ПРАВЛЕНИЕМ ICANN на Английском - Английский перевод

• by the ICANN board

Примеры использования Правлением ICANN на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидается, что уже в самое ближайшее время предложенный алгоритм будет утвержден Правлением ICANN.
The ICANN Board is soon expected to approve the updated plan.

Эта политика была подготовлена в сентябре 2007 года и утверждена Правлением ICANN в июне 2008 года.
This policy was finalized in September 2007 and approved by ICANN Board in June 2008.

Итак, мы трудились над поиском ответа на следующий вопрос, поставленный Правлением ICANN.
So we were working together to find an answer to the ICANN board's question.

В случае, если Особая поправка не утверждается Правлением ICANN или не получает Одобрения операторами реестров в Период утверждения, такая Особая поправка не вступает в силу.
ICANN Board of Directors or does not receive Registry Operator Approval within the Approval Period, the Special Amendment will have no effect.

Рекомендация ПКК может создать строгую презумпцию того, что заявка должна быть отклонена Правлением ICANN.
GAC advice can raise a strong presumption that the application should be rejected by the ICANN Board.

После утверждения РК Правлением ICANN на конференции 20 июня 2011 года было бы полезно предоставить дополнительную информацию о TAS и принципах ее работы.
Once the AG is approved by the ICANN Board at the 20 June 2011 meeting, it would be useful to have more information about the TAS and how it will work.

В этом модуле описано назначение процедуры и порядок обсуждения рекомендации ПКК по новым рДВУ Правлением ICANN после ее получения.
This module describes the purpose of this procedure, and how GAC Advice on New gTLDs is considered by the ICANN Board once received.

По завершении Срока опубликования Предлагаемые изменения будут направлены для Одобрения операторами регистратур и утверждения Правлением ICANN.
Following the conclusion of the Posting Period, the Proposed Revisions shall be submitted for Registry Operator Approval and approval by the ICANN Board of Directors.

Составляющая Переменных- взносов реестра, взимаемая с каждого регистратора, определяется ICANN в соответствии с бюджетом, утверждаемым Правлением ICANN на каждый финансовый год ICANN..
Registry--Level Fee shall be specified by ICANN in accordance with the budget adopted by the ICANN Board of Directors for each ICANN fiscal year.

В случае, если Особая поправка не утверждается Правлением ICANN или не получает Одобрения операторами реестров в Период утверждения, такая Особая поправка не вступает в силу.
In the event that a Special Amendment is not approved by the ICANN Board of Directors or does not receive Registry Operator Approval within the Approval Period, the Special Amendment will have no effect.

Важно отметить, что данное соглашение не представляет официальную позицию ICANN и не было утверждено Правлением ICANN.
It is important to note that this agreement does not constitute a formal position by ICANN, and has not been approved by ICANN's Board of Directors.

Настоящая редакция Руководства кандидата была подготовлена на основе комментариев сообщества и недавних консультаций между Правлением ICANN и Правительственным консультативным комитетом.
This version of the Applicant Guidebook has been prepared based upon community feedback and the recent consultations between ICANN's Board of Directors and the Governmental Advisory Committee.

Важно отметить, что данный проект соглашения не представляет официальную позицию ICANN и не был утвержден Правлением ICANN.
It is important to note that this draft agreement does not constitute a formal position by ICANN, and has not been approved by ICANN's Board of Directors.

Ключевые положения Утверждение Правлением ICANN для каждого нового рДВУ не потребуется, но Правление сохраняет окончательные полномочия и надзор за программой и при определенных, ограниченных обстоятельствах будет рассматривать отдельные приложения.
Approval of the ICANN board will not be required for each new gTLD but the Board retains ultimate responsibility and oversight for the program and will consider individual applications in certain, limited circumstances;

По итогам консультаций Организацией поддержки родовых имен( ОПРИ) в 2007 году была сформирована политика в отношении ввода новых рДВУ, которая была принята Правлением ICANN в июне 2008 года.
The consultation process resulted in a policy on the introduction of New gTLDs completed by the Generic Names Supporting Organization(GNSO) in 2007, and adopted by ICANN's Board in June 2008.

Размер операционного сбора в рамках изменяющегося регистрационного сбора будет определен ICANN в соответствии с бюджетом, принятым Правлением ICANN на каждый финансовый год ICANN, но не превысит, 25 долларов США.
The transactional component of the Variable Registry-Level Fee shall be specified by ICANN in accordance with the budget adopted by the ICANN Board for each ICANN fiscal year but shall not exceed US $0.25.

Операционная составляющая Переменного взноса реестра определяется ICANN в соответствии с бюджетом, утверждаемым Правлением ICANN на каждый финансовый год ICANN, но не должна превышать, 25 доллара США за одну регистрацию доменного имени( включая операции продления, связанные с передачей от одного аккредитованного ICANN регистратора к другому) за год.
Registry--Level Fee shall be specified by ICANN in accordance with the budget adopted by the ICANN Board of Directors for each ICANN fiscal year but shall not exceed US$0.25 per domain name registration(including renewals associated with transfers from one ICANN accredited registrar to another) per year.

Составляющая Изменяющихся сборов для реестра, связанная с регистратором, определяется ICANN в соответствии с бюджетом, принятым Правлением ICANN на каждый финансовый год.
The per-registrar component of the Variable Registry-Level Fee shall be specified by ICANN in accordance with the budget adopted by the ICANN Board of Directors for each ICANN fiscal year.

Что касается услуг P/ P, RAA 2013 содержит временную спецификацию, 34 которая будет действовать либо до 1 января 2017 года, либо до утверждения Правлением ICANN каких- либо рекомендаций, сформулированных GNSO в результате PDP, в зависимости от того, какое событие наступит раньше.
With regard to P/P services, the 2013 RAA contains an interim specification 34 that will be in place until the earlier either of 1 January 2017, or until any PDP recommendations are developed by the GNSO and adopted by the ICANN Board.

Составляющая Переменного сбора с регистратуры, взимаемая с каждого регистратора, определяется ICANN в соответствии с бюджетом, утверждаемым Правлением ICANN на каждый финансовый год ICANN..
The per-registrar component of the Variable Registry-Level Fee shall be specified by ICANN in accordance with the budget adopted by the ICANN Board of Directors for each ICANN fiscal year.

Транзактная составляющая( связанная со сделкой) Изменяющихся регистрационных сборов определяется ICANN в соответствии с бюджетом, принятым Правлением ICANN на каждый финансовый год, но не должна превышать сумму в, 25 доллара США за одну регистрацию доменного имени( включая обновления, связанные с переводом от одного регистратора, аккредитованного ICANN, к другому) за год.
The transactional component of the Variable Registry-Level Fee shall be specified by ICANN in accordance with the budget adopted by the ICANN Board of Directors for each ICANN fiscal year but shall not exceed US$0.25 per domain name registration(including renewals associated with transfers from one ICANN-accredited registrar to another) per year.

Это решение было основано на мнении, что обработка рДВУ, содержащих вариантные ИДИ, требует значительного дополнительного анализа и консультаций с сообществом; это мнение совпадает с прежними решениями, принятыми Правлением ICANN на конференции ICANN в Найроби, 2 и рекомендациями группы по реализации ИДИ3.
This decision was based on the determination that the handling of gTLDs containing IDN variants required significant further analysis and community consultation, and is in line with earlier decisions taken by the ICANN Board at the ICANN Nairobi public meeting2 and recommendations from the IDN implementation team3.

Учитывая длительные задержки в запуске программы новых рДВУ и тот факт, что появившиеся недавно заявители на новые рДВУ могут получить преимущество за счет этого, копируя существующие концепции и проекты, необходимо добавлять один дополнительный балл при оценке приоритетности заявок от сообществ, если организация заявителя была создана до утверждения программы новых рДВУ Правлением ICANN 26 июня 2008.
Given the long delays in launching the new gTLD program, and that recently emerged new gTLD applicants may take advantage of it by copying existing concepts and projects, one extra point in the Community Priority Evaluation should be given if organization of an applicant was already established before the approval of the new gTLDs program by the ICANN Board on 26 June 2008 or before the first communicated application window in March 2009. dotBERLIN(13 July 2010).

Роль Правления ICANN в проведении оценки и делегировании доменов.
ICANN Board role in evaluation and delegation.

Данный отчет представляется на рассмотрение Правления ICANN и сообщества ICANN..
This Report is submitted for consideration to the ICANN Board and ICANN community.

Выдержка, подготовленная для специального заседания Правления ICANN.
Excerpt Prepared for Special Meeting of ICANN Board September 25.

Оно может иметь вид электронного письма Председателя ПКК в Правление ICANN.
This may take the form of an email from the GAC Chair to the ICANN Board.

После периода общественного обсуждения Правление ICANN примет решение по вопросу утверждения политики, рекомендованной РГ в настоящем итоговом отчете.
Following a public comment period, the ICANN Board will then make the determination whether to approve the policies recommended by the WG in this Final Report.

История вопроса 27 июня 2013 года Правление ICANN утвердило новое Соглашение об аккредитации регистраторов в редакции 2013 года« RAA 2013».
On 27 June 2013, the ICANN Board approved the new 2013 Registrar Accreditation Agreement“2013 RAA”.

На конференции ICANN в Дакаре в октябре 2011 году Правление ICANN одобрило резолюцию о внесении поправок в Соглашение об аккредитации регистраторов« дакарская резолюция по RAA».
At the ICANN Meeting in Dakar in October 2011 the ICANN Board adopted a Resolution regarding amendments to the Registrar Accreditation Agreement the“Dakar RAA Resolution”.