ПРАВИТЕЛЬСТВО СОЮЗА на Английском - Английский перевод

• the government of the union
• commonwealth government

Примеры использования Правительство союза на Русском языке и их переводы на Английский язык

За правительство Союза Советских Социалистических Республик.
For the Government of the Union of Soviet Socialist Republics.

Учитывая улучшающийся политический климат в стране, правительство Союза Мьянмы смогло предпринять целый ряд позитивных шагов.
With the improving political climate in the country, the Government of the Union of Myanmar has been able to take a series of positive steps.

Правительство Союза отменило смертную казнь в Австралии, в том числе и в территориях, в 1973 году.
The Commonwealth Government abolished the death penalty in Australia, including in the Territories, in 1973.

Впоследствии на седьмом и заключительном этапе осуществления дорожной карты были сформированы правительство Союза и правительства штатов/ округов.
Subsequently, as the 7th and the last step of the Roadmap, the Union Government and State/Regional Governments have already been formed.

Правительство Союза Мьянма уделяет большое внимание защите окружающей среды страны.
The Government of the Union of Myanmar has been giving priority to the protection of environment in the country.

Что касается программы субсидирования общин, то правительство Союза выделило 2, 5 млн. долл. на оказание финансовой помощи группам и организациям в рамках общин, включая группы коренного населения и этнические общины.
With respect to the community grants programme, the Commonwealth Government has committed $2.5 million to provide financial assistance to community based groups and organizations, including indigenous groups and ethnic communities.

Правительство Союза Коморских Островов призывает стороны в Судане продолжать прилагать усилия в этом направлении.
The Government of the Union of the Comoros encourages the Sudanese parties to persevere along that path.

Он руководит вооруженным восстанием, участники которого нападали на структуры президента Союза, на представительство правительство Союза на острове и на контингент Национальной армии за развитие.
He is leading an armed uprising that has attacked the presidency of the Union, the representation of the Government of the Union in the island and the contingent of the National Development Army.

Кроме того, правительство Союза Мьянмы считает Тайвань неотъемлемой частью Китайской Народной Республики.
Furthermore, the Government of the Union of Myanmar regards Taiwan as an integral part of the People's Republic of China.

Развертывание новой организационной структуры в соответствии с новыми положениями конституции вызовет серьезные проблемы на фоне того, что правительство союза планирует в самое ближайшее время провести выборы в парламент союза и ассамблеи островов.
The implementation of the new institutional framework derived from the new constitutional provisions would be a challenge, as the Union's Government intended to hold Union parliamentary and Islands Council elections very soon.

Правительство Союза Мьянмы полностью привержено обеспечению перехода к мирному, процветающему и современному демократическому государству.
The Government of the Union of Myanmar is fully committed to bringing about a transition to a peaceful, prosperous and modern democratic State.

В сообщении, полученном 8 марта 1989 года, правительство Союза Советских Социалистических Республик уведомило Генерального секретаря, что оно решило снять оговорку в отношении пункта 1 статьи 30, сделанную при ратификации.
In a communication received on 8 March 1989, the Government of the Union of Soviet Socialist Republics notified the Secretary-General that it had decided to withdraw the reservation relating to article 30, paragraph 1, made upon ratification.

Правительство Союза Мьянмы с самого начала заявило о своем стремлении осуществить переход к построению многопартийного демократического государства.
The government of the Union of Myanmar has made a pledge from the outset to bring about a transition toward a multi-party democratic state.

В число этих прав входит следующее: приобретение любого имущества федеральным правительством на справедливых условиях( статья 51( xxxi)); судебное разбирательство по официальному обвинению в любом нарушении законодательства Австралийского Союза проводится с участием присяжных( статья 80); правительство Союза не вправе устанавливать какую-либо религию или ограничивать свободу вероисповедания( статья 116); граждане не могут подвергаться дискриминации каким-либо штатом по признаку проживания в другом штате статья 117.
These include: any property acquired by the Commonwealth Government must be acquired on just terms(s51(xxxi)); trial on indictment of any offence against any law of the Commonwealth shall be by jury(s80); the Commonwealth Government shall not make any law to establish any religion or to interfere with religious freedom(s116); and citizens are not to be subjected to any discrimination in any State by reason of residence in another State s117.

Правительство Союза Мьянмы не принимало никаких законов или положений, подобных тем, которые упоминаются в преамбуле к резолюции 53/ 4.
The Government of the Union of Myanmar has not promulgated any laws or regulations of the kind referred to in the preamble to resolution 53/4.

Постоянный представитель Союза Мьянмы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на пункт 13 резолюции 841( 1993) Совета Безопасности от 16 июня 1993 года, имеет честь сообщить ему, что правительство Союза Мьянмы в соответствии со статьей 25 Устава своевременно приняло все необходимые меры для выполнения обязательств, изложенных в резолюции 841 1993.
The Permanent Representative of the Union of Myanmar to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and with reference to paragraph 13 of Security Council resolution 841(1993) of 16 June 1993, has the honour to inform him that the Government of the Union of Myanmar, in conformity with Article 25 of the Charter, instituted in time all necessary measures for meeting the obligations set out in resolution 841 1993.

Правительство союза будет состоять из Президента, двух вице-президентов, министров Союза и Генерального прокурора Союза..
The Union Government will consist of the President, two Vice Presidents, the Ministers of the Union and the Attorney General of the Union..

Постоянный представитель Союза Мьянма при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и, ссылаясь на пункты 2- 14 резолюции 917( 1994) Совета Безопасности от 6 мая 1994 года о санкциях против Гаити, имеет честь информировать его о том, что правительство Союза Мьянма в соответствии со статьей 25 Устава Организации Объединенных Наций приняло все необходимые меры по выполнению положений этой резолюции.
The Permanent Representative of the Union of Myanmar to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General and, with reference to paragraphs 2 to 14 of Security Council resolution 917(1994) of 6 May 1994 concerning the sanctions against Haiti, has the honour to inform him that the Government of the Union of Myanmar, in conformity with Article 25 of the Charter of the United Nations, has instituted all necessary measures for meeting the obligations set out in the resolution mentioned above.

В настоящее время правительство Союза, проводя консультации со всеми заинтересованными сторонами, изучает соответствующие области, на которых в будущем можно было бы сосредоточить усилия.
Currently the Commonwealth Government, in consultation with stakeholders, is examining the appropriate areas on which to focus future efforts.

Правительство Союза Мьянмы продолжает придерживаться своей неизменной политики строгого соблюдения целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
The Government of the Union of Myanmar continues to maintain its consistent policy of strict adherence to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.

Я настоятельно призываю правительство Союза Мьянма как можно скорее изыскать надлежащий путь к освобождению всех остающихся политических заключенных, и особенно членов парламента, избранных в 1990 году.
I urge the Government of the Union of Myanmar to find quickly an appropriate way to release all remaining political prisoners, especially those members of the Parliament elected in 1990.

Правительство Союза Советских Социалистических Республик уведомило Генерального секретаря о своем решении снять нижеследующую оговорку в отношении статьи 22, сделанную при ратификации.
The Government of the Union of Soviet Socialist Republics notified the Secretary-General of its decision to withdraw the following reservation concerning article 22 made upon ratification.

В сентябре 2007 года правительство Союза Мьянма завершило продолжавшуюся 14 лет работу Национального конгресса по разработке Конституции, который представлял собой возможность для диалога между политическими субъектами и представителями этнических групп.
In September 2007, the Government of the Union of Myanmar concluded its 14-year constitution-drafting National Convention, an opportunity for dialogue between political actors and ethnic group representatives.

Правительство Союза Мьянмы попрежнему придерживается последовательно проводимой им политики строгого соблюдения целей и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
The Government of the Union of Myanmar continues to maintain its consistent policy of strict adherence to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.

Правительство Союза Мьянма, кратко сообщив об освобождении Аунга Лвина 1 мая 1992 года и Ньяна Пау 22 сентября 1992 года( по амнистии), заявило, что задержание ни одного из вышеупомянутых лиц не было и не является произвольным.
For the Government of the Union of Myanmar, which has announced in passing the release of Aung Lwin on 1 May 1992 and of Nyan Paw on 22 September 1992(amnestied), none of the persons mentioned above was or is detained arbitrarily.

Правительство Союза Коморских Островов подтверждает свои обязательства согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответственно не принимает и не применяет такого рода законы или положения, экстерриториальные последствия которых затрагивали бы суверенитет других государств.
The Government of the Union of the Comoros reaffirms its obligation under the Charter of the United Nations and thus has not promulgated or applied any laws or regulations with extraterritorial effects that affect the sovereignty of other States.

Правительство Союза Коморских Островов и страновая группа Организации Объединенных Наций договорились о продлении РПООНПР на два года в целях приведения в полное соответствие мер содействия развитию со стороны Организации Объединенных Наций с национальным циклом планирования, который начнется в 2015 году.
The Government of the Union of the Comoros and the United Nations country team agreed to extend the UNDAF by two years, in order to fully align United Nations development support with the national planning cycle which will begin in 2015.

Тем не менее правительство Союза стремится ограничить применение этого закона, которое приводит к вмешательству полувоенных формирований и армии; в рамках решения этой задачи был принят ряд изложенных оратором мер, направленных на повышение степени готовности и укрепление подразделений полиции в штатах.
Nevertheless, the Union Government was keen to see a reduction in recourse to the Act that resulted in interventions by paramilitary forces and the army; to that end, a number of measures, which he described, had been taken to strengthen the preparedness and self-reliance of state police forces.

Правительство Союза обязалось сохранить в силе Закон о праве на владение исконными землями, зарезервировав при этом право вносить в него поправки в порядке обеспечения его применимости; соблюдать положения Закона о расовой дискриминации; и обеспечить, чтобы до внесения в этот закон любых поправок проводились широкие консультации.
The Commonwealth Government undertook to retain the Native Title Act but to reserve the right to amend it to ensure its workability; to respect the provisions of the Racial Discrimination Act; and to ensure that any amendments to the Native Title Act were preceded by wide consultation.

Поэтому правительство Союза Коморских Островов-- при поддержке всех его партнеров, в частности Африканского союза, Южно-Африканской Республики и Маврикия-- готово мобилизовать необходимые ресурсы, с тем чтобы обеспечить успех конференции стран- доноров по Союзу Коморских Островов, в соответствии с различными соглашениями, подписанными в рамках национального процесса примирения.
Hence the will of the Government of the Union of the Comoros-- with the support of all of its partners, in particular the African Union, the Republic of South Africa and Mauritius-- to mobilize the necessary efforts to ensure the success of the donor conference for the Union of the Comoros, in accordance with the various agreements signed as part of the national reconciliation process.