتية، دون تحبيذ استخدام أي منها على وجه التحديد

Like the health sector, the education sector was among those most severely damaged by the wars and economic sanctions with which Iraq had to contend in the 1990s. The health sector ' s infrastructure was also targeted by terrorist groups that launched a campaign against Iraq after the fall of the previous regime in an attempt to undermine any governmental programme to revive these two sectors.
كان قطاع التربية والتعليم إضافة إلى قطاع الصحة من أشد القطاعات تضررا نتيجة الحروب التي طالت العراق ونتيجة إلى نظام فرض الجزاءات الاقتصادية على العراق إبان فترة التسعينات من القرن الماضي إضافة إلى استهداف البنى التحتية لهذا القطاع من قبل الجماعات الإرهابية التي شنت حملتها على العراق بعد سقوط النظام السابق في محاولة لخلق تحديات جديدة أمام أي برنامج حكومي يستهدف النهوض بواقع هذين القطاعين

Both the applicable legislation and systemic measures taken by central and local governments(as part of multi-annual governmental programmes for the Roma community) ensure the opportunity of additional educational support to Roma students according to their diagnosed needs.
وكل من التشريعات المعمول بها والإجراءات النظامية التي اتخذتها الحكومة المركزية والحكومات المحلية(كجزء من البرامج الحكومية المتعددة السنوات لطائفة الروما) تضمن لطلاب طائفة الروما فرصة الدعم التعليمي الإضافي وفقا لاحتياجاتهم التي يتم تحديدها

A programme of the Ministry of Economy and Budget Planning for 2009-2010 put forth an ambitious range of activities, many of which were subsequently included in the governmental programme for 2010-2020, its implementation plan, and the development programme for 2011-2015.
وطرح برنامج وزارة الاقتصاد وتخطيط الميزانية للفترة 2009-2010 مجموعة طموحة من الأنشطة، أدرج الكثير منها فيما بعد في برنامج حكومي للفترة 2010-2020، وفي خطته التنفيذية وفي برنامج التنمية للفترة 2011-2015

With regard to minority rights, the Constitution granted the Batwa ethnic group three seats in the National Assembly, as well as in the Senate, and a vast governmental programme, supported by NGOs and the churches, was under way to effectively integrate the Batwa into Burundian society.
وفيما يتعلق بحقوق الأقليات، يُخصص الدستور ثلاثة مقاعد في الجمعية الوطنية وفي مجلس الشيوخ لأعضاء أقلية باتوا الإثنية، ويجري في الوقت الراهن تنفيذ برنامج حكومي واسع النطاق، تدعمه المنظمات غير الحكومية والكنائس، من أجل إدماج جماعة باتوا في المجتمع البوروندي على نحو فعال