ОБЩЕСТВЕННОГО ПРОСВЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• public education
• civic education
• public awareness
• public sensitization

Примеры использования Общественного просвещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Книга стала основой общественного просвещения.
Books became the basis of public education.

Данный проект осуществляется совместно с Ташкентским центром общественного просвещения.
The programme is organized in conjunction with the Tashkent Centre for Public Education.

Разработку программ общественного просвещения и информирования в интересах пропаганды использования продуктов рециркуляции.
Develop public education and awareness programmes to promote the use of recycled products.

Важно разнообразить формы презентаций и включать проблематику общественного просвещения во все другие предлагаемые мероприятия.
It is important to vary the forms of presentation and to build public education into all other activities on offer.

Комиссия занималась рассмотрением вопросов общественного просвещения и нормативно- правовой базы развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
The Commission addressed public awareness and legal regulatory policies in developing countries and countries with economies in transition.

Кроме того, ведутся обсуждения с секретариатом Содружества, касающиеся разработки программы общественного просвещения по правам человека.
Additionally, discussions with the Commonwealth Secretariat were under way with regard to the development of a human rights public education programme.

В первую очередь благодаря реализации программ общественного просвещения отношение граждан к людям с инвалидностью заметно изменилось.
There has been a marked change in people's attitudes towards people with disabilities mainly as a result of public education programmes.

Такие программы общественного просвещения следует осуществлять деликатно, чтобы не обострить проблему дискриминации в отношении общин меньшинств.
Such public sensitization programmes should be sensitively carried out so that they do not exacerbate discrimination against the minority communities.

В 2006 году КПР рекомендовал Таиланду организовать всеобъемлющие кампании общественного просвещения в целях предупреждения всех форм дискриминации и борьбы с ними.
In 2006, CRC recommended that Thailand carry out comprehensive public education campaigns to prevent and combat all forms of discrimination.

Это достигается за счет программ общественного просвещения, осуществляемых в школах, деловых кругах, лечебных учреждениях и в широком круге заинтересованных групп.
This is done through public education programmes presented to schools, businesses, hospitals and a wide range of interested groups.

В каждой партии действует" женская секция", которая организует программы общественного просвещения, направленные на повышение уровня информированности женщин о политической жизни.
Each party has its women's section that conducts civic education programmes aimed at increasing women's awareness of political life.

Благодаря им можно также находить или синтезировать существующую, но ранее не учитывавшуюся информацию, при этом они могут стать мощным механизмом общественного просвещения.
They can also disclose or synthesize existing but previously unconsidered information, thereby becoming powerful public awareness mechanisms.

С другой стороны, была закончена разработка программы общественного просвещения и подготовлены учебные пособия по правам человека и учебные материалы общего характера.
The design of the civic education programme was finalized and human rights education manuals and values education materials were prepared.

Осуществлять программы в целях использования трудящихся и профсоюзов в качестве своего рода органов надзора и общественного просвещения на производстве и в общинах по проблемам устойчивого развития;
Launch programmes to utilize workers and trade unions as"watchdogs" and public educators in the workplace and community on sustainable development issues;

Правительству следует продолжать в сотрудничестве с НПО организацию программ общественного просвещения в целях обеспечения того, чтобы никто не подвергался дискриминации по признаку расы, религии, пола и т. д.
The Government must continue to partner with NGOs to deliver public education programmes to ensure that no one is discriminated against on the basis of their race, religion, gender, etcetera.

Стремясь содействовать принятию ВПЛ обществом и большему взаимопониманию между постоянными жителями и ВПЛ, Бюро внутренних дел и ДВД совместно организовывали в 2001 и 2002 годах программы общественного просвещения.
To promote community acceptance of NAs and to enhance mutual understanding between residents and NAs, the Home Affairs Bureau and HAD jointly organized Community Education Programmes in 2001 and 2002.

МА отметила, что Бахрейн согласился провести кампанию общественного просвещения, направленную на снятие оговорок к КЛДЖ, ратификацию ФП к КЛДЖ и приведение национального законодательства в соответствие с Конвенцией.
AI noted that Bahrain had agreed to undertake a public education campaign aimed at withdrawing reservations to CEDAW, ratifying OP-CEDAW and harmonizing national legislation with the Convention.

Для решения этой проблемы требуется двойственный подход: во-первых, необходимо эффективное законодательство, и, во-вторых, национальная программа общественного просвещения для повышения уровня осведомленности об этой проблеме.
A two-pronged approach was required to address that problem: first, effective legislation must be put in place; and second, a nationwide public education campaign was needed to raise awareness of the problem.

Правительство Сейшельских Островов идет по пути создания такого общества, которое было бы более информировано о проблеме изменения климата и являлось более устойчивым к этому явлению, посредством оказания поддержки программе общественного просвещения и информирования.
The Government of Seychelles is geared towards building a society that is more informed about and resilient to climate change by supporting a public education and outreach programme.

Тщательно продуманные и введенные в действие программы общественного просвещения должны также включать вопросы дискриминации и насилия в отношении женщин из числа меньшинств, которые существуют как в общинах меньшинств, так и среди остальных групп населения.
Carefully designed and implemented public sensitization programmes should also address discrimination and violence against minority women perpetrated by both majority communities and in minority communities.

Образование и демократия 2001: перспективы развития и сотрудничества"( организаторы: Министерство народного образования, Ташкентский центр общественного просвещения, Институт открытое общество- Фонд содействия Узбекистана);
Education and democracy 2001: prospects for development and cooperation", organized by the Ministry of Education, the Tashkent Centre for Public Education and the Open Society Institute Assistance Foundation-Uzbekistan;

По всему региону было начато осуществление программ общественного просвещения при содействии Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), так как наилучшим средством борьбы с воздействием ВИЧ/ СПИДа на детей является просвещение..
Public education programmes had been started across the region with the aid of the United Nations Children's Fund(UNICEF), since the best means of combating the effects of HIV/AIDS on children was through education..

Министерство общественного просвещения, Национальный политехнический институт и УНАМ на основе сотрудничества разрабатывают управленческие, научные и социальные подпрограммы, касающиеся технологии, законодательства, финансов и медицинского просвещения..
The Ministry of Public Education(SEP), the National Polytechnic Institute(IPN) and UNAM are collaborating in the development of the managerial, academic and social subprogrammes in the areas of technology, legislation, finance and health education..

Были отмечены преимущества использования информационных технологий в целях общественного просвещения, пропаганды и распространения соответствующей информации и ресурсов при помощи удобных для пользователей веб- сайтов, доступных для широкой общественности.
The benefits of the use of information technology were noted in efforts to promote public education, outreach and dissemination of relevant information and resources through user-friendly websites accessible to the general public..

В регионах наиболее глубокой нищеты, таких, как африканский континент, совершенно необходимо, естественно, обратить вспять процесс общего ухудшения состояния здоровья людей и направить необходимые ресурсы на повышение качества общественного просвещения и расширение его охвата.
In the areas of greatest poverty, such as the African continent, it is certainly essential to reverse the decline in public health and to devote the necessary resources to improving the quality and expanding the scope of public education.

Губернатор обещал всецело поддержать программу общественного просвещения, осуществляемую Комиссией по статусу и федеральным отношениям, созданной в 1988 году, а также провести референдум по федеральным отношениям и будущему политическому статусу в сентябре 1993 года.
The Governor pledged to provide full support for the public education programme of the Commission on Status and Federal Relations, which had been established in 1988, and would conduct a referendum on federal relations and future political status in September 1993.

Постановляет внимательно следить за проводимыми в территории консультациями о будущем статусе Бермудских островов и содействовать оказанию помощи территории в программе общественного просвещения, если поступит такая просьба, а также провести консультации и принять все необходимые меры для направления выездной миссии в территорию;
Decides to closely follow the territorial consultations on the future status of Bermuda and to facilitate assistance to the Territory in a public educational programme, if requested, as well as to hold consultations and to make all necessary arrangements to have a visiting mission to the Territory;

На вопрос о том, участвуют ли несовершеннолетние в программах общественного просвещения на регулярной основе, большинство стран ответили, что все или почти все несовершеннолетние получают общепринятое государственное образование то есть, учатся в школе или других учебных заведениях.
Regarding the regular attendance of young persons in public education, a majority of the countries reported that all or almost all young persons participated in regular public education programmes i.e. schools or other educational institutions.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать пропагандистскую работу, включая проведение кампании нетерпимости по отношению к насилию в средствах массовой информации и в рамках программ общественного просвещения, чтобы обеспечить признание всех форм насилия в отношении женщин и девочек, включая бытовое насилие, морально и социально неприемлемым.
The Committee recommends that the State party increase its awareness-raising measures, including zero-tolerance campaigns through the media and public education programmes, to ensure all forms of violence against women and girls, including domestic violence, are regarded as morally and socially unacceptable.

Некоторые из этих программ общественного просвещения имеют своей целью восстановление доверия и диалога между представителями правительства и УНИТА на различных уровнях и содействие национальному примирению; одна такая программа была начата в провинции Бенгела в октябре.
Some of these public education programmes were aimed at restoring confidence and dialogue between the representatives of the Government and UNITA at various levels and at fostering national reconciliation; one such programme was launched in Benguela Province in October.