Примеры использования Правительству следует разработать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительству следует разработать и создать национальную экологическую сеть, в частности.
The Government should design and establish a national ecological network, in particular by.Г-жа Сайга, отмечая чрезвычайно высокий показатель неграмотности,говорит, что правительству следует разработать образовательные программы для взрослых.
Ms. Saiga, noting that the illiteracy rate was alarmingly high,said that the Government should develop adult education programmes.Правительству следует разработать специальные проекты, направленные на ослабление межэтнической напряженности.
The Government must prepare specific projects designed to calm social tensions.Чтобы ввести в действие статью 27 Пакта, правительству следует разработать политику и законодательство, учитывающие права меньшинств и устанавливающие механизмы разрешения конфликтов.
In order to give effect to article 27 of the Covenant, the Government should develop policy and legislation addressing minority rights and setting out mechanisms for resolving conflicts.Правительству следует разработать и принять кадастровые методы массовой оценки различных типов земель.
The Government should develop and adopt cadastral mass valuation methods for different types of land.Улучшение положения не произойдет само по себе, равно как и недостаточно всего лишь показывать фильмы иорганизовывать обсуждения; правительству следует разработать стратегию и взаимодействовать с НПО, с тем чтобы добиваться широкого представительства женщин.
Improvement would not come by itself, nor was it enough merely to show films andorganize discussions; the Government should develop a strategy and work with NGOs to lobby for increased representation of women.Правительству следует разработать руководящие принципы обучения по вопросам религий и убеждений в государственных школах.
Government should develop guidelines for teaching about religions and beliefs in public schools.Специальный докладчик повторяет свою точку зрения, согласно которой правительству следует разработать комплексный план по официальному привлечению этнических групп меньшинств к участию в серьезных переговорах и решению долговременных и глубоко укоренившихся проблем.
The Special Rapporteur reiterates his view that the Government should develop a comprehensive plan to officially engage ethnic minority groups in serious dialogue and to resolve long-standing and deep-rooted concerns.Кроме того, Правительству следует разработать Государственную программу поддержки развития местного самоуправления в Казахстане.
Furthermore, the Government must design a State program of support for the development of local В целях дополнения своей новой программы альтернативного развития правительству следует разработать четкую политику в отношении искоренения кокаинового куста и объявить культивирование кокаинового куста незаконным в соответствии с требованиями Конвенции 1961 года.
To complement its new alternative development programme, the Government should formulate a clear policy on coca bush eradication and make Правительству следует разработать согласованную стратегию и национальную программу по поэтапному внедрению экологически чистых технологий.
The Government should formulate a coordinated strategy and a national programme for introducing cleaner technology stepwise.К примеру, в деле<< АСК против Бангладеш>>Верховный суд Бангладеш постановил, что правительству следует разработать план переселения, прежде чем приступать к массовым выселениям из неформального поселения, проводить выселения поэтапно и учитывать, могут ли выселяемые найти другое жилье.
For instance, the Supreme Court of Bangladesh ruled, in ASK v. Bangladesh,that before carrying out a massive eviction from an informal settlement, the Government should develop a plan for resettlement, allow evictions to occur gradually and take into consideration the ability of those being evicted to find alternative accommodation.Правительству следует разработать программу преподавания прав человека в школах, научных и юридических учреждениях, а также в школах полиции.
The Government should establish a programme of human rights education in schools, academic and legal institutions, as well as in police training institutions.УВКПЧ отмечало, что правительству следует разработать и осуществить практические шаги с целью разрешения земельных споров169.
UNHCR noted that the Government must develop and implement practical steps to resolve land disputes.Правительству следует разработать новый Налоговый кодекс. Он долженспособствовать модернизации и диверсификации экономики, выходу бизнеса из« тени».
The Government should draft a new Tax Code designed to promote modernization and diversification of В ходе формирования фонда социального жилья правительству следует разработать эффективные и простые системы распределения субсидий, которые, среди прочего, могли бы предусматривать выделение помещений частному сектору, долгосрочных ссуд( ипотечных займов) и оказание помощи жилищным товариществам;
In implementing social housing, Government should elaborate effective and easy systems distributing subsidies, which could include, inter alia, premises for the private sector, long-term loans(mortgages) and assistance for housing associations;Правительству следует разработать национальную жилищную стратегию, ориентированную на удовлетворение жилищных потребностей постоянно растущего населения страны с учетом возможностей и потребностей разных категорий домохозяйств.
The Government should develop a national housing strategy to meet the housing needs of the constantly growing population, taking due account of opportunities and the needs of various groups of households.Вместе с тем правительству следует разработать политику, гарантирующую детям и подросткам, нарушившим закон, надлежащее судебное разбирательство и эффективную социальную реинтеграцию.
However, the Government should draft a policy guaranteeing children and teenagers in conflict with justice a proper trial and promoting effective social reintegration.Правительству следует разработать долгосрочную национальную стратегию контроля над наркотиками с учетом расширения масштабов незаконного изготовления САР в Восточной и Юго-Восточной Азии и принимать меры по предотвращению незаконного оборота наркотиков и злоупотребления ими на территории страны.
The Government should develop a long-term national drug control strategy, in view of the increasing illicit manufacture of ATS in East and South-East Asia, and Что касается конкретных мер, то правительству следует разработать национальную программу в отношении внутренне перемещенных лиц в соответствии с Руководящими принципами, а государства- доноры должны быть готовы оказать необходимую поддержку для обеспечения незамедлительного осуществления такой программы.
Specifically, the Government should develop a national policy on internal displacement consistent with the Guiding Principles, and donor States Правительству следует разработать всеобъемлющую национальную стратегию в области жилья с целью обеспечить включение в нее более диверсифицированных форм жилья, которое должно предоставляться уязвимым группам населения, таким как семьи с низким уровнем дохода, многодетные семьи, одинокие матери с малолетними детьми, меньшинства, инвалиды, пожилые люди, внутренние рабочие- мигранты, беженцы и просители убежища;
The Government should develop a comprehensive national housing strategy to ensure the inclusion of more diversified forms of housing to be provided for vulnerable groups, such as low-income households, large families, single mothers with young children, minorities, persons with disabilities, the elderly, internal migrant workers, refugees and asylum-seekers;ЦГСТ заявил, что правительству следует разработать стратегию, ориентирующую предоставление услуг поддержки в направлении интеграции инвалидов, принять необходимые меры по повышению осведомленности и обеспечить осуществление квот на рабочие места для инвалидов, предусмотренных в Законе о труде.
TGCC stated that the Government should develop a strategy to direct the provision of support services towards the integration of persons with disabilities, take necessary measures to raise awareness and ensure the enforcement of the employment quota for persons with disabilities prescribed in the Labour Law.Правительствам следует разработать методы, позволяющие распространять информацию среди граждан.
Правительствам следует разработать соответствующие программы профилактики преступлений, связанных с насилием, и своевременного вмешательства.
В-третьих, правительствам следует разрабатывать целенаправленную политику установления связей, которая бы подталкивала ТНК к созданию возможностей для подрядной деятельности, фрэнчайзинга, технологических партнерств( совместных предприятий) и побочных преимуществ для местных деловых кругов.
Thirdly, government should develop specific linkage policies that encouraged TNCs to create opportunities for outsourcing, franchising, technology partnerships(joint ventures) and spillovers to the local business community.В этом контексте правительствам следует разработать мероприятия и механизмы, позволяющие обеспечить достижение такой эффективности на практике.
In this context, Governments should develop activities and arrangements to ensure that such efficiency is achieved in practice.Правительствам следует разработать и реализовать комплексные программы сокращения числа жертв, погибающих и получающих ранения по причине вождения под воздействием таких веществ.
Governments should elaborate and enforce comprehensive programmes to reduce the number of fatalities and injuries caused by driving under the influence of substances;Правительствам следует разработать и реализовать на практике комплексные программы сокращения числа жертв, погибающих и получающих ранения в результате ДТП по причине управления транспортным средством под воздействием наркотических лекарственных средств и лекарственных препаратов.
Governments should elaborate and enforce comprehensive programmes to reduce the number of fatalities and injuries due to the driving under the influence of drugs and medicines.Правительствам следует разработать политику в отношении страхования, гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате местного и/ или трансграничного воздействия промышленных аварий.
Governments should set up policies on insurance, civil liability and compensation for damage caused by the local and/or transboundary effects of industrial accidents.Правительствам следует разработать национальные стратегии в области ИКТ и широкополосной связи для того, чтобы устранить расширяющийся разрыв в доступе к широкополосной связи между регионами.
Governments should develop national ICT and broadband strategies in order to close the widening access gap to broadband between regions.
