ПРАВОВОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• legal education

Примеры использования Правового образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Член, Совет правового образования Нигерии, 1991- 1992 годы.
Member, Council of Legal Education of Nigeria, 1991-1992.

Председатель Совета Института правового образования 1997 год- н/ в.
Chairperson, Business Institute of Law Education 1997-present.

Iv развитие правового образования в поддержку принципа верховенства права.
Iv Development of legal education for the rule of law.

Специальные материалы для социального и правового образования детей и подростков.
Special materials for social and legal education of children and adolescents.

В начальной школе элементы правового образования интегрируются в предметы инвариантной составляющей.
In primary schools, elements of legal education are being included in core subjects.

Специальному докладчику стало известно, что никаких государственных руководящих принципов организации правового образования не имеется.
The Special Rapporteur learned that there are no State guidelines governing legal education.

Оказание профессиональной поддержки и обеспечение постоянного правового образования для своих членов посредством обмена идеями и информацией;
To provide professional support and ongoing legal education to its members through the exchange of ideas and information;

А также государство организовывает просветительскую работу среди населения, направленную на соблюдение равноправия женщин, в том числе правового образования.
The State also organizes public awareness-raising activities, including legal education, aimed at ensuring gender equality.

В этой связи нам не следует стремиться к уничтожению сложившегося правового образования, именуемого государством, в процессе защиты человека.
In this regard, we should not be driven to destroy the entrenched legal entity we know as the State in the process of protecting humankind.

Несмотря на значительное количество юридических учебных заведений в Украине проблема качества правового образования остается актуальной.
Despite a large number of law universities in Ukraine, the problem of quality of the legal education remains topical.

Калифорнийский центр правового образования и исследований, учебное посещение по теме<< Процессы, связанные с назначением смертной казни>>, Коста- Меса, Соединенные Штаты Америки.
California Center for Judicial Education and Research, Study Stay on Death Penalty Trials, Costa Mesa, USA.

Борьба с расизмом и преступлениями на почве ненависти в Интернете, ведущаяся совместно в сотрудничестве с Государственной службой правового образования и информации Нью- Брансуика.
Racism and Hate Crime on the Internet in cooperation with the Public Legal Education and Information Service of New Brunswick.

С целью создания надлежащих условий для обеспечения прав детей, повышения их правового образования проводятся" Дни общих действий в интересах детей.
With a view to creating an environment conducive to the realization of children's rights and improving their legal education,"Solidarity for Children" days are held.

Повысить уровень правового образования и подготовки юристов, судей и сотрудников правоохранительных органов по вопросам применения Конвенции и процедурам применения Факультативного протокола к ней.
Enhance legal education and training for lawyers, judges and law enforcement officers on the Convention and the procedures under its Optional Protocol.

В 2008- 2011 годах организация оказывала поддержку университетам и институтам в организации правового образования, нацеленного на расширение прав и возможностей коренного населения.
From 2008 to 2011, the organization supported legal education in universities and institutions for the empowerment of marginalized people.

Так, вопрос правового образования, в частности прав ребенка, предполагается реализовывать через интеграцию правовых знаний в курсы" Я и Украина" 1- 3 классы.
For example, it is planned to offer legal instruction, in particular in the rights of the child, through the inclusion of legal knowledge in the syllabus"I and Ukraine" grades 1- 3.

Правительство Австралии ассигновало 4, 2 млн. долл. на целевые общинные программы правового образования для коренного населения, проживающего в сельских и отдаленных общинах.
The Australian Government has allocated $4.2 million towards Indigenous-specific community legal education projects in rural and remote communities.

Фонд поддержки правовых исследований и правового образования занимается реализацией и поддержкой проектов, направленных на изучение и развитие всех областей международного права и науки международного права.
The Foundation for Legal Education and Research deals with realization and support of projects aimed at research and development of international law.

Рекомендации по вопросу укрепления знания женщин своих прав путем правового образования освещены в нормах закона Туркменистана<< О государственных гарантиях равноправия женщин.
Recommendations for improving women's knowledge of their rights through legal education are set out in the provisions of the State Guarantees of Women's Equality Act.

В Концепции отражены ключевые направления реформы в различных областях права, направленные на улучшение практики, правового образования и информированности общественности о национальном законодательстве.
The concept outlines the key directions for reform in various branches of law in order to improve practice, legal education and public awareness on national legislation.

Гумилева по специальности« Право и методика правового образования» с присвоением квалификации« юрист», в 2007 году окончил Казахский экономический университет им.
Gumilyov Eurasian National University with a specialization in Law and Legal Education Methods, qualifying as"Lawyer", in 2007 graduated from Ryskulov Kazakh University of Economics with a specialization in"Economics".

Они также предоставляют ряд других услуг, включая создание условий для развития общин, разработку общинных программ правового образования и организацию работы выездных служб для сельских и/ или пригородных общин.
They also provide a variety of other services including community development and community legal education, and outreach services to rural and/or urban fringe communities.

Узбекистан указывает, что в стране действует Национальная программа правового образования, в которую заложены помимо прочего вопросы противодействия коррупции и которая преподается со школы.
Uzbekistan indicates that the country has a National Program of Legal Education, which covers, among other things, the issues of combating corruption and which is taught at schools.

Важным шагом явилось издание для учеников старших классов учебника" Основы государства и права", который является значительным этапом гражданского и правового образования в общеобразовательных школах.
The publication of a textbook, entitled Foundations of the State and the Law, for pupils in the senior classes, was a significant step forward in civic and legal education in general education schools.

В 1997- 1998 годах Комиссия сотрудничала с Государственной службой правового образования и информации Нью- Брансуика( ГСПОИ) в организации обеда в Фредериктоне в рамках празднования Дня закона.
In 19971998, the Commission collaborated with the Public Legal Education and Information Service of New Brunswick(PLEIS) in the organization of a luncheon in Fredericton to commemorate Law Day.

Необходимо повышать уровень правового образования новых сотрудников юридических специальностей с помощью универсальных учебных планов, продолжения подготовки правоведов и увеличения доступа к правовым материалам;
Basic legal education for new entrants to the legal profession must be improved through universal curricula, further training of law teachers and greater access to legal materials;

Там, где существуют такие пробелы, важно для исправления ситуации рассмотреть системы правового образования, в том числе путем обеспечения подготовки судейских кадров по порогам подстрекательства к ненависти.
Where such lacunae exist, it is important to review the legal education system to redress the situation, including by providing training for judges on the thresholds of incitement to hatred.

Расширенные возможности в области занятости и специальная профессиональная подготовка для женщин- судей, прокуроров и адвокатов( включая защитников), а также обеспечение правового образования и оказания правовой помощи женщинам.
Increased Employment of, and Specialized Training for, Women Judges, Prosecutors, and Lawyers(including as Defense Counsel) as well as the Provision of Legal Education and Assistance for Female Citizenry.

Он обращается к правительству с просьбой уточнить статус Конвенции во внутреннем праве и обеспечить посредством правового образования и непрерывной профессиональной подготовки, чтобы сотрудники судебных органов были осведомлены о положениях Конвенции.
It requests the Government to clarify the status of the Convention in domestic law, and to ensure, through legal education and continuing professional training, that judicial officers are aware of the Convention.

Внимание Ассоциации привлекла работа, которая ведется в ЮНИСЕФ, по разработке принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав ребенка, и она будет предпринимать аналогичные усилия по содействию их соблюдению в регионе путем организации правового образования на региональном уровне.
It noted the developments at UNICEF in devising the Children's Rights and Business Principles and will be working similarly to promote regional adherence through regionally based legal education.