МЕДИКО-САНИТАРНОГО ПРОСВЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• health education

Примеры использования Медико-санитарного просвещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семейные программы медико-санитарного просвещения.
Family Health Education.

Введение в Демократической Республике Конго программы планирования семьи и медико-санитарного просвещения.
Establishment of a family planning and health education programme in the Democratic Republic of the Congo.

Следует разрабатывать и осуществлять кампании медико-санитарного просвещения населения.
Health education campaigns should be elaborated and carried out.

Организацию в каждой общине медико-санитарного просвещения по вопросам репродуктивного здоровья женщин.
Health education for each community, in relation to the reproductive health of women.

Право детей на информацию и участие в принятии решений имеет ключевое значение для их медико-санитарного просвещения и благополучия.
Children's right to information and participation is essential to their health education and well-being.

Союз также продолжает выполнение программ медико-санитарного просвещения, охраны репродуктивного здоровья и программ поддержки.
It is also continuing health education, reproductive health-care and support programmes.

Куба отметила национальную программу полового воспитания, а Дания сообщила о проведении программы медико-санитарного просвещения.
Cuba referred to a national sex education programme and Denmark reported on health-care education.

Программа медико-санитарного просвещения и пропаганды здорового образа жизни в рамках первичного медико-санитарного обслуживания женщин.
Programmed health education and health promotion in primary health protection of women.

В сотрудничестве с Министерством здравоохранения в 1992 году была начата Программа медико-санитарного просвещения для школ ПМСП.
In collaboration with the Ministry of Health a school Health Education Programme(SHEP) was established in 1992.

В рамках этой политики были достигнуты значительные успехи в области репродуктивного здоровья, развития людских ресурсов и медико-санитарного просвещения.
Within this policy environment, significant achievements have been made in reproductive health, human resource development, and health education.

Вьетнам и Папуа- Новая Гвинея включили ВИЧ/ СПИД в учебные программы средних школ в качестве части медико-санитарного просвещения или изучения научных тем.
Viet Nam and Papua New Guinea introduced HIV/AIDS into the curriculum of secondary schools as part of health education or science subjects.

Она занимается вопросами надлежащего медико-санитарного просвещения, подготовки и осуществления мер личной защиты, что представляет собой эффективную программу профилактики СПИДа.
It provides proper health education, training and measures for personal protection, thereby offering an effective AIDS prevention programme.

Активизировать свои усилия по поощрению мер в области охраны здоровья подростков, принятию законодательства и укреплению программ медико-санитарного просвещения в школах;
Increase its efforts to promote adolescent health policies, introduce legislation and strengthen programmes of health education in schools;

В 1996 году ВОЗ вместе с ЮНЕСКО организовала проведение в Коста-Рике семинара по вопросам медико-санитарного просвещения школьников и предупреждения ВИЧ/ ЗППП для латиноамериканского региона.
Together with UNESCO, WHO arranged a workshop on school health education and HIV/STD prevention for the Latin American region in Costa Rica in 1996.

При этом нередко применяются различные электронные средства и методы в поддержку общественного здравоохранения, управления, научных исследований и медико-санитарного просвещения.
It often involves the use of electronic means or methods for health care, public health, administration and support, research and health education.

Эфиопские работники медико-санитарного просвещения осуществляют проекты в области медицинского просвещения в центрах абсорбции, школах, армии и высших учебных заведениях.
Health education projects are being conducted by Ethiopian health educators in absorption centres, schools, the army and in higher educational institutions.

Особое внимание следует уделить вопросу репродуктивного здоровья и злоупотребления наркотическими веществами, а также укрепить программу медико-санитарного просвещения в школах;
Particular attention should be given to reproductive health and substance abuse, and the programme of health education in schools should be further strengthened;

Департамент медико-санитарного просвещения организовал общенациональную кампанию по проблеме вируса иммунодефицита человека( ВИЧ) и синдрома приобретенного иммунодефицита СПИД.
The Health Promotion Department has organised a nation-wide campaign on the Human Immunodeficiency Virus(HIV) and the Acquired Immune Deficiency Syndrome AIDS.

Техническая поддержка национальным программам по СПИДу обеспечивалась в областях медико-санитарного просвещения, клинического ведения случаев ВИЧ/ СПИДа, планирования и оценки, а также борьбы с БППП.
Technical support was provided to national AIDS programmes in the areas of health education, clinical management of HIV/AIDS, planning and evaluation and STD control.

В задаче 17 раскрывается суть медико-санитарного просвещения, включая подготовку учителей, и на уровне высшего образования- подготовку медицинских работников, включая врачей.
Target 17 emphasizes the subject of health education, including teacher training, and, at the academic level, training of health personnel including doctors of medicine.

В тех случаях, когда проводится половое воспитание, оно по-прежнему остается предметом, выходящим за рамки школьной программы, часто включается в более широкий предмет личной гигиены, социального и медико-санитарного просвещения.
Where provided, sex education remains an extra-curricular subject, often incorporated in the broader subject of personal, social and health education.

Министерство здравоохранения и санитарии учредило Службу медико-санитарного просвещения, работники которой предоставляют населению соответствующую информацию, обучение и услуги по радио и телевидению;
The Ministry of Health and Sanitation has Health Education Officers that provide relevant information, education and services to the public on both radio and television.

ЮНФПА также сотрудничает с неправительственными организациями, которые активно вовлечены в осуществление программ на уровне общин, направленных на оказание местным семьям помощи в том, что касается медико-санитарного просвещения.
UNFPA is also working with non-governmental organizations that are active in community-based programmes to assist local families in the provision of health education services.

В этом же году ЮНЕСКО организовала проведение международной конференции по вопросам медико-санитарного просвещения школьников и предупреждения ВИЧ/ СПИДа, в которой приняли участие представители организаций учителей из 118 стран.
In the same year, UNESCO sponsored an international conference on school health education and HIV/AIDS prevention, which brought together representatives of teachers' organizations from 118 countries.

Оказывать поддержку странам с переходной экономикой в деле активизации систем первичной медико-санитарной помощи и проведении более энергичных кампаний по вопросам медико-санитарного просвещения и пропаганды здорового образа жизни.
Provide support to countries with economies in transition to revitalize systems of primary health care and to promote more vigorous campaigns for health education and the promotion of healthy lifestyles.

В последние 10 лет концепции медико-санитарного просвещения и планирования семьи были представлены в государственных школах, однако необходимо продолжать работу в этом направлении, поскольку больше внимания следует уделять программам обучения.
In the 10 recent years, the concepts of health education and family planning were presented in State schools, but there is still work to be done in this direction, because more attention should be paid to teaching programs.

Активизировать усилия по охране здоровья подростков, включая психическое здоровье, с особым упором на репродуктивное здоровье и злоупотребление наркотиками, а также развить программу медико-санитарного просвещения в школах;
Increase its efforts to promote adolescent health, including mental health, policies, particularly with respect to reproductive health and substance abuse, and strengthen the programme of health education in schools;

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по поощрению политики в области охраны здоровья подростков и укреплению программ медико-санитарного просвещения в школах при уделении особого внимания проблеме употребления алкоголя молодыми людьми.
The Committee recommends that the State party increase its efforts to promote adolescent health policies and strengthen the programme of health education in schools, with particular attention to consumption of alcohol by young people.

Активизировать усилия в целях содействия укреплению здоровья подростков, в том числе их психического здоровья, уделяя, в частности, особое внимание вопросам репродуктивного здоровья, злоупотреблению наркотическими и психотропными веществами, а также программам медико-санитарного просвещения в школах и других учреждениях;
Increase its efforts to promote adolescent health, including mental health, by focusing, in particular, on the issues of reproductive health, substance abuse and health education in schools and institutions;

Соглашаясь с этой концепцией, Миссия рекомендует ВОЗ продолжать поддерживать программы медико-санитарного просвещения на Токелау и рассмотреть возможность создания таких условий, которые стимулировали бы возвращение на Токелау на определенные сроки выпускников медицинских учебных заведений, получающих стипендии ВОЗ.
In line with this, the Mission recommends that WHO support further programmes on health education in Tokelau and consider instituting the conditions that would encourage the return to Tokelau, for a period of time, of graduating medical practitioners who benefit from WHO fellowships.