ПРАВОВОГО ПРОСВЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• legal education
• legal awareness
• law enlightment
• legal literacy
• legal educational

Примеры использования Правового просвещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii разработка программы правового просвещения для несовершеннолетних преступников.
Ii Development of a law education programme for juvenile delinquents.

Программа основ государственной политики в сфере правового просвещения и правовой информированности населения;
Public Policy Program in the field of legal education and legal awareness;

Повышение уровня правового просвещения в регионе при помощи всех имеющих практическое значение средств;
To advance the standard of legal education within the region by all practicable means.

Семинар продолжительностью полдня по теме" Женщина и закон", организованный Целевым фондом правового просвещения в августе 2002 года; и.
A half-day seminar on"Women and Law" organised by Legal Education Trust Fund in August 2002; and.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы Конвенция стала неотъемлемой частью процесса правового просвещения.
The Committee calls on the State party to ensure that the Convention becomes an integral part of legal education.

По этой причине ВСЖ осуществляет постоянную программу правового просвещения с целью повысить осведомленность общественности о данном законе.
The SCW is therefore implementing an ongoing legal education programme to raise awareness about the law.

Кроме того, в Декрете- Законе№ 81 указывается, что адвокаты могут разрабатывать и осуществлять программы правового просвещения для общественности.
Moreover, Decree-Law 81 states that lawyers may organize and conduct legal literacy programmes for the public.

Проводились также внеклассные мероприятия в рамках программы правового просвещения в центрах довузовской подготовки.
Extracurricular activities were also organized within legal education programmes in the pre-university education units.

Отсутствия системы предоставления первичной юридической помощи, правового информирования и правового просвещения граждан;
The lack of the system of primary legal aid delivery as well as the system for legal awareness and legal education of citizens;

Обычно министр сам присутствовал на этих встречах, с тем чтобы подчеркнуть важность правового просвещения женщин; к участию в них поощрялись также и мужчины.
The Minister himself was usually present at such meetings in order to stress the importance of legal awareness among women, and men were encouraged to participate.

Временные специальные меры также должны осуществляться в областях предоставления кредитов и займов, спорта, культуры и отдыха и правового просвещения.
Temporary special measures should also be implemented in the areas of credit and loans, sports, culture and recreation, and legal awareness.

Доступность правовой информации для населения в целом в результате развития системы правового просвещения и информирования населения;
Availability of legal information for the general public as a result of the legal education and public awareness system development;

В рамках проекта по укреплению предкооперативных сельских организаций в Боливии и Перу МОТ осуществляет руководство компонентом, касающимся правового просвещения.
Under a project for strengthening pre-cooperative rural organizations in Bolivia and Peru, the ILO is managing the legal education component.

Кроме того реализуется программа правового просвещения, направленная на продвижение идеи прав человека среди государственных и муниципальных служащих, в правоохранительной системе.
There is also a legal education programme aimed at promoting the ideas of human rights among State and municipal employees and staff of the law enforcement system.

Отсутствия концепции и программы основ государственной политики в сфере предоставления субсидируемой юридической помощи и правового просвещения населения;
The lack of a concept of, and program for, the fundamentals of public policy for the provision of subsidized legal aid and legal education among the population;

Центр Правового Просвещения студентов каждый год в начале учебного года ведет соответствующие беседы среди студентов разных факультетов и принимает в свои ряды активных студентов.
Students Law Enlightment Center carries out discussions with the students of various specialties at the beginning of every academic year and adopts active students as members.

Комитет предлагает государству- участнику углублять осведомленность женщин об их правах посредством осуществления программ правового просвещения и оказания правовой помощи.
The Committee invites the State party to enhance women's awareness of their rights through ongoing legal literacy programmes and legal assistance.

После этого был организован проект правового просвещения в двух отсталых районах штата Харьяна, в частности Нух и Фаррухнагар, в которых уровень грамотности женщин составляет менее 5 процентов.
This was followed by a legal awareness project for women in two backward districts of Haryana, namely Nuh and Farrukhnagar which had a literacy of less than 5% for women.

Необходимо дополнить эту схему распространением информации о системе юридической помощи и ее особенностях в рамках правового просвещения.
This scheme needs to be complemented with information component providing for dissemination of the data on the legal aid system and its features within the frameworks of legal education.

Аналогичным образом ее деятельность по содействию защите детей Азии и Тихого океана путем правового просвещения и опубликования принципов содействовала, в частности, достижению целей 1- 4.
Similarly, its work in promoting the protection of children in Asia and the Pacific through legal education and the promulgation of principles specifically supported Goals 1 to 4.

Руководствуясь этими и другими нормативно- правовыми актами в этой области, в министерствах и ведомствах республики вопросам правового просвещения уделяется серьезное внимание.
Guided by these and other legal instruments in this sphere, Ministries and departments in the country are giving serious attention to issues of legal education.

С целью правового просвещения эта книга была передана в дар библиотекам школ города Киева( 19. 11. 2003 г.), высших учебных заведений( 19. 11. 2004 г.) и центральных органов государственной власти Украины.
With the purpose of legal education the book was donated to the libraries of Kiev schools(19.11.2003), higher educational institutions(19.11.2004) and the central governmental bodies of Ukraine.

Сумма в размере 3500 долл. США испрашивается для покрытие расходов на учебную подготовку 15 сотрудников, которые пройдут онлайновый учебный курс, озаглавленный<< Виртуальная программа правового просвещения.
The amount of $3,500 is proposed for training fees for 15 staff to participate in the online training course entitled"Virtual legal educational programme.

Кроме того, 130 млн. австралийских долларов выделено на разработку программ правового просвещения на уровне общин, подготовку персонала судов в области обычного права и культурных принципов, а также на другие аналогичные виды деятельности.
Moreover,$A 130 million had been earmarked for the development of community legal education programmes, judicial training in customary law and cultural principles and other similar activities.

Наличие в государстве лиц, способных грамотно и квалифицированно оказывать юридическую помощь, является залогом гармоничного существования общества в целом, его правового просвещения и демократизации.
The presence in the state of persons, who can provide competent and qualified legal aid, is the key to existence of a harmonious society as a whole, legal education and democratization.

Сумма в размере 5300 долл. США испрашивается для покрытия расходов на учебную подготовку в связи с прохождением онлайнового учебного курса под названием<< Виртуальная программа правового просвещения>>( 3500 долл. США) и на дополнительные типографские принадлежности 1800 долл. США.
An amount of $5,300 is proposed to provide for training fees to participate in the online training course entitled"virtual legal educational programme"($3,500) and additional printing supplies $1,800.

С тех пор она расширила диапазон своей деятельности, включив в нее мероприятия в области информации и пропаганды и стремясь улучшить возможности женщин с помощью образования и наращивания потенциала, информации, формирования доходов и правового просвещения.
Since then it has expanded its activities for greater advocacy and to empower women through education and capacity building, information, income generation and legal awareness.

Программа подчеркивает важность вопросов прав человека, правового просвещения и программ гражданского воспитания в Афганистане для обеспечения большей информированности общественности и гражданского общества, а также для повышения ответственности государства.
The Programme highlights the importance of human rights, legal awareness and civic education programmes targeting communities across Afghanistan to foster a more informed public and civil society, and to increase Government accountability.

Он также дал поручения по созданию приемлемых условий для деятельности частных предприятий, по формированию антикоррупционной культуры у участковых работников, и целесообразность расширения деятельности" горячей линии" в министерстве и правового просвещения.
He also gave instructions on creating acceptable conditions for private enterprise to build an anti-corruption culture among precinct workers, and the feasibility of scaling up a hotline in the Ministry and legal education.

В апреле 2011 года УВКПЧ, его партнеры и Центр общественного правового просвещения организовали однодневный национальный консультационный практикум, посвященный доступу к информации и озаглавленный" Необходимость в правовой базе и открытом предоставлении информации.
In April 2011, OHCHR, its partners and the Community Legal Education Center organized a one-day national consultative workshop on access to information entitled"The Need for a Legal Framework and Public Information Disclosure.