ПРАВИТЕЛЬСТВО СИРИИ на Английском - Английский перевод

• syrian government
• government of syria
• the government of the syrian arab republic

Примеры использования Правительство сирии на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЭСКЗА, правительство Сирии, Дамаск.
ESCWA, Government of Syria, Damascus.

Правительство Сирии сообщило следующее.
The Government of Syria has communicated the following.

В этой связи правительство Сирии приняло следующие две меры.
The Government of Syria has therefore taken the following two measures.

Правительство Сирии заявило, что оно разделяет указанные мнения.
The Government of Syria has indicated that it shares these views.

Это дипломатическое усилие объединит правительство Сирии и представителей оппозиции.
The diplomatic push brings together the Syrian government and representatives of the opposition.

Правительство Сирии высоко оценивает предложение Комитета о помощи.
The Syrian Government appreciates the Committee's offer of assistance.

Г-жа Гальперин- Каддари поздравляет правительство Сирии в связи со снятием некоторых оговорок.
Ms. Halperin-Kaddari congratulated the Syrian Government on the withdrawal of certain reservations.

Правительство Сирии приняло к сведению и приветствует предложенный диалог.
The Syrian Government has taken note of and welcomes the proposed dialogue.

В национальном плане правительство Сирии активизирует усилия, направленные на борьбу с незаконным оборотом наркотических средств.
At the national level the Syrian Government was redoubling its efforts in the fight against drug trafficking.

Правительство Сирии примет обратно своих граждан, не привлекая их к ответственности.
The Government of Syria would welcome back its citizens without holding them to account.

Мы рассчитываем на то, что правительство Сирии примет все возможные меры, с тем чтобы предотвратить повторение подобных опасных инцидентов в будущем.
We expect the Government of Syria to take all measures to prevent such dangerous incidents from reoccurring in the future.

Правительство Сирии вновь заявляет о своем уважении по отношению к дружественному народу Турции.
The Syrian Government reiterates its respect for the friendly Turkish people.

Наша делегация настоятельно призывает правительство Сирии принять конкретные меры для проведения радикальных реформ в целях удовлетворения чаяний своего народа.
My delegation urges the Government of Syria to take concrete measures for deep-rooted reform to meet the aspirations of its people.

Правительство Сирии взаимодействует с другими государствами в рамках ратифицированных ею конвенций.
The Syrian Government cooperates with other States under the conventions that it has ratified.

Правительство Израиля считает, что правительство Сирии и сирийская армия несут ответственность за все нападения на Израиль с указанной территории.
The Government of Israel holds the Government of Syria and the Syrian army responsible for all attacks from its territory towards Israel.

Правительство Сирии, а также вооруженная оппозиция добиваются своих целей военными средствами.
The Syrian Government as well as the armed opposition were pursuing their objectives through military means.

Мы настоятельно призываем правительство Сирии незамедлительно перейти к осуществлению необходимых реформ по демократизации согласно воле и чаяниям своего народа.
We urge the Government of Syria to move swiftly to implement the necessary reforms towards democratization, in accordance with the will and aspirations of its people.

Правительство Сирии готово ответить на любые вопросы, которые могут возникнуть у Комитета в этой связи.
The Syrian Government stands ready to answer any questions that the Committee may have in that regard.

Израиль призывает также правительство Ливана и правительство Сирии возобновить переговоры с Израилем в целях урегулирования всех нерешенных вопросов на соответствующем двустороннем уровне.
Israel also calls on the Government of Lebanon and the Government of Syria to resume negotiations with Israel in order to resolve all outstanding issues in the appropriate bilateral frameworks.

Правительство Сирии отреагировало на законные требования сирийского народа применением грубой силы.
The Syrian Government has responded to the legitimate demands of the Syrian people with brutal force.

Напротив, правительство Сирии продолжает жестокое преследование мирных демонстрантов.
Instead, the Syrian Government's violent repression of peaceful protesters is continuing.

Правительство Сирии в сговоре с ИГИЛ освободило террористов из тюрем и разрешило им проникнуть в Ирак.
The Syrian Government, in connivance with ISIL, had freed terrorists from prisons and allowed them to infiltrate Iraq.

Оратор призывает правительство Сирии сотрудничать с комиссией по расследованию, учрежденной Советом по правам человека.
He called upon the Syrian Government to cooperate with the commission of inquiry established by the Human Rights Council.

Правительство Сирии первоначально согласилось на этот план, однако затем стало вновь препятствовать его осуществлению.
The Syrian Government had initially agreed to the plan but had then reverted to obstructing its implementation.

В то же время правительство Сирии добросовестно стремится к политическому урегулированию и национальному примирению.
At the same time, the Syrian Government is earnestly striving to reach a political solution and bring about national reconciliation.

Правительство Сирии получило ряд жалоб на качество помощи, распределяемой Организацией Объединенных Наций.
The Syrian Government has received a number of complaints regarding the quality of the assistance distributed by the United Nations.

Января 2012 года правительство Сирии заявило, что из военных и гражданских прокуратур было отпущено 3569 задержанных.
On 19 January 2012, the Syrian government stated that 3569 detainees had been released from military and civil prosecution services.

Правительство Сирии надеется, что Генеральный секретарь и Совет Безопасности безоговорочно осудят эти преступные действия.
The Syrian Government trusts that the Secretary-General and the Security Council will unequivocally condemn these criminal actions.

В настоящее время правительство Сирии не располагает никакой информацией относительно лиц и организаций, о которых идет речь в резолюциях 1572( 2004) и 1584 2005.
At the present time, the Government of the Syrian Arab Republic has no information at its disposal on the individuals or entities to whom or which resolutions 1572(2004) and 1584(2005) may apply.

Правительство Сирии должно прекратить произвольные аресты, задержания и пытки гражданских лиц, в особенности журналистов и активистов.
The Syrian Government must stop the arbitrary arrest, detention and torture of civilians, especially journalists and activists.