ПОЛИТИЧЕСКОГО ПРОСВЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• political education

Примеры использования Политического просвещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс, достигнутый в области политического просвещения;
Progress achieved in the field of political education;

Рассмотрены проблемы системы политического просвещения в СССР в 1971- 1985 гг.
The article considers problems of political education system in 1971-1985.

Iii Увеличение числа провинций, в которых уже осуществляется программа политического просвещения.
Iii Increased number of provinces in which political outreach programme commenced.

Проблемы и противоречия системы политического просвещения в СССР 1971- 1985 гг.
Problems and Contradictions of Political Education System in the USSR 1971-1985.

Так, Виргинские острова Соединенных Штатов не смогли изыскать средства для финансирования новой программы политического просвещения.
Thus, the Government of which he was a member had found itself unable to fund a new political education programme.

Содействие в проведении в 2012 году Школы политического просвещения женщин- потомков выходцев из Африки, живущих в Лимоне;
Support for the Political Education Academy for Women of African Descent of Limón in 2012;

Многие территории используют свои ограниченные ресурсы для осуществления ограниченных и зачастую неполных программ политического просвещения.
Many Territories used scarce resources to implement limited and often incomplete political education programmes.

Сколас, 6, размещался Дом политического просвещения, где проводились многочисленные идеологические мероприятия, в том числе съезды коммунистической партии.
The building at 6 Skolas Street hosted the House of Political Education, which held numerous ideological events, including Communist Party conventions.

Председатель Специальной миссии поблагодарил Комиссию за приглашение принять участие в процессе политического просвещения, который осуществляется на Бермудских островах.
The Chairman of the Special Mission thanked the Commission for the invitation to participate in the process of political education under way in Bermuda.

В советское время здание действовало как Дом политического просвещения, где происходили разные идеологические мероприятия, в том числе конгрессы коммунистической партии.
During Soviet times the building served as a place of political education: various ideological events, as well as congresses of the Communist party were held there.

Старший сотрудник по программам ПРООН в Аммане совместно с АМИДИСТ занимался разработкой учебной программы политического просвещения для глобального проекта" Женщины мира в политике.
The UNDP Senior Programme Officer in Amman worked with AMIDEAST in the development of a political awareness-raising curriculum for the Global Women in Politics project.

Точно так же необходимо содействовать осуществлению программ политического просвещения, которые позволили бы народам иметь более четкое представление о своем праве на самоопределение.
They must also support political education programmes so that the peoples under their administration could gain a clearer idea of their right to self-determination.

Организовать программы политического просвещения, с тем чтобы развить способности к защите собственных прав, поощрять новых лидеров и новые организации лиц африканского происхождения;
Organize political education programmes to develop the capacity to claim rights and promote new styles of leadership and new organizations for people of African descent;

В 1420 году была основана« Академия достойных», которая помогла Седжону воспитать поколение ученых, благодаря которым в Корее началась эпоха культурного и политического просвещения.
Through the establishment of the Academy of Worthies in 1420, Sejong cultivated the generation of scholars that gave rise to an era of cultural and political enlightenment.

Одной из таких мер является поощрение программ политического просвещения для повышения осведомленности о существующих политических альтернативах и о последствиях сделанного выбора.
One such measure was the call for political education programmes to increase awareness about political alternatives and the implications of choices made.

Департамент по делам женщин организует общенациональные кампании и сотрудничает с гражданским обществом с целью политического просвещения и повышения информированности политических деятелей, особенно членов парламента.
The Women's Affairs Department is spearheading national campaigns and collaborating with civil society in political education and sensitisation of policy makers and in particular Members of Parliament.

В этой связи в каждой территории следует разработать программы политического просвещения, и они получат пользу от более тесного сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций и между Третьим и Четвертым комитетами.
To that end, political-education programmes should be developed in each Territory, and could benefit from closer cooperation within the United Nations system and between the Third and Fourth Committees.

Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с управляющими державами следует обеспечить, чтобы все акты самоопределения предварялись кампаниями политического просвещения, которое отвечало бы требованиям и носило объективный характер.
The United Nations, in cooperation with the administering Powers, should ensure that all acts of self-determination are preceded by adequate and unbiased campaigns of political education.

Следует подчеркнуть, что на протяжении десятилетий разработке программ политического просвещения отводилось важное место в резолюциях Генеральной Ассамблеи по малым территориям, однако эти положения не были воплощены в жизнь.
It should be emphasized that the call for political education programmes in the Territories has been a major feature of General Assembly resolutions on the small Territories for decades, but these provisions have not been implemented.

В контексте реализации принципа политического просвещения Департамент политического просвещения при поддержке своего вспомогательного подразделения оказывает помощь учителям всех школ в преподавании темы" Права человека.
In the context of the principle of political education, the Department for Political Education, with the aid of its service unit, supports teachers in all schools in dealing with the theme of human rights.

В этом законопроекте предусматривается также, что 10 процентов государственных ресурсов, выделяемых политическим партиям, должны использоваться для политического просвещения эквадорских женщин, однако политические партии сочли это требование неприемлемым.
The draft law also provided that 10 per cent of State resources provided to political parties should be used for the political training of Ecuadorian women, but the political parties found that requirement unacceptable.

В проекте резолюции также отмечается роль Организации Объединенных Наций в разработке программ политического просвещения и необходимость установления связей с более широким кругом органов системы Организации Объединенных Наций для реализации некоторых аспектов мандата в отношении деколонизации.
The draft resolution also recognized the role of the United Nations in developing political education programmes, and the need to establish linkages with the wider United Nations system in order to implement some aspects of the decolonization mandate.

Отмечая, что в январе 1989 года было начато осуществление программы по информированию населения и что предпринимаются усилия по рационализации процесса политического просвещения и организации референдума путем, в частности, группировки семи вариантов политического статуса по трем категориям.
Noting that the public education programme was begun in January 1989 and that efforts are being made to streamline the political education and referendum process by, inter alia, dividing the seven political options into three categories.

В целях повышения мотивации, выявления и поддержки кандидатов- женщин и повышения уровня политического просвещения женщин в целом Комиссия по вопросам равенства мужчин и женщин и Управление по обеспечению равных возможностей в 2002 году составили памятку для политических партий.
To motivate and identify, build up, and support female candidates and to enhance the political education of women in general, the Gender Equality Commission and the Office of Equal Opportunity drafted a checklist for the political parties in 2002.

Разработка программ политического просвещения в территориях для содействия информированию их населения об имеющихся вариантах их будущего политического статуса в рамках осуществления их права на самоопределение в соответствии с резолюциями 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи;
Developing political education programmes in the Territories to foster awareness among the peoples of the political status options available to them in the exercise of their right to self-determination in accordance with General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV);

Прежде всего управляющие державы в консультации с народами несамоуправляющихся территорий должны содействовать осуществлению программ политического просвещения, нацеленных на расширение информированности этих народов об имеющихся в их распоряжении вариантах самоопределения.
First and foremost, it was the responsibility of the administering Powers, in consultation with the peoples of the Non-Self-Governing Territories, to facilitate programmes of political education in order to foster those peoples' awareness of their options for self-determination.

Здесь я перехожу к другому аспекту, особо выделенному в разделе III плана действий, а именно к тому, что Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с управляющими державами следует обеспечить, чтобы все акты самоопределения предварялись кампаниями политического просвещения, которое отвечало бы требованиям и носило объективный характер.
This brings me to another point emphasized by the Plan of Action in Section III: that the United Nations with the administering Powers ensure that all acts of self-determination be preceded by adequate and unbiased campaigns of political education.

В этой связи необходимо, чтобы управляющие державы в сотрудничестве с правительствами территорий содействовали программам политического просвещения в территориях, поощряли их экономическое и социальное развитие, содействовали сохранению их культурной самобытности и уделяли приоритетное внимание укреплению и диверсификации их экономики.
In that connection, the administering Powers, in cooperation with the Governments of the Territories, must facilitate programmes of political education in the Territories, promote their economic and social development, help to preserve their cultural identity and give priority to the strengthening and diversification of their economies.

Делегация неизменно выступает за использование существующих возможностей для возобновления сотрудничества управляющих держав со Специальным комитетом, особенно в том, что касается разработки программ политического просвещения для повышения уровня информированности населения об имеющихся в его распоряжении вариантах политического устройства.
The potential for resumed administering Power cooperation with the Special Committee is always welcomed, especially as it relates to the development of political education programmes to heighten the awareness of the people of the political options available to them.

Организация Объединенных Наций должна поощрять разработку программ политического просвещения в целях более широкого осознания ими этого права и своей свободы в отношении выбора политического статуса, как это определено в резолюциях 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы подготовить их к принятию продуманных решений в отношении своего политического будущего.
The United Nations should promote the formulation of political education programmes to foster their awareness of that right and of their political status options, as defined in General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV), in order to prepare them to make informed decisions on their political future.