Примеры использования Правительство создает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительство создает единый зерновой холдинг.
Government to establish a single grain holding.Фактически, правительство создает новые экстерналии.
Actually, governments create new externalities.Правительство создает единый зерновой холдинг- Экономика и процентные ставки/ Экономика.
Government to establish a single grain holding- Economic analysis and interest rates/ Economics.Тэрин, наше правительство создает сверх- солдат.
Taryn, our government is creating supernatural soldiers.Правительство создает эту систему на базе школ в рамках мер по расширению программы услуг.
The Government is building that offer around schools as part of the extended services programme.
Люди также переводят
Для привлечения большего числа женщин в организованный сектор экономики правительство создает общежития для работающих женщин.
To encourage more women to join organized sector the government has established hostels for working women.Во-первых, правительство создает стабильную обстановку для бизнеса.
First, the Government provides a stable environment for businesses.Путем проведения здоровой макроэкономической политики правительство создает условия для ускорения темпов экономического роста в будущем.
By pursuing sound macroeconomic policies, the Government is creating the conditions for faster economic growth in the future.Более того, правительство создает все условия для того, чтобы поддержать в этом плане не только студента, но и его семью.
Furthermore, the government creates all conditions in order to support not only the student but also his family.Для предоставления других форм альтернативного ухода правительство создает центры дневного ухода и поддержки для детей и их семей.
In order to make other forms of alternative care available government establishes Daily Care and Support Centres for children and their families.Правительство создает благоприятные условия для работы организаций гражданского общества, занимающихся правами детей.
The Government has created В СП2 было отмечено, что правительство создает препятствия для действий организаций гражданского общества после их официальной регистрации.
JS2 noted that the Government created obstacles to the work of civil society organizations after their official registration.Правительство создает жилищный фонд с автоматически возобновляемым капиталом для спонсирования проектов, особенно для малоимущего сектора.
A revolving Housing Fund is being created by the Government to sponsor projects, especially for Что касается права инвалидов жить в обычных местах проживания, то правительство создает дома, предоставляющие специализированные услуги для инвалидов.
In terms of community living, the Government had been establishing homes that provided specialized services for persons with disabilities.Правительство создает условия для преобразования и приватизации словацких автобусных парков;
The Government has created Миссия отметила также, что правительство создает ряд смешанных бригад жандармерии, которые будут развернуты для патрулирования<< зеленой линии.
The mission also noted that the Government was establishing a number of mixed gendarmerie brigades, which would Правительство создает дополни тельные учреждения для лечения и реабилитации и активизирует свою программу в отношении профилактического просвещения.
The Government is creating more treatment and rehabilitation facilities, and intensifying its programme of preventive education.Поскольку экономика Сент-Винсента иГренадин сильно зависит от погодных условий, правительство создает условия для развития государства как финансового центра.
As the economy of St. Vincent andthe Grenadines is heavily depends on weather conditions, the government creates conditions for developing of the country as a financial center.В 2010 году правительство создает Рабочую группу по национальному плану развития, которой поручена разработка национального плана и стратегий развития РМО.
In 2010, the Government establishes the National Development Plan Work Group to develop the RMI national development plan and strategies.Для успешной адаптации женщин к тяжелой службе правительство создает в органах внутренних дел специальные женские советы, которые помогают им в решении семейных и служебных проблем.
To help policewomen adjust to their demanding job, the government is creating special women's councils within the MVD to help them deal with family- and service-related issues.Правительство создает региональные агентства по вопросам развития, основная задача которых будет состоять в стимулировании развития регионов Англии.
The Government is setting up Regional Development Agencies to take a lead in promoting Июня, когда протесты пошли на убыль, министр реформ Бонгнессан Арсене Йе объявил, что правительство создает комитет из 68 членов для обсуждения проекта внесения изменений в Конституцию страны.
With the protests quieted, Reforms Minister Bongnessan Arsene Ye said on 23 June that the government established a 68-member committee to consider changes to the constitution.Правительство создает группы для содействия в определении лиц, имеющих право на статус инвалида, для целей составления своих планов и разработки программ.
The Government was establishing teams to help it determine who qualified as persons with disabilities, for the purposes of its plans and programmes.Для увеличения числа предприятий, создаваемых женщинами в Соединенном Королевстве,в докладе о бюджете на 2006 год было объявлено о том, что правительство создает целевую группу по вопросам предпринимательства среди женщин.
To increase levels of women's business ownership in the UK,the 2006 Budget Report announced that the Government was establishing a Task Force on Women's Enterprise.Правительство создает базу данных по административным учреждениям и армии и разрабатывает стандартную процедуру обращения с захваченными в плен детьми.
The Government was creating a database on administrative agencies and the army, while formulating a standard procedure for the treatment of child captives.Рассматривая повторное трудоустройство как генеральную стратегию, правительство создает по всей стране центры повторного трудоустройства и гарантирует базовый прожиточный минимум уволенным по сокращению штатов работникам.
Taking the promotion of re-employment as a major strategy, the Government has established re-employment centres nationwide and guaranteed the basic subsistence of laid-off workers.Кроме того, правительство создает центры по охране здоровья матери и ребенка, которые предоставляют различного рода консультации по вопросам здоровья матери и ребенка.
Moreover, the Government establishes maternal and child health centres providing various kinds of consultations related to maternal and child health.В стране происходит процесс перераспределения судов, с тем чтобы приблизить их к населению, и правительство создает национальное подразделение государственной защиты по уголовным и гражданским делам.
There has Правительство создает ассоциацию по эффективности торговли, членами которой будут все государственные органы и предприятия, участвующие во внешней торговле.
The Government was creating a Trade Efficiency Association, in which all Для содействия систематическому диалогу с частным сектором, профсоюзами, НПО, научным сообществом, политическими партиями и другими сторонами правительство создает специализированные консультативные комитеты, в состав которых входят представители широкого круга заинтересованных сторон.
The Government has established specific multistakeholder advisory committees to facilitate systematic dialogue with the private sector, trade unions, NGOs, academia, political parties and others.
