ПРАВИТЕЛЬСТВУ ЗИМБАБВЕ на Английском - Английский перевод

• to the government of zimbabwe

Примеры использования Правительству зимбабве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительству Зимбабве.
Zimbabwe Government.

Утвердил помощь правительству Зимбабве( DP/ FPA/ CP/ 160);
Approved assistance to the Government of Zimbabwe(DP/FPA/CP/160);

Правительству Зимбабве нужно срочно реформировать управление сектором природных ресурсов.
The Zimbabwean government needs to urgently reform the governance of the natural resources sector.

Мы призываем африканские учреждения и государства оказать поддержку этому призыву, адресованному правительству Зимбабве.
We encourage African institutions and States to support this appeal to the Government of Zimbabwe.

Три из этих сообщений были адресованы правительству Зимбабве, а два- правительству Судана.
Three of these communications were sent to the Government of Zimbabwe and two were sent to the Government of Sudan.

Комитет рекомендовал правительству Зимбабве продолжать свои усилия, направленные на осуществление Пекинской платформы действий.
The Committee encourages the Government of Zimbabwe to continue its efforts to implement the Beijing Platform for Action.

В результате принятия этих карающих мер и несмотря на принятый нами план по спасению экономики, правительству Зимбабве не удается добиться позитивных изменений и улучшить жизнь своих граждан.
As a result of these punitive measures and despite our turnaround economic plan, the Government of Zimbabwe has been prevented from making a positive difference in the lives of the poor, the hungry, the sick and the destitute among its citizens.

Совет считает далее, что любому будущему правительству Зимбабве, чтобы оно было законным, надлежит учитывать интересы всех своих граждан.
The Council further considers that, to be legitimate, any government of Zimbabwe must take account of the interests of all its citizens.

Например, ПРООН оказала правительству Зимбабве содействие в разработке национального плана ликвидации нищеты и проведения социальных мероприятий, который получил одобрение участников заседания Консультативной группы страны в 1993 году.
For instance, UNDP assisted the Government of Zimbabwe to prepare its poverty alleviation and social action plan, which was well received at that country's Consultative Group meeting in 1993.

На своей восемнадцатой сессии Комитет рекомендовал правительству Зимбабве в качестве специальной временной меры использовать позитивные действия для повышения статуса женщин во всех сферах общества.
At its eighteenth session it recommended the adoption of temporary special measures of affirmative action by the Government of Zimbabwe to promote the status of women in all spheres of society.

В результате захвата зимбабвийскими ветеранами в период с февраля по май 2000 года земельных участков белых фермеров и убийства четырех из них Специальный докладчик обратился к правительству Зимбабве с письмом по вопросу об утверждениях относительно расистской пропаганды и насилия, направленных против белых.
Following the occupation by Zimbabwean war veterans, between February and May 2000, of land belonging to white farmers and the murder of four people, the Special Rapporteur drew the attention of the Zimbabwean Government to allegations of racist propaganda and violence against whites.

УВКПЧ предоставило консультативную помощь правительству Зимбабве по вопросам обеспечения соответствия проекта закона об учреждении Комиссии по правам человека положениям Парижских принципов.
OHCHR provided advice to the Government of Zimbabwe on the compliance of the draft law establishing the Human Rights Commission with the Paris Principles.

Правительству Зимбабве за проведение у себя в стране и ЕКА, выступившему одним из организаторов практикума Организации Объединенных Наций/ ЕКА по применению космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними, организованного в интересах англоязычных стран Африки и проведенного в Хараре с 22 по 26 мая 1995 года;
To the Government of Zimbabwe, for hosting, and to ESA for co-sponsoring, the United Nations/ESA Workshop on the Applications of Space Techniques to Prevent and Combat Disasters, organized for the benefit of African English-speaking countries and held at Harare from 22 to 26 May 1995;

Января 2008 года Рабочая группа направила правительству Зимбабве сведения по одному случаю в рамках своей процедуры незамедлительных действий в отношении Гасто Мвелы, арестованного в лагере Тонгорара сотрудниками служб безопасности.
The Working Group sent one case under its urgent action procedure to the Government of Zimbabwe on 30 January 2008, regarding Gasto Mwela, arrested in Tongorara camp by security forces.

Правительству Зимбабве, а также ЕКА за участие в организации практикума Организации Объединенных Наций/ ЕКА по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними, который был принят Институтом охраны окружающей среды и дистанционного зондирования Центра научных и промышленных исследований и разработок и проведен в интересах англоговорящих стран Африки в Хараре, 22- 26 мая 1995 года;
The Government of Zimbabwe, as well as ESA, for co-sponsoring the United Nations/ESA Workshop on the Applications of Space Techniques to Prevent and Combat Disasters, organized for the benefit of African English-speaking countries, hosted by the Environment and Remote Sensing Institute of the Scientific and Industrial Research and Development Centre and held at Harare, from 22 to 26 May 1995;

Марта 2002 года Специальный докладчик направил правительству Зимбабве сообщение, касающееся 11 христиан, включая четырех священников, которые якобы были арестованы 16 февраля 2002 года в ходе молитвенной процессии в поддержку проведения мирных выборов.
On 4 March 2002, the Special Rapporteur sent a communication to the Government of Zimbabwe regarding 11 Christians, including 4 clergymen who were reportedly arrested on 16 February 2002 while taking part in a prayer procession for peaceful elections.

Помимо ее проводимой в сотрудничестве с МОТ предыдущей деятельности по выяснению ограничений прав преподавателей в Эфиопии( E/ CN. 4/ 2001/ 52, пункт 19), Специальный докладчик совместно со Специальными докладчиками по вопросу о пытках и по вопросу о свободе выражения мнений, а также совместно с Рабочей группой по произвольным задержаниям 18 октября 2002 года направила послание правительству Зимбабве.
Alongside her previous work, in cooperation with the ILO, on clarifying constraints upon the rights of teachers in Ethiopia(E/CN.4/2001/52, para. 19), the Special Rapporteur sent a joint letter to the Government of Zimbabwe on 18 October 2002 together with the Special Rapporteurs on torture and on freedom of opinion and expression and the Working Group on arbitrary detention.

Следует выразить признательность правительству Зимбабве за принятые меры, и ему предлагается информировать Комитет о событиях в данной области, в частности об осуществлении программы перераспределения земель, начатой в 1980 году.
The Government of Zimbabwe was to be commended for the measures taken and was requested to keep the Committee informed of developments, especially regarding the resettlement programme initiated in 1980.

Несмотря на многочисленные случаи отказа в сотрудничестве со стороны зимбабвийский властей, я в свете новых заверений, содержащихся в вышеупомянутом письме Постоянного представителя, вновь направил правительству Зимбабве письмо, в котором приветствовал его заверения в сотрудничестве и обратился к нему с просьбой посетить Хараре с 10 по 12 сентября 2012 года для проведения консультаций в отношении дальнейших действий.
Despite the many instances of a lack of cooperation by the Zimbabwean authorities, I have, in response to the further assurances contained in the letter of its Permanent Representative under reference, once again written to the Government of Zimbabwe welcoming its assurances of cooperation and have requested to visit Harare from 10 to 12 September 2012 for consultations on the way forward.

ЦНПООН( Хабитат) оказал техническую помощь правительству Зимбабве в разработке национальных стратегий по обеспечению жильем и содействовал укреплению учрежденческого потенциала в вопросах выработки политики и разработки программ в области обеспечения жильем на национальном, областном и местном уровнях.
UNCHS(Habitat) provided technical assistance to the Government of Zimbabwe in the preparation of National Shelter Strategies and strengthened the institutional capacity in policy-making and housing programming at the national, provincial and local levels.

Правительством Зимбабве назначен координатор по вопросам медицинского ухода на дому.
The Government of Zimbabwe has appointed a Coordinator for home-based care.

Правительство Зимбабве пригласило оратора совершить официальный визит.
The Government of Zimbabwe had invited him to conduct a formal visit.

С правительством зимбабве.
With the government of zimbabwe.

Правительство Зимбабве ответило следующее.
The Government of Zimbabwe replied as follows.

Правительство Зимбабве выступает против экстерриториального применения национальных законов.
The Government of Zimbabwe stands opposed to the extraterritorial application of domestic law.

Впоследствии между МПП и правительством Зимбабве был заключен соответствующий меморандум о соглашении.
A memorandum of agreement had then been signed between WFP and the Government of Zimbabwe.

Правительство Зимбабве настоятельно призывает Совет Безопасности не поддаваться на уловки Руанды.
The Government of Zimbabwe urges the Security Council to see through Rwanda's subterfuge.

Правительство Зимбабве по-прежнему полностью привержено делу борьбы с эпидемией с использованием межсекторального подхода.
The Government of Zimbabwe remains fully committed to a multisectoral response to the epidemic.

И наконец, правительство Зимбабве сообщило о том, что Лавмор Мадуку был освобожден под залог.
Lastly, the Government of Zimbabwe reported that Lovemore Madhuku was released on bail.

Призывает правительство Зимбабве.
Calls upon the Government of Zimbabwe.