Примеры использования Сирийские правительственные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сирийские правительственные войска смогли быстро отбить контрольно-пропускной пункт.
В связи с убийством детей и причинением им увечий в перечень была включена одна новая сторона: Сирийские правительственные войска.
One new party has been listed for killing and maiming of children: the Syrian Government forces.Между тем, сирийские правительственные силы продвинулись в сторону Спортивного комплекса Гвиран.
Meanwhile, Syrian government forces advanced around the Gweiran Sport City.Обозреватели отметили, что этот инцидент произошел в результате ошибки российской авиации, которая поддерживает сирийские правительственные войска.
Observers noted that this incident resulted from a mistake of the Russian aircraft which supports the Syrian government troops.Сирийские правительственные вертолеты нанесли четыре воздушных удара по ливанской территории, и было совершено по меньшей мере одно нападение по суше.
There were four air strikes by Syrian Government helicopters over Lebanese territory and at least one incursion by land.Пять сторон были включены в список за нападения на школы и/ или больницы: силы движения<< Талибан>>, ДСОР,<< Аль-Каида>> в Ираке,<<Исламское государство Ирак>> и Сирийские правительственные войска.
Five parties have been listed for attacks on schools and/or hospitals: the Taliban forces, FDLR, Al-Qaida in Iraq,the Islamic State of Iraq and the Syrian Government forces.Сирийские правительственные силы, в том числе сирийские вооруженные силы, разведывательные органы и ополченческие формирования<< шаббиха.
Syrian Government forces, including the По мнению правительства, Совет по правам человека обошел вниманием вопрос, связанный с санкциями, наложенными некоторыми государствами- членами на сирийские правительственные и неправительственные информационные агентства, печать и блогеров.
In the opinion of the Government, the Human Rights Council had overlooked the issue of sanctions imposed on Syrian governmental and non-governmental media outlets, the press and bloggers by some Member States.Сирийские правительственные войска, включая Сирийские вооруженные силы, силы разведки и ополченцев группировки<< Шаббиха>> ь, d.
Syrian Government forces, including the В настоящем письме я хотел бы обратить Ваше внимание на произошедший на израильско- сирийской границе инцидент, в ходе которого сирийские правительственные силы открыли огонь в направлении Израиля, грубо нарушив Соглашение о разъединении израильских и сирийских войск 1974 года.
I am writing in regard to an incident that took place on the Israeli-Syrian border in which the Syrian Government grievously violated the 1974 Israel-Syria separation of forces agreement by opening fire into Israel.С января по июнь 2015 года сирийские правительственные войска провели как минимум 60 воздушных атак на Восточную Гуту, убив около 500 мирных жителей.
Between January and June 2015 Syrian government forces carried out at least 60 aerial attacks on Eastern Ghouta killing around 500 civilians.Сирийские правительственные войска регулярно конфискуют продовольствие на контрольно-пропускных пунктах, заставляя жителей покупать товары на черном рынке за цену, которая часто в десять раз больше, чем в центре Дамаска.
Syrian government forces routinely confiscate food at checkpoints forcing residents to buy goods on the black market often for up to 10 times the price of goods in central Damascus.В результате стрельбы с территории Сирийской Арабской Республики были убиты несколько ливанских граждан, и сирийские правительственные силы несут ответственность за новые факты трансграничного артиллерийского обстрела, а также, согласно сообщениям, не менее чем за три удара с воздуха, нанесенные сирийскими вертолетами по объектам на территории Ливана.
Several Lebanese citizens were killed by shots fired from the К 3 февраля сирийские правительственные войска освободили 11 деревень к западу и северо-западу от авиабазы и оказались в 13 километрах от Шейх Наджара.
By 3 February, Syrian government forces had captured 11 villages west and northwest of the base, and were 13 kilometers from Sheikh Najjar.С территории Сирийской Арабской Республики через границу с Ливаном продолжался обстрел его территории изстрелкового оружия и артиллерийских орудий, а сирийские правительственные силы совершили еще несколько вторжений на ливанскую территорию и нанесли по ней воздушные удары. 25 мая<< Хизбалла>> официально признала, что она принимает участие в конфликте в Сирийской Арабской Республике. 26 мая сразу же после выступления Хасана Насраллы с территории Ливана были выпущены две ракеты по преимущественно шиитским южным пригородам Бейрута, в результате чего погибли четыре человека.
Cross-border firing andshelling from the Ноября 2012 года сирийские правительственные силы задействовали тяжелую технику и провели операцию в сирийском пограничном городе РасэльАйн, который расположен неподалеку от турецкого пограничного города Джейланпынар.
On 9 November 2012, Syrian Government forces, using heavy weaponry, carried out an operation on the Сирийские правительственные силы также неоднократно обстреливали жилые районы из минометов или неуправляемыми ракетами и авиабомбами в ходе прямых и неизбирательных атак на мирных жителей, что является военными преступлениями.
Syrian government forces also repeatedly fired imprecise rockets and mortars or unguided bombs into populated areas in a series of direct and indiscriminate attacks on civilians amounting to war crimes.Сирийские правительственные силы и ни в чем не повинные мирные жители подвергались нападениям, на объектах инфраструктуры совершались акты саботажа, и десятки людей были насильно перемещены в Турцию, чтобы сфабриковать гуманитарный кризис в качестве предлога для создания зон безопасности и гуманитарных коридоров.
Syrian Government forces and innocent civilians have been attacked, infrastructure has been sabotaged, and dozens of people have been forcibly displaced to Turkey in order to fabricate a humanitarian crisis as a pretext for the establishment of secure zones and humanitarian corridors.Имел место по крайней мере один авиаудар, нанесенный вертолетом сирийских правительственных сил.
There was at least one air strike by a Syrian government helicopter.Сейчас химическое оружие находится под контролем сирийских правительственных войск.
Now chemical weapons are under the control of the Syrian government troops.Кыргызстанец участвовал в боях с сирийскими правительственными войсками, сказали в ГКНБ, добавив, что он содержится в тюрьме ГКНБ в ожидании суда.
The man participated in combat against Syrian government troops, said the GKNB, adding that he is detained in a GKNB jail awaiting trail.Мощное нападение сирийских правительственных сил при поддержке Кремля вызвало международное возмущение, в том числе обвинения ООН в том, что само правительство организовало« апокалипсис».
The blistering Syrian government onslaught, backed by the Kremlin, has prompted international outrage, including accusations by the UN that the Она ответственна за организацию атак смертников у сирийских правительственных объектов",- заявила представитель госдепартамента Виктории Нуланд.
It is responsible for the organization of attacks of suicide bombers at the Syrian governmental objects",- the representative of State Department Victoria Nuland declared.А 2 февраля представители просаудовской оппозиции отметили, что военная операция сирийских правительственных сил к северу от Алеппо может поставить переговорный процесс под угрозу.
On 2 February, the coalition of opposition groups HNC warned that the offensive military operations conducted by Syrian government forces north of the city of Aleppo could put the intended peace talks at risk.За отчетный период со стороны сирийских правительственных сил значительно участились обстрелы и вылазки, объектами которых стали в нескольких случаях приграничные ливанские деревни.
During the reporting period, there was a significant increase in shelling incidents and incursions by the Syrian Government forces, some of which targeted Lebanese villages along the border.В тот же период было сообщено по крайней мере об одном трансграничном вторжении сирийских правительственных сил.
During the same period, at least one cross-border incursion by Syrian government forces was reported.Военнослужащие не верят в целесообразностьпроводимой Вашингтоном внешней политики, а также в то, что сирийская правительственная армия действительно применяла химическое оружие.
The military do not believe in the feasibility of foreignpolicy conducted by Washington, as well as the fact that the Syrian government army actually used chemical weapons.Уже более полугода весь мир читает репортажи исмотрит видеоматериалы с мест боев сирийских правительственных войск с боевыми отрядами оппозиции.
For more than six months the whole world has been reading stories andwatching videos of areas of conflict between the Syrian government troops and combat detachments of the opposition.СИТУАЦИЯ В СИРИЙСКОМ АЛЕППО В отчетный период ситуация в сирийском городе Алеппо резко изменилась в результате массированных спецопераций сирийских правительственных войск.
SITUATION IN Решительно осуждают непрекращающиеся убийства, акты насилия ичудовищные преступления, совершаемые сирийскими правительственными силами и их ополчением; осуждают любые акты насилия, какой стороной они бы не совершались, и призывают их немедленно прекратить.
Expresses its strong condemnation of the continuous acts of murder, violence andheinous crimes committed by the Syrian government forces and its militias; condemns all violence whichever side it comes from and calls for its immediate end.
