ПРАВИТЕЛЬСТВО КИРИБАТИ на Английском - Английский перевод

• government of kiribati

Примеры использования Правительство кирибати на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Кирибати настаивает на их раздельном рассмотрении.
The Government of Kiribati insists upon their separate consideration.

А принимающей стороной восьмого совещания, состоявшегося в Тараве 17- 20 августа 2005 года, выступило правительство Кирибати.
And the eighth meeting was hosted by the Government of Kiribati in Tarawa from 17 to 20 August 2005.

Правительство Кирибати уважает независимость судей и их решения.
The Kiribati government respects the independence of the judiciary and their decisions.

Продолжается процесс гармонизации законов и директив, и, поскольку правительство Кирибати располагает ограниченными ресурсами, Кирибати нужно больше финансовых ресурсов/ международного содействия, чтобы проводить дальнейшие обзоры соответствующих законов и директив.
The process of harmonizing laws and policies is ongoing and since the Government of Kiribati has limited resources, Kiribati needs more financial resources/international assistance to carry out further reviews of relevant laws and policies.

Правительство Кирибати включило некоторые из этих проблем в политическую повестку дня.
The Government of Kiribati has placed certain of these issues on the political agenda.

ГИЛТНД выразила надежду на то, что члены Рабочей группы по УПО настоятельно призовут правительство Кирибати обеспечить, чтобы законопроект о ювенальной юстиции включал запрещение всех телесных наказаний детей при любых условиях и исключил право" применения разумного и надлежащего наказания" из свода законодательных положений.
GIEACPC hoped members of the UPR Working Group will urge the Government of Kiribati to ensure that the Juvenile Justice Bill include prohibition of all corporal punishment of children in all settings and repeal the right"to administer reasonable and proper punishment" from the statute books.

Правительство Кирибати будет признательно международному сообществу за изучение возможности предоставления.
Kiribati government asks the international community to kindly consider providing.

Совсем недавно правительство Кирибати ввело запрет на промышленное рыболовство в этом районе, который будет действовать с 2015 года.
Just recently, the Government of Kiribati declared the banning of commercial fishing in the area to be effective from 2015.

Правительство Кирибати признает достигнутый прогресс в отношении выполнения своих правозащитных обязательств и обязанностей.
The Government of Kiribati recognizes the progress that has been made in relation to meeting its human rights commitments and obligations.

В регионе Тихого океана правительство Кирибати при помощи доноров обеспечило учет факторов изменения климата в национальном планировании, работая в рамках ведомственных комитетов высокого уровня.
In the Pacific, the Government of Kiribati has joined with donors to integrate climate change into national planning, working through high-level ministerial committees.

Правительство Кирибати ценит постоянную поддержку со стороны партнеров и организаций в отношении реализации своих правозащитных обязательств.
The Government of Kiribati appreciates the continuous support from partners and organizations on the implementation of its human rights obligations.

Делегация заявила, что правительство Кирибати признает необходимость внесения поправок в Конституцию с целью улучшения положений, касающихся дискриминации по признаку пола, гендерному фактору и инвалидности.
The delegation stated that the Government of Kiribati recognized the need to amend the Constitution to improve the provisions regarding discrimination on the basis of sex, gender and disability.

Правительство Кирибати обязуется продолжать и довершать работу по реализации ключевых приоритетов по Плану Кирибати в области развития.
The Government of Kiribati commits to continuing and completing work on the implementation of the key priorities under the Kiribati Development Plan.

Недавно правительство Кирибати стало осуществлять меры, направленные на срочное решение проблемы ухудшения состояния окружающей среды.
The Kiribati government has recently initiated activities targeted at addressing with urgency environmental degradation.

Правительство Кирибати добилось значительного прогресса в соблюдении своих обязательств за счет инкорпорации правозащитных принципов в национальное законодательство.
The Government of Kiribati has made significant progress in meeting its obligations through incorporating human rights principles into national legislation.

В 2013 году правительство Кирибати ратифицировало Конвенцию о правах инвалидов( КПИ) и в настоящее время ведет составление национальной политики по инвалидности.
The Government of Kiribati ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD) in 2013 and is currently drafting a national disability policy.

Правительство Кирибати использует план Кирибати в области развития в качестве ориентира для того, чтобы стимулировать политику ключевого сектора и реализационные планы.
The Government of Kiribati uses the Kiribati Development Plan as a guide to instigate key sector policies and implementation plans.

В июле 2014 года правительство Кирибати учредило Национальную целевую группу Кирибати по правам человека( НЦГКПЧ) с мандатом на надзор над всеми ратифицированными конвенциями по правам человека.
The Government of Kiribati established in July 2014 the Kiribati National Human Rights Taskforce(KNHRT) with a mandate to oversee all ratified Human Rights Conventions.

Правительство Кирибати анализирует эти соответствующие правозащитные инструменты и оценивает потенциал правительства по реализации положений этих договоров.
The Government of Kiribati is analyzing these relevant HR instruments and assessing Government's capacity to implement the provisions of these treaties.

Кроме того, правительство Кирибати поддерживает предложение о создании регионального правозащитного механизма, которое в настоящее время изучается секретариатом Форума тихоокеанских островов.
In addition, the government of Kiribati is supportive of the proposal currently being looked into by the Pacific Islands Forum Secretariat to establish a regional human rights mechanism.

Правительство Кирибати стремиться уменьшить долю Westpac в банке Кирибати от 51 до 49%, что вынуждает WBC продать свои акции обратно правительству..
The government of Kiribati sought to reduce Westpac's share in Bank of Kiribati from 51 to 49%, leading WBC to sell its shares back to the government..

Правительство Кирибати призывает международные учреждения Организации Объединенных Наций и партнеров по развитию посредством технического и финансового содействия способствовать поступательной реализации его обязательств в области прав человека.
The Government of Kiribati calls on the international UN Agencies and development partners to assist in progressing its human rights obligations through technical and financial assistance.

Правительство Кирибати рассматривает свой второй доклад как дополнение к рекомендациям первого доклада и планирует крепить поощрение и защиту прав человека, начало чему было положено с принятием его первого доклада.
The Government of Kiribati regards its second report as complementing recommendations of the first report and plans to strengthen the promotion and protection of human rights that was initiated when its first report was adopted.

Правительство Кирибати будет вести сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций, региональными органами и партнерами по развитию в рамках наращивания потенциала, подготовки кадров и обмена квалификацией и опытом по правам человека с другими тихоокеанскими островными странами.
The Government of Kiribati will work to cooperate with UN Agencies, regional bodies and development partners in building capacities, training and exchanging human rights expertise and experiences with other Pacific Island countries.

Правительство Кирибати, действуя на основе партнерских взаимосвязей с родителями, семьями, советами островов, церквями, различными общинными и неправительственными организациями, партнерами в области развития и, естественно, ЮНИСЕФ, делает все возможное в рамках имеющихся ресурсов в целях повышения благополучия детей как неотъемлемого элемента своей политики по повышению качества жизни.
In Kiribati, the Government, working in partnership with parents, families, the island councils, the churches, various community-based and non-governmental organizations, development partners and, of course, UNICEF, is doing its very best, within its available resources, to improve the well-being of children as an essential part of its policy to improve the quality of life.

Beretitenti in I- Kiribati является главой государства и главой правительства Кирибати.
The President of Kiribati(Beretitenti in I-Kiribati) is the head of state and head of government of Kiribati.

Консультант Международного центра по освоению океана, правительства Кирибати, Организации восточнокарибских государств, правительства Восточного Самоа и правительства Намибии по вопросам делимитации морских границ, 1987- 1988 годы.
Consultant to International Centre for Ocean Development, Government of Kiribati, Organization of Eastern Caribbean States, Government of Western Samoa, and the Government of Namibia on maritime delimitation, 1987-88.

Так, например, правительствам Кирибати, Самоа и Сан-Томе и Принсипи оказывается помощь в подготовке проекта рамочного закона об охране окружающей среды, в том числе положений, касающихся управления ликвидацией отходов.
For example, the Governments of Kiribati, Samoa and Sao Tome and Principe are being assisted in drafting a framework environmental law, including provisions on waste management.

С 6 по 9 марта 2001 года в Маджуро, Маршалловы Острова, проходило совещание представителей правительств Кирибати, Маршалловых Островов, Федеративных Штатов Микронезии и Палау с целью проведения обзора содержания основных международных договоров по правам человека и обсуждения последствий их ратификации.
From 6 to 9 March 2001, representatives from the Governments of Kiribati, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia and Palau met in Majuro, Marshall Islands, to review the contents of the principal international human rights treaties and to discuss the implications of their ratification.

В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов консультативные службы регулярной программы технического сотрудничества провели работу по повышению осведомленности Совета неправительственных организаций и Бюро по экологическому планированию и координации политики Маршалловых островов в вопросах прав человека и Конвенции по правам инвалидов, а также укрепили потенциал правительств Кирибати и Палау по учету проблем инвалидов в отчетных данных о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
During the biennium 2010-2011, regular programme for technical cooperation advisory services increased the awareness of the Marshall Islands Council of Non-Governmental Organizations and the Office of Environment Planning and Policy Coordination concerning human rights issues and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; and enhanced the capacity of the Governments of Kiribati and Palau to integrate disability issues and data in reporting on the implementation of Millennium Development Goals.