ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА на Английском - Английский перевод

• by the government of the union

Примеры использования Правительством союза на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с решением по делу Мабо правительством Союза был принят в 1993 году Закон об исконных правах.
In response to the Mabo decision, the Commonwealth Government enacted the Native Title Act 1993.

Проверка досье, подготавливаемых техническим секретариатом который будет сформирован по согласованию с правительством Союза Коморских Островов.
Scrutiny of files prepared by the technical secretariat(to be formed in consultation with the government of the Union of the Comoros);

Любая собственность, приобретаемая правительством Союза, должна приобретаться на справедливых условиях( статья 51 xxxi);
Any property acquired by the Commonwealth Government must be acquired on just terms s 51 xxxi.

Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Румынии относительно сотрудничества в области трансграничных вод.
Agreement between the government of the union of soviet socialist republics and the government of romania concerning cooperation in the field of transboundary waters.

Соглашение между Правительством Польской Народной Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о водном хозяйстве на пограничных водах.
Agreement between the government of the polish people's republic and the government of the union of soviet socialist republics concerning the use of water resources in fromtier waters.

Эти заявления означают признание правительством Союза сохранения в силе своих обязательств в соответствии с мандатом и не являются простым заявлением относительно будущего поведения этого правительства..
These declarations constitute recognition by the Union Government of the continuance of its obligations under the Mandate and not a mere indication of the future conduct of that Government..

Имею честь препроводить настоящим следующие документы, касающиеся усилий, предпринимаемых правительством Союза Мьянмы в целях решения проблемы злоупотребления наркотиками.
I have the honour to transmit herewith the following documents concerning efforts made by the Government of the Union of Myanmar in the eradication of narcotic drugs.

Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Финляндской Республики относительно правил регулирования озера Сайма и реки Вуокса.
Agreement between the government of the union of soviet socialist republics and the government of the republic of finland on the rules of regulating the lake saimaa and the vuoksa river.

Iv Статья 3 Соглашения между правительством Польской Народной Республики и правительством Союза Советских Социалистических Республик о водном хозяйстве на пограничных водах 1964 года.
Iv Article 3 of the Agreement between the Government of the Polish People's Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics concerning the Use of Water Resources in Frontier Waters, 1964.

Появление этой группы беженцев было обусловлено их дискриминацией по признаку религии и тем обстоятельством, что в соответствии с новым законом о гражданстве, принятым правительством Союза Мьянмы, они не имели права на получение гражданства.
These persons feared discriminatory treatment because of their Muslim faith and because they were not being accorded Myanmar citizenship under the new nationality law introduced by the Government of the Union of Myanmar.

Соглашение между правительством Монгольской Народной Республики и правительством Союза Советских Социалистических Республик( СССР) о безвизовом режиме поездок граждан обоих государств.
Agreement between the Government of the Mongolian People's Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics(USSR) on the conditions of non-visa regime of travel between the citizens of the two States.

Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик, Правительством Норвегии и Правительством Финляндии о регулировании озера Инару с помощью Кайтакоской гидроэлектростанции и дамбы.
Agreement between the government of the union of soviet socialist republics, the government of norway and the government of finland concerning the regulating the lake inary by means of the kaitakoski hydro-electric power station and dam.

FI, RU Озеро Инари Протокол между Правительством Финляндии и Правительством Союза Советских Социалистических Республик об участии советских организаций в мероприятиях по разведению рыбы с целью сохранения рыбных запасов озера Инари.
FI, RU Lake Inari Protocol Between the Government of Finland and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on the Participation of Soviet Organizations in Pisciculture Measures in Order to Preserve the Fish Stocks in Lake Inari.

Российская Федерация уже информировала руководство Фонда и Секретариата о том, что правительством Российской Федерации установлены надбавки к пенсиям тех граждан Российской Федерации, которые в свое время передали свои пенсионные права по Соглашению между Пенсионным фондом и правительством Союза Советских Социалистических Республик от 1980 года.
The Russian Federation had already informed the Fund and the Secretariat that its Government had established pension supplements for Russian citizens who had transferred their pension rights under the Agreement concluded between the Pension Fund and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics in 1980.

Поскольку во исполнение этих положений между Правлением Пенсионного фонда и правительством Союза Советских Социалистических Республик( СССР) было заключено Соглашение о передаче пенсионных прав, которое было одобрено Генеральной Ассамблеей в резолюции 35/ 215 от 17 декабря 1980 года;
Whereas pursuant to these provisions a Transfer Agreement was concluded between the Pension Board and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics(USSR) and approved by the General Assembly in resolution 35/215 of 17 December 1980;

Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 25 февраля 1994 года, переданного мне Исполнительным секретарем Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, заместителем Генерального секретаря г-ном Рафиуддином Ахмедом в ходе его визита, состоявшегося 16 марта 1994 года, и искренне поблагодарить Вас за конструктивные замечания в отношении мер, принятых правительством Союза Мьянма в последние месяцы.
I have the honour to acknowledge the receipt of your letter dated 25 February 1994 through the hands of the Under-Secretary-General Mr. Rafeeuddin Ahmed, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, during his call on 16 March 1994 and to express my sincere thanks for the constructive remarks in regard to the measures taken by the Government of the Union of Myanmar in recent months.

Первоначальный доклад, представленный правительством Союза Советских Социалистических Республик, см. в документе CCPR/ C/ 1/ Add. 22; информация о его рассмотрении Комитетом содержится в документах CCPR/ C/ SR. 108, SR. 109 и SR. 112 и в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, тридцать третья сессия, дополнение№ 40( A/ 33/ 40), пункты 409- 450.
For the initial report submitted by the Government of the Union of Soviet Socialist Republics, see CCPR/C/1/Add.22; for its consideration by the Committee, see CCPR/C/SR.108, SR.109 and SR.112 and Official Records of the General Assembly, Thirty-third Session, Supplement No. 40(A/33/40), paragraphs 409-450.

Я с глубоким уважением отнесся к высказанному Вами, через Исполнительного секретаря, желанию установить диалог с правительством Союза Мьянма с целью обменяться мнениями по ряду вопросов и подумать над тем, как Организация Объединенных Наций может содействовать дальнейшему прогрессу в деле решения этих вопросов.
I have also noted with deep respect the desire you conveyed, through the Executive Secretary, to establish a dialogue with the Government of the Union of Myanmar to exchange views on the various issues with a view to considering how the United Nations can assist in facilitating continued progress towards the resolution of these issues.

Руководствуясь Соглашением между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Китайской Народной Республики о руководящих принципах взаимного сокращения вооруженных сил и укрепления доверия в военной области в районе советско- китайской границы от 24 апреля 1990 года;
Guided by the Agreement between the Government of the Union of Soviet Socialist Republics and the Government of the People's Republic of China on the guiding principles for the mutual reduction of armed forces and confidence-building in the military field in the Soviet-Chinese border area, of 24 April 1990;

О важности привлечения всех заинтересованных сторон к рассмотрению и осуществлению мер по снижению уровня выбросов парниковых газов свидетельствует создание правительством Союза Национальной консультативной группы экспертов по парниковым газам( в составе представителей основных заинтересованных групп общественности) и создание в рамках открытой государственной структуры форумов неправительственных организаций для информирования соответствующих учреждений о последних достижениях в области науки и политики.
The importance of having all stakeholders involved in the consideration and implementation of greenhouse gas abatement activity is underscored by the Commonwealth Government's establishment of the National Greenhouse Advisory Panel(with membership drawn from key community interest groups), the establishment of non-government organisation forums to keep agencies abreast of current developments(in science and policy) within an open government framework.

По сути, все шаги, предпринимавшиеся до сих пор правительством Союза, наталкивались на непреклонность мятежников Анжуана, которые отказываются выполнять резолюции Африканского союза и рекомендации международного сообщества в отношении организации свободных и демократических выборов на Анжуане, таких, какие состоялись на двух других островах, и в отношении соблюдения конституционной законности, особенно в части осуществления на Анжуане законодательных полномочий.
Indeed, all the steps taken by the Government of the Union have encountered to date the intransigence of the rebels of Anjouan, who refuse to comply with the resolutions of the African Union and the recommendations of the international community regarding the organization of free and democratic elections in Anjouan, as occurred in the other two islands and in respect of the constitutional legality, particularly, the exercise in Anjouan of legitimate powers.

Ссылаясь на письмо Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 25 февраля 1994 года, которое Вы передали первому секретарю Государственного совета по восстановлению правопорядка генерал-лейтенанту Кхин Ньюну и в котором шла речь об установлении диалога между Организацией Объединенных Наций и правительством Союза Мьянма в целях обмена мнениями по ряду вопросов, представляющих общий интерес, имею честь сообщить Вам, что первый секретарь уполномочил меня начать от его имени такой диалог во взаимоприемлемые сроки.
With reference to the letter of the Secretary-General of the United Nations dated 25 February 1994 which you have delivered to Lieutenant-General Khin Nyunt, Secretary-1 of the State Law and Order Restoration Council, in regard to establishing a dialogue between the United Nations and the Government of the Union of Myanmar to exchange views on various issues of common concern, I have the honour to inform you that I shall be representing Secretary-1 to initiate the dialogue at a mutually agreeable date.

Просит Генерального секретаря держать под контролем данный вопрос в координации с правительством Союза Коморских Островов и в скорейшем порядке направить в Союз Коморских Островов делегацию Генерального секретариата для анализа ситуации в стране, с тем чтобы Генеральный секретарь мог предпринять в этой связи надлежащие шаги;
Requests the Secretary-General to follow up the matter in coordination with the government of the Union of Comoros and speedily dispatch a delegation from the General Secretariat to take stock of the situation in the Union of Comoros to enable the Secretary-General to take appropriate steps.

После совещания, проведенного в целях создания Научно- консультативного совета Государства Шан, всем лицам правительством Союза Мьянма были предъявлены обвинения в организации заговора с целью выхода из состава Союза. 21 февраля 2005 года подполковник полиции Кхин Хтай, капитан полиции Аунг Мьинт Тхан и лейтенант полиции Мьинт Аунг из Особого отдела Народных полицейских сил Мьянмы подали жалобу, и им был предъявлен ряд обвинений, основанных на следующих утверждениях.
All individuals were accused by the Government of the Union of Myanmar of conspiring to secede from the Union following a meeting convened to form the"Shan State Academics Consultative Council". On 21 February 2005, Police Lt.-Col. Khin Htay, Police Captain Aung Myint Than and Police Lieutenant Myint Aung from the Special Branch of the Myanmar People's Police Force filed a complaint and they were indicted on a number of charges based on the following allegations.

Бюджетом правительства Союза на 1998/ 99 год в рамках ПСИОКН предусмотрено выделение 118, 4 млн.
The 1998-99 Commonwealth Government Budget provides $118.4 million through IESIP.

За правительство Союза Советских Социалистических Республик.
For the Government of the Union of Soviet Socialist Republics.

Года относительно заявки правительства Союза.
Application of the Government of the Union of Soviet.

Заявление Совета глав государств и правительств Союза южноамериканских наций по вопросу о Мальвинских островах.
Declaration of the Council of Heads of State and Government of the Union of South American Nations on the question of the Malvinas Islands.

В настоящее время правительство Союза, проводя консультации со всеми заинтересованными сторонами, изучает соответствующие области, на которых в будущем можно было бы сосредоточить усилия.
Currently the Commonwealth Government, in consultation with stakeholders, is examining the appropriate areas on which to focus future efforts.

VII очередная сессия Совета глав государств и правительств Союза южноамериканских наций.
Seventh Ordinary Meeting of the Council of Heads of State and Government of the Union of South American Nations.