ПРАВИТЕЛЬСТВО НУЖДАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• government needs
• government required
• government needed

Примеры использования Правительство нуждается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство нуждается в вас.
Your government needs you, sir.

Профессор Моррисон, правительство нуждается в вас, сэр.
Professor morrison, your government needs you, sir.

Правительство нуждается в поддержке улицы".
The government needs support from the streets.".

Премьер-министр отметил, что правительство нуждается в международной поддержке во многих областях.
The Prime Minister noted that the Government required international support in many areas.

Ваше правительство нуждается в том, что бы вы выяснили… как умер этот человек.
Your government requires you to figure out… how this person died.

Др. Стэдлер, сегодня, как никогда, правительство нуждается в представлении единого фронта для поддержки доверия людей.
Dr. Stadler, more than ever, the government needs to present a strong, unified front… to bolster the confidence of the people.

Правительство нуждается в поддержке в проведении ключевых реформ в целях обеспечения правопорядка и надлежащего управления.
The Government needs support in undertaking key reforms to establish rule of law and good governance.

В области прав человека был достигнут прогресс, и правительство нуждается в поддержке Комитета в целях продолжения своей полезной работы.
Progress had been made in the field of human rights, and the Government required the Committee's support in order to continue its good work.

В связи с этим правительство нуждается в поддержке всей страны для обеспечения нашего выживания.
Therefore, the Government needs the support of the entire nation to ensure our survival.

Для изменения политической культуры, сложившейся после обретения независимости, правительство нуждается во всесторонней поддержке гражданского общества.
The Government needed the full support of civil society to change the political culture which had evolved since independence.

Отмечалось, что правительство нуждается в долгосрочном плане для проведения реформы своих вооруженных сил.
It was stated that the Government requires a long-term plan to reform its armed forces.

Что касается пастбищных земель, то они не резервируются за группами коренного населения, поскольку правительство нуждается в этих землях для обеспечения национального развития.
Grazing grounds were not set aside for indigenous groups, because the Government needed the land in order to promote national development.

Правительство нуждается во всеобъемлющей поддержке в целях укрепления внутренней стабильности и безопасности и восстановления страны.
The Government needs comprehensive support to enhance internal stability and security and to rebuild the country.

Поэтому Нигерия рекомендовала Тунису указать, в каких областях правительство нуждается в технической поддержке и помощи для достижения этих достойных похвалы целей.
Nigeria therefore recommended that Tunisia highlight the areas in which the Government needs technical support and assistance to achieve these laudable objectives.

В этой связи правительство нуждается в содействии со стороны международного сообщества, и в частности в технической и финансовой поддержке.
In order to tackle that challenge, the Government needed support from the international community, particularly technical and financial assistance.

Представитель Госстандарта Беларуси отметил, что правительство нуждается в дополнительном потенциале, а также инструментах и средствах для выполнения рекомендаций.
The representative of Gosstandart of Belarus noted that the Government needed additional capacity as well as instruments and tools to implement the recommendations.

Мое правительство нуждается также в их помощи по содействию политике, которая подведет все стороны в Боснии и Герцеговине к необходимости добиваться мира, а не продолжать войну.
Likewise, my Government needs their help in promoting a policy that binds all parties in Bosnia and Herzegovina to peace, not to war.

Несмотря на то что в Сьерра-Леоне в последнее время сложился благоприятный инвестиционный климат, правительство нуждается в более весомой поддержке для того, чтобы осуществить переход к рыночной экономике.
Although an adequate investment climate had been established in Sierra Leone, the Government needed more support to make the transition towards a market economy.

Правительство нуждается в расширении международной помощи для создания центров профессиональной подготовки для беженцев, в связи с чем оно обратилось с просьбой об оказании содействия в разработке программ создания для них рабочих мест.
The Government needed more international assistance to create vocational training centres for refugees and had requested aid in setting up job creation programmes for them.

В контексте колоссальных вызовов и многочисленных приоритетов правительство нуждается во времени и средствах для составления общей картины всего диапазона поддержки, необходимой ему от международного сообщества.
In a context of immense challenges and numerous priorities, the Government needs time and capacity to articulate a vision for the full range of support that it requires from the international community.

Однако в Монголии, стране с большой территорией, низкой плотностью населения и слабым развитием инфраструктуры, правительство нуждается в финансовой и технической помощи для реализации целей, поставленных в среднесрочной стратегии.
However, in Mongolia, a country with a vast territory, low population density and weak infrastructure development, the Government needs financial and technological assistance to realize the goals defined in the medium-term strategy.

Правительство нуждается в поддержке в деле укрепления потенциала национальных органов для создания подразделения по биологической безопасности, в том числе в оборудовании и подготовке экспертов в рамках практикумов по биологической безопасности.
The Government needs support to develop the capabilities of the national authority to establish a biosafety facility, including the provision of equipments and the training of experts through biosafety and biosecurity workshops.

Простой говоря, инвесторы покупают государственные облигации, которые проданы и превращены в наличные средства, когда правительство нуждается в деньгах, давая инвесторам возможность заработать деньги с дополнительные проценты от своих инвестиций.
Simple speaking, investors buy government bonds which are sold off and converted into liquid cash when the government needs money, giving the investors the opportunity to make money with additional interest on their investments.

Правительство нуждается в незамедлительной и существенной финансовой и технической помощи со стороны международного сообщества для реинтеграции людей, которые стали беженцами раньше, а теперь возвращаются в страну, и обеспечения того, чтобы те, кто недавно покинул страну, могли по возвращении вернуть свое имущество.
The Government needs immediate and major financial and technical assistance from the international community to reintegrate the earlier refugees who are now returning and to ensure that those who recently left the country are able to reclaim their properties upon their return.

Принимая к сведению также письмо Генерального секретаря от 9 ноября 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности, в котором сообщается, что переходное федеральное правительство нуждается в международной помощи для решения этой проблемы и приветствовало бы такую помощь.
Taking note also of the letter dated 9 November 2007 from the SecretaryGeneral to the President of the Security Council reporting that the Transitional Federal Government needs and would welcome international assistance to address the problem.

В других случаях в крайне важный двух- пятилетний период после завершения миротворческой операции, когда недавно созданное правительство нуждается в устойчивой поддержке доноров для запланированного осуществления мирного процесса, в другом месте возникает иной конфликт, который отвлекает внимание доноров, и средства перестают поступать.
In other cases, right at the crucial time of two to five years after a peacekeeping operation, when a fledgling government needed sustained donor support to keep the peace process on track, another conflict somewhere else claimed the donors' attention, and funds dried up.

Один представитель очертил круг действий, предпринимаемых в его стране, испытывающей дефицит водных ресурсов, для применения подходов рационального использования речных бассейнов и водных ресурсов и указал на то, что его правительство нуждается в поддержке сетей по оценке и мониторингу состояния водных ресурсов и развития инфраструктуры для накопления воды.
One representative outlined the action taken in his water-scarce country to implement the river basin and integrated water resources management approaches and pointed out that his Government required support for water resources assessment and monitoring networks and the development of water storage infrastructure.

Хотя государство- участник подтверждает, что" с учетом числа трудящихся- мигрантов в стране правительство нуждается в достаточных ресурсах для обеспечения того, чтобы соответствующие положения соблюдались работодателями"( пункт 121 доклада государства- участника), в докладе ничего не сказано о положении трудящихся женщин- мигрантов.
Although the State party confirms that"given the number of migrant workers in the country, Government needs sufficient resources to ensure that regulations are enforced by employers"(para. 121 of the State party's report), the report is silent about the situation of migrant women workers in the State party.

С учетом того, что правительство нуждается в помощи и поддержке со стороны всех канадцев, которая необходима для обеспечения эффективности его подхода к вопросам безопасности," круглый стол" явится форумом для обсуждения складывающихся тенденций и новых изменений, обусловленных проблематикой национальной безопасности, и сыграет роль в улучшении информированности лиц, принимающих политические решения.
Recognizing that the Government needs the help and support of all Canadians to make its approach to security effective, the Roundtable will provide a forum to discuss emerging trends and developments emanating from national security matters and serve to better inform policy makers.

Совет Безопасности признает, что в свете событий, которые произошли в Руанде, правительство нуждается в срочной и существенной финансовой помощи, в частности для создания условий безопасности в стране, поддержания правопорядка, отправления правосудия, экономической и социальной реабилитации и национального примирения для всех руандийцев.
The Security Council recognizes that, in the wake of the events that have overtaken Rwanda, the Government needs immediate and major financial assistance, particularly in the establishment of security conditions inside the country, the maintenance of law and order, the administration of justice, economic and social rehabilitation and national reconciliation for all Rwandese.