Примеры использования Юридического просвещения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проведение от имени Движения юридического просвещения населения;
Прошел курс окончательной практической подготовки,Совет юридического просвещения, Лондон.
Completed the post-final Practical Training Course,Council of Legal Education, London.ВАФОЖ организовала в Дели программу юридического просвещения для школьников и успешно завершила ее.
AIWEFA undertook a legal literacy programme for school children in New Delhi and completed it successfully.Учредить программы юридического просвещения взрослых, с тем чтобы женщины знали свои права и способы обращения за защитой по закону;
Establish legal literacy programmes to make women aware of their rights and the methods of seeking protection under the law;Преподаватель уголовного права,программа юридического просвещения коренного населения, Университет Саскачевана.
Разница объясняется в основном необходимостью проведения обзоров ипрактикумов в области реформы судебной системы и юридического просвещения.
The variance results mainly from the need to conduct reviews andworkshops in the area of judicial reform and legal education.В рамках этого проекта будут, в частности, осуществляться программы юридического просвещения и создания потенциала для религиозных и общинных лидеров.
The project will include legal awareness programmes and capacity-building for religious and community leaders.Правозащитные НПО и юридические клиники наработали большой практический опыт в деле защиты прав и юридического просвещения граждан, добавил он.
Human rights NGOs and legal clinics had a lot experience in defending and educating people, he added.Высокий уровень юридического просвещения и понимания сотрудников имеет важное значение для надлежащего использования системы правосудия.
A high level of legal education and understanding on the part Сельские женщины находятся в неблагоприятном положении с точки зрения образования и грамотности иимеют ограниченный доступ к программам юридического просвещения.
Rural women are disadvantaged in terms of education andВ 2003 году сотрудники ЮНТОП в сотрудничестве с общественным центром юридического просвещения провели двухдневное обучение адвокатов и судей по вопросам прав человека.
In 2003, UNTOP staff carried out a two-day human rights training, in cooperation with the NGO Legal Education Center, targeting lawyers and judges.Он предлагает также государству- участнику повышать осведомленность женщин о их правах путем непрерывного осуществления для них программ юридического просвещения и оказания им правовой помощи.
It also invites the State party to enhance women's awareness of their rights through sustained legal literacy programmes and Провести широкомасштабные акции с привлечением правоохранительных органов, образовательных учреждений,средств массовой информации в целях профилактики правонарушений и юридического просвещения;
Carry out wide-ranging initiatives to involve the law enforcement agencies,educational institutions and the mass media in crime prevention and legal education;Адвокаты Центра юридического просвещения общин( ЦЮПО- камбоджийская НПО, занимающаяся оказанием юридической помощи) ходатайствовали о передаче дела в Кадастровую комиссию КК.
The Community Legal Education Centre(CLEC- a Cambodian Они занимаются также организацией учебных курсов и подготовкой программ юридического просвещения для школ и радио- и телепередач, а также пишут статьи для местной прессы и журнала Фонда под названием" Аман.
They also run training courses and legal information programmes, which are presented in schools and in television and radio programmes, and write articles for the local press and the Foundation's Aman magazine.Работники юридического просвещения, подготовленные Тихоокеанской региональной группой ресурсов просвещения в области прав человека( РГРП), разработали учебные материалы и организовали учебный процесс.
Legal rights training officers trained by The Pacific Regional Human Rights Education Resource Team(RRRT) developed training materials and conducted the training processes.Повышения информированности всех женщин, включая арабских женщин Израиля, и женщин, принадлежащих к другим группам меньшинств, о своих правах путем осуществления, в частности,программ юридического просвещения и оказания правовой помощи; и.
Enhance the awareness of all women, including Israeli Arab women and women belonging to other minority groups, of their rights through,inter alia, legal literacy programmes and Такое арбитражное решение может исполнять важную функцию юридического просвещения, поскольку оно содействует пониманию как инвесторами, так и государствами того, каким образом истолковываются определенные положения, а также ориентирует на будущее.
Such adjudication can serve an important legal education function in so far as it furthers the understanding both of investors and States as to how certain provisions are construed and provides guidance for future dealings.При поддержке правительств УВКБ будет предпринимать инициативы в интересах женщин- беженцев в области привития административных и иных навыков, юридического просвещения, образования и, в частности, в области репродуктивного здоровья;
Seeking the participation of Governments, UNHCR will take initiatives for refugee women in the areas of leadership and skills training, legal awareness, education, and, in particular, in the area of reproductive health;В начале 2006 года Отделение контролировало ситуацию, возникшую в связи с арестом Председателя Камбоджийского центра по правам человека и его заместителя, атакже директора Камбоджийского центра юридического просвещения.
At Он далее рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры,в том числе всеобъемлющие программы юридического просвещения и предоставления информационных материалов, в частности на креольском языке, с тем чтобы повысить осведомленность женщин об их правах.
It further recommends that the State party take appropriate measures,including comprehensive legal literacy programmes and the provision of information material, in particular in the Creole language, to enhance women's awareness of their rights.Начальнику Группы юридического просвещения и подготовки( С4) будут подчиняться сотрудник по юридическому обучению/ просвещению( С3), два сотрудника по обучению/ просвещению( национальный персонал), три сотрудника по юридическим вопросам( национальный персонал) и два административных помощника национальный персонал.
Поддержка новаторских и стимулирующих инициатив в ходе кампаний по повышению осведомленности и пропагандистских мероприятий,мер по созданию потенциала, юридического просвещения и предупреждения и сдерживания насилия в рамках Целевого фонда в поддержку мер по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.
Supporting innovative and catalytic initiatives in awareness-raising andadvocacy, capacity-building, legal literacy training, and prevention and deterrence of violence through the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate All Forms of Violence against Women.Министерство юстиции, через свой Департамент юридического просвещения и подготовки и Департамент по делам женщин, поощряет юридическое просвещение, в том числе по вопросам прав человека, с помощью средств массовой информации( газеты, радио и телевидение), а также содействует организации учебных курсов для судебно- прокурорского персонала и женских объединений.
The Ministry of Justice, through its Legal Education and Training Department and Women's Affairs Department, promotes Отдел возглавит директор по вопросам поддержки судебно- правовой системы( Д- 1), который будет осуществлять надзор за выполнениемпрограммы работы трех подразделений: Группы юридического просвещения и подготовки, Консультативной программы по юридической системе и Программы мониторинга судебной системы.
The Division would be headed by the Director of Группа юридического просвещения и подготовки в сотрудничестве с национальными и международными партнерами будет разрабатывать и осуществлять программы начального и продвинутого юридического образования для членов городских магистратов, мировых судей, судей, прокуроров и адвокатов и специализированные программы для старших юристов в сотрудничестве с Юридической школой.
The Legal Education and Training Unit, in cooperation with national and international partners, would develop and implement basic and advanced levels Когда Специальный представитель завершал свой доклад, он с тревогой и ужасом узнал об аресте и задержании 31 декабря председателя Камбоджийского центра по правам человека Кема Сокхи идиректора Камбоджийского общинного центра юридического просвещения Иенга Вирака, а также об аресте 5 января 2006 года заместителя Кема Сокхи Па Нгуонга Теанга.
As he was finalizing this report, the Special Representative was alarmed and dismayed to learn of the arrest and detention on 31 December 2005 of the President of the Cambodian Centre for Human Rights, Kem Sokha, andthe Director of the Cambodian Community Legal Education Centre, Yeng Virak, and of the arrest of Pa Nguong Teang, Deputy of Kem Sokha, on 5 January 2006.Комитет рекомендует, чтобы Конвенция, Факультативный протокол к ней исоответствующее внутригосударственное законодательство стали неотъемлемой частью программы юридического просвещения и подготовки судей, магистратов, адвокатов и обвинителей, с тем чтобы в стране прочно утвердилась культура, способствующая обеспечению равенства женщин с мужчинами и недискриминации по признаку пола.
The Committee recommends that the Convention, its Optional Protocol andrelated domestic legislation be made an integral part of the legal education and training of judges, magistrates, lawyers and prosecutors so that a Техническая и финансовая поддержка предоставляется в целях подготовки кадров и оказания помощи коммерческим предприятиям( в форме субсидий и льготных займов); реабилитации инвалидов; осуществления проектов развития общин;реализации программ ликвидации неграмотности среди женщин, юридического просвещения и других программ в области развития; проведения молодежных мероприятий и подготовки лидеров и т. д.
Technical and financial support is given to skill-training and support for income-generating enterprises(via grants and soft loans); rehabilitation of disabled persons;community development projects; women's literacy, legal awareness and other development programmes; youth activities and leadership training; and so on.Поэтому принцип 14 отражает признание расширяющегося участия общинных групп в предоставлении различных видов услуг- от юридических консультаций, помощи и представительства до юридического просвещения, обеспечения доступа к юридической информации и другим услугам, предоставляемым лицам с использованием альтернативных механизмов разрешения споров и процессов реституционного правосудия.
Principle 14 thus reflects a recognition of the growing involvement of community-based groups in providing different types of service, ranging from legal advice, assistance and representation to legal education, access to legal information and other services provided for persons through alternative dispute resolution mechanisms and restorative justice processes.
