ПРОГРАММЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• government programme
• government program
• governmental programme

Примеры использования Программе правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономисты оказывают поддержку программе Правительства.
Home Economists support government's program of measures.

Очевидно, что все элементы, на которые обратил внимание г-н де Гутт, отражены в программе правительства.
It was evident that all the aspects to which Mr. de Gouttes had drawn attention were included in the Government's programme.

Целевые показатели в области экологии уже утверждены в программе Правительства на 2007- 2009 годы.
The specific indicators for the environment have already been incorporated in the Government's programme for 2007-2009.

В этом плане, по словам Премьер-министра, эта программа по производству армянских планшетов созвучна программе Правительства.
In this regard, the Prime Minister said that the tablet production project is in tune with the government program.

Об этом говорится в программе правительства по развитию сектора гражданской авиации на 2015- 2020 годы.
There are 19 registered airlines in Kyrgyzstan, this is stated in the Government's programme for the civil aviation sector development for 2015-2020.

МССБ будет продолжать поощрять международное сообщество и международные и неправительственные организации оказывать поддержку этой программе правительства.
ISAF will continue to encourage the international community and international and non-governmental organizations to support this Government programme.

Никол Пашинян ответил на критику о том, что в программе правительства нет ясности, не указано, какой экономический рост ожидается.
Nikol Pashinyan answered the criticism concerning the uncertainty of the government's program and the absence of economic growth forecast.

В программе Правительства мы зафиксировали финасирование обязательного 12- летнего образования государством, и с этого года уже эти изменения должны быть воплощены в жизнь.
In the Government's program, we recorded compulsory 12-year education by the State, and this year already, these changes should be implemented.

Доклад Премьер-министра РК К. Масимова<< О программе Правительства 2007- 2009 годы>> на совместном заседании палат Парламента РК.
Report by the Prime Minister of the Republic, K. Masimov,"On the Government programme for 2007-2009" at the joint session of Parliament of the Republic of Kazakhstan.

Новоназначенный министр отметил, что в течение сжатого периода времени в установленном законом порядке в программе правительства будут отражены все указания премьер-министра.
He said that the prime minister's instruction will be reflected in the government's programme in a shortest possible period.

Согласно Программе правительства на 20072011 годы, меры, предусмотренные в Программе миграционной политики, будут реализованы до следующих выборов.
According to the Government Programme 2007-2011, the measures envisaged in the Migration Policy Programme will be implemented during the current electoral period.

Павильон№ 36 ВДНХ является объектом культурного наследия и проходит по программе Правительства Москвы« 1 рубль за 1 квадратный метр в год».
Pavilion No.36 of VDNH is an object of cultural heritage and is covered by the program of the Government of Moscow“1 ruble per 1 square meter a year”.

Сотрудничество с Чрезвычайным планом Президента Соединенных Штатов по борьбе со СПИДом( ПЕРФАР): гендерные вопросы учитываются в программе правительства по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Cooperation with the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief(PEPFAR): gender issues are taken into account in the Government's programme to combat HIV/AIDS.

Постановление Правительства Кыргызской Республики№ 14 от 14 января 2013 года" О Программе Правительства Кыргызской Республики по борьбе с торговлей людьми в Кыргызской Республике на 2013- 2016 годы.
Government decision No. 14, of 14 January 2013, on the governmental programme to combat trafficking in persons in the Kyrgyz Republic, 2013- 2016.

В частности, просьба указать, какие именно трудности мешают актуализации гендерной проблематики и какие извлечены уроки, которые можно было бы учесть в программе правительства на 2007- 2011 годы.
In particular, indicate the types of difficulties encountered in gender mainstreaming, and any lessons learned that might be reflected in the Government Programme 2007-2011.

Ряд мер по развитию нынешней системы социальной финансовой помощи описывается в" Программе правительства Литовской Республики на 20002004 годы.
A number of measures to develop the current system of social assistance in cash are outlined in the Programme of the Government of the Republic of Lithuania for 2000-2004.

Что касается 12 предложений, представленных Правительству четырьмя невластными парламентскими силами, Премьер-министр отметил, что большая часть из них отражена в утвержденной Национальным Собранием программе Правительства.
Coming down to the proposals made by four opposition parties, the Prime Minister noted that most of them are reflected in the National Assembly-approved government program.

Правительство также создало группу по борьбе с терроризмом в рамках национальной полиции и обязалось в программе правительства на 2010- 2017 годы далее содействовать наращиванию ее потенциала.
The Government has also established an Anti Terrorism Unit within the National Police and pledged, in its Government Programme for 2010-2017, to continue building its capacity.

В частности, коснувшись вопроса о новой программе Правительства РА, Премьер-министр сказал:« Осуществляемые в программе изменения не будут самоцелью, мы будем работать, чтобы она была максимально реалистичной.
Referring to the government program, he noted in particular," The proposed changes to the program should not be an end in itself: the new program should be as much realistic as possible.

В сотрудничестве с правительством Руанды УВКБ предоставило финансовые ресурсы программе правительства по расселению репатриантов из числа давних беженцев в официально отведенных местах.
In coordination with the Government of Rwanda, UNHCR has contributed financial resources to the Government's programme to resettle old caseload returnees on officially designated sites.

Это подразделение призвано обеспечить концептуальное оформление, поддержку и разработку проектов по реформированию уголовного законодательства, которые будут осуществляться в контексте целого комплекса реформ, предусмотренных в соответствующей программе правительства.
This is a"structure designed for the conception, support and the development of penal law reform projects, carried out within the integrated framework of reforms foreseen in the Government's programme.

Возможно, для Кыргызской Республики будет целе- сообразно предложить страновые индикаторы, отражающие качество государственного управления, поскольку в Нацио- нальной стратегии и Программе Правительства этот приори- тет является сквозным.
The Government of the Kyrgyz Republic could adopt country- specific indicators reflecting the quality of its public administration, as this is a cross-cutting priority both in the National Strategy and the Programme of the government.

Следует отметить, что соответствующие положения содержатся в программе правительства и в своем среднесрочном обзоре осуществления этой программы правительство вновь заявило о своем намерении добиться прогресса в достижении этой цели.
It should be noted that this has now been set down in the programme for the Government, and in the midterm review of the implementation of the manifesto, the Government repeated its intention to make progress towards this target.

По существу, деятельность ДМО связана с реализацией мер политики в сфере межэтнических отношений, как об этом заявлено в Программе правительства на период 2005- 2008 годов( глава XXV), которая была утверждена парламентом в декабре 2004 года.
In essence, DIR's activities are related to the enforcement of policies in the field of inter-ethnic relations, as mentioned in the Governmental Programme for the period 2005-2008(chapter XXV), approved by the Parliament in December 2004.

В ходе ежегодного Обращения Президента совместному заседанию обеих палат Маджлиси Оли в конце апреля все министерства и местные органы государственной власти представляют свои годовые планы, основанные на программе Правительства, обозначенной в начале года.
During the annual Address of the President to the Joint Session of both chambers of the Majlisi Oli in late April, each ministry and local government presents their respective annual plans based on the Government agenda outlined at the beginning of the year.

В программе правительства, которую коротко обрисовала Ее Превосходительство президент Виолета Барриос де Чаморро, четко говорится о политической решимости направить средства для полного этического, экономического и социального возрождения семьи в Никарагуа после десятилетнего политического и военного конфликта.
In the governmental programme outlined by Her Excellency President Violeta Barrios de Chamorro, there is a clear statement of political resolve to direct resources to the full ethical, economic and social recovery of the Nicaraguan nuclear family, after a decade of political and military conflict.

Приветствовали усилия ангольского правительства по восстановлению инфраструктур страны и выполнению других задач, сформулированных в программе правительства, что позволило Анголе достичь великолепных результатов в экономической, политической и социальной областях, которые находят отражение в экономическом росте, достигнутом со времени установления мира.
Congratulated the Angolan Government for its efforts to rebuild the country's infrastructures and to fulfil other tasks included in the Government's Programme, a fact that has allowed Angola to achieve excellent economic, political and social results that translate into the economic growth experienced since peace has been achieved.

В докладе отмечается, что рабочая группа по программе правительства на 2003- 2007 годы в области обеспечения равноправия стремилась наладить взаимодействие со стратегическими программами правительства с целью улучшить работу над вопросами, представляющими взаимный интерес,<< но результаты этих усилий оказались неудовлетворительными>> там же, пункт 34.
The report notes that the working group on the Government Programme 20032007 to implement equality endeavoured to interact with the Policy Programmes of the Government in an effort to improve mainstreaming"but in this respect the results were poor" ibid., para. 34.

Кроме того, каждый вторник в начале заседания предусмотрен" час вопросов", проводимый в те недели, когда депутаты Палаты задают правительству вопросы по темам, которые представляют общий интерес и определены в заявлении о программе правительства или в основных направлениях, отраженных в заявлении о внутреннем положении или в заявлении о внешней политике, на которые депутаты должны ссылаться.
In addition, a"question hour" is scheduled every Tuesday, at the beginning of the meeting, when the Chamber is in session. The Government is questioned by deputies about subjects of general interest contained in the statement on the government programme, the declaration on the state of the nation or the statement on foreign policy, to which the deputies must refer.

В программе правительства указаны следующие пять приоритетных задач: a содействие благому управлению и укрепление демократии и верховенства права; b обеспечение политической стабильности и социальной сплоченности; c реформирование и модернизация государства; d обеспечение быстрого и поступательного экономического роста; и e восстановление государственной репутации внутри страны и за рубежом.
The five priority challenges identified in the Government Programme are:(a) promoting good governance and consolidating democracy and the rule of law;(b) ensuring political stability and social cohesion;(c) reforming and modernizing the State;(d) ensuring rapid and sustainable economic growth; and(e) re-establishing the internal and external reputation of the State.