СФЕРЕ ПРОСВЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• education
• educational sphere

Примеры использования Сфере просвещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение международных обязательств в сфере просвещения по правам человека.
Fulfil international obligations on human rights education.

Большинство Сторон выделили вопрос о роли правовых рамок, особенно в сфере просвещения.
The legal framework was stressed by most Parties, in particular with regard to education.

Однако определенные проблемы в сфере просвещения и здравоохранения еще сохраняются.
However, in the area of education and health, there are still certain challenges.

В 1992 году гжа Эдвардс была удостоена Ордена Австралии за работу в сфере просвещения и благосостояния.
Ms. Edwards was awarded the Order of Australia in 1992 for her services to education and welfare.

Едва ли не самый значительный прогресс в области предупреждения насилия был достигнут в сфере просвещения.
Some of the most visible progress in respect to prevention has been within the education sector.

Дискриминация в сфере просвещения, включая неграмотность, а также обеспечение доступа к высшему образованию;
Discrimination in education, including illiteracy, and in access to higher education;.

Были инициированы процессы включения гендерных аспектов во все направления деятельности, прежде всего в сфере просвещения и здравоохранения.
Gender mainstreaming processes have been encouraged, especially in education and health.

В сфере просвещения страна добилась прогресса в обеспечении всеобщего начального образования для мальчиков и девочек.
In the area of education, the country has made progress in achieving universal primary education for girls and boys.

Кроме того, Конституция обязывает правительство представлять парламенту ежегодные доклады о положении дел в сфере просвещения.
Furthermore the Constitution stipulates that the Government must submit annual reports on the state of education to Parliament.

В этой связи почти все Стороны отметили насущную необходимость оказания помощи в сфере просвещения, подготовки кадров и информирования общественности.
To this end, almost all Parties reported an urgent need for support in education, training and public awareness.

Делегация должна также описать меры, принимаемые для расширения участия женщин в процессе выработки решений в сфере просвещения.
The delegation should also describe measures undertaken to promote the participation of women in educational decision-making.

Разработка междисциплинарного подхода в сфере просвещения является трудной задачей как с концептуальной, так и с институциональной точки зрения.
Establishing an interdisciplinary approach in education is a difficult challenge, both conceptually and institutionally.

Кроме того, в соответствии с Конституцией правительство должно представлять в парламент ежегодные доклады о положении дел в сфере просвещения.
Furthermore the Constitution stipulates that the Government must submit annual reports on the state of education to Parliament.

На Кубе основные группы принимают активное участие в сфере просвещения, распространении информации и принятии решений в отношении возобновляемых источников энергии.
In Cuba, major groups participate actively in education, dissemination and decision-making in respect of renewable sources of energy.

В последние годы в Норвегии не проводилось никаких всеобъемлющих исследований по изучению причин традиционных выборов в сфере просвещения.
No comprehensive surveys have been carried out of the reasons for traditional choices of education in Norway in recent years.

Изменения в системе образования и общее положение в сфере просвещения определяют статус, роль и степень участия преподавателей в учебном процессе на всех уровнях.
Changes in the educational system and the overall situation of education have determined the position, role and involvement of teachers in the educational processes at all levels.

Оно заявило, что Организации Объединенных Наций следует взять на себя более серьезную ответственность в этой области и сыграть ведущую роль, особенно в сфере просвещения.
It stated that the United Nations should assume greater responsibility in that field and assume a leading role, particularly with respect to education.

Кроме того, Япония высоко ценит работу гражданского общества в сфере просвещения по разоружению и нераспространению и намерена и впредь тесно сотрудничать в связи с их мероприятиями.
Furthermore, Japan highly values the work of civil society in disarmament and non-proliferation education and intends to continue its close cooperation with their activities.

Комитет просил Национальную комиссию по правам человека подготовить национальный план действий в сфере просвещения в области прав человека, который подлежал бы активному осуществлению комитетом.
The Committee requested the National Human Rights Commission to draw up a national plan of action for human rights education, to be focused vigorously by the Committee.

Эффективными действиями, в частности в области обеспечения законности и отправления правосудия и осуществления программ в социальной сфере, а также в сфере просвещения и общественного здравоохранения.
With effective action, inter alia, in the fields of law enforcement and in the administration of justice, and in social, educational and public health programmes.

КЛРД призвал расширить и усилить предпринимаемые усилия в сфере просвещения в области прав человека за пределами системы школьного образования, с тем чтобы содействовать взаимопониманию и терпимости в обществе.
CERD encouraged expanding and strengthening the existing efforts in human rights education beyond the school system in order to promote understanding and tolerance in society.

Наконец, проблема профилактики наряду, естественно, с методами лечения, является столь же важной для будущего, поскольку мы должны активизировать усилия в сфере просвещения.
Finally, the challenge of prevention, clearly together with treatment methods, is just as important for the future since we need to intensify our efforts in the educational sphere.

ЮНФПА оказал техническое содействие в разработке закона о политике социального развития, что способствовало достижению существенного прогресса в сфере просвещения и здравоохранения, в особенности в интересах женщин и детей.
UNFPA has provided technical assistance for the drafting of the Social Development Policy Law, which has encouraged significant progress in education and in health, with a particular focus on women and children.

На Саммите тысячелетия главы государств и правительств взяли на себя обязательство к 2015 году обеспечить всеобщее образование, а к 2005 году устранить гендерное неравенство в сфере просвещения.
At the Millennium Summit, the heads of State and Government made a commitment to guaranteeing education for all by the year 2015 and to eliminating gender disparities in education by 2005.

Поделиться опытом и примерами эффективной практики, которые позволили Замбии добиться больших результатов в сфере просвещения, особенно в плане доступа девочек к образованию и профессиональной подготовке( Куба);
To share the experiences and good practices which have enabled Zambia to obtain significant results in the field of education, particularly the access of girls to education and training(Cuba);

Гжа Гарсия( Парагвай) говорит, что Женское бюро подписало соглашение с министерством образования и культуры в отношении разработки программы содействия обеспечению равенства возможностей для женщин в сфере просвещения.
Ms. García(Paraguay) said the Women's Bureau had entered into an agreement with the Ministry of Education and Culture to develop a programme to promote equality of opportunity for women in education.

Еще очень многое предстоит сделать в сфере просвещения, в обеспечении доступа к здравоохранению, в борьбе с эпидемиями и ВИЧ/ СПИДом, в смягчении гуманитарных кризисов, возникающих в результате стихийных бедствий или конфликтов, и, наконец, в борьбе с нищетой.
A great deal remains to be done in the fields of education, access to health care, the fight against pandemics and HIV/AIDS, human crises following natural disasters or conflicts and, lastly, the fight against poverty.

В соответствии с полученной информацией внутри системы образования Бельгии существуют некоторые различия из-за существования у трех языковых общин исключительной компетенции по разработке политики в сфере просвещения.
According to information received, the Belgian educational system is characterised by some divergences in terms of performance owing to the devolution of exclusive competences for the formulation of educational policies to the three linguistic communities.

В этом смысле необходимо уделить особое внимание инвестициям в сфере просвещения и здравоохранения, в частности в интересах представителей наиболее нуждающихся групп населения, в качестве средства повышения производительности и конкурентоспособности, а также сокращения нищеты в регионе.
To that end, special emphasis must be placed on investment in education and health, especially for the neediest groups, as a means of increasing productivity, improving competitiveness and reducing poverty in the region.

Помимо вышеупомянутых конституционных положений, направленных на борьбу против предрассудков, ведущих к расовой дискриминации в сфере просвещения и преподавания, с августа 1991 года осуществляется Генеральный план развития просвещения до 2000 года.
Besides the above, which are constitutionally entrenched provisions to combat prejudices which lead to racial discrimination in the area of education and teaching, since August 1991 a Master Plan on Education for the Year 2000 has been elaborated.