ПРАВОСЛАВНО на Английском - Английский перевод

• orthodox

Примеры использования Православно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Православно- Церковное Песнопение Ноты на английском языке.
Orthodox Church Music English sheet music.

Жизненные ценности православного человека в России XVIII века.
The values of the orthodox person in eighteenth-century russia.

Русское Православно- Церковное Песнопение Церковнославянские партитуры.
Russian Orthodox Church Music Church Slavonic sheet music.

Международные исследования православного богословия: смена парадигмы?
International studies of Orthodox Theology: changing of the Paradigm?

Греческое православное архиепископство Северной и Южной Америки около 500.
Greek Orthodox Archdiocese of North and South America approx. 500.

Дмитрий Гасак, председатель Преображенского братства, первый проректор Свято- Филаретовского православно- христианского института Москва.
Dmitry Gasak, Chairman of the Transfiguration Brotherhood, Provost of St. Philaret's Christian Orthodox Institute Moscow.

Православно пьянство, распущенность, погружение в материальный быт.
Orthodox is the drunkenness, the dissoluteness, the coarseness of the material lifestyle.

Обе организации принадлежат православному олигарху Константину Малофееву, который финансировал боевиков на Донбассе.
Both organizations belong to Orthodox oligarch Konstantin Malofyeyev who financed militants in Donbas.

В братском союзе сочувствующих и отдающихся всецело этой задаче людей- самый верный задаток обновления православно- русской жизни.
A brotherly union of people who sympathise with and give themselves wholly to this task is the truest first step towards the renewal of Russian Orthodox life.

Только на православном Востоке, в России возможен высший тип христианской культуры.
Only in the Orthodox East, in Russia, was there possible the supreme type of Christian culture.

Всех собравшихся поприветствовал профессор священник Георгий Кочетков, основатель и духовный попечитель Преображенского братства, ректор Свято- Филаретовского православно- христианского института.
The audience was greeted by the Reverend Professor Georgy Kochetkov, the founder and spiritual father of the Transfiguration Brotherhood and Rector of St Philaret's Christian Orthodox Institute.

Белогорский Свято- Николаевский православно- миссионерский мужской общежительный монастырь расположен на вершине живописной горы в 85 км от города Кунгура и 100 км от города Перми.
Belogorskiy(The White Mountain) orthodox missionary monastery of Saint Nicholas lies on top of the picturesque mountain 85 km away from the city of Kungur and 100 km away from the city of Perm.

Иммигранты из Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии и других стран Центральной и Восточной Европы также существенно усилили православно- христианские религиозные общины.
The Orthodox Christian communities were also strengthened by immigrants from Serbia, Montenegro, Bosnia-Herzegovina, the Republic of Macedonia and other countries of Central or Eastern Europe.

Я выступаю за духовное возрождение нашего народа( путем возврата к вековым традициям), нашей православно- христианской идентичности- это первостепенная задача не только моя, но и всех наших соотечественников.
I support the spiritual redefining of our nation(through the revival of the millennial traditions), of our Christian Orthodox identity, which is not only my primary task, but of all my fellow citizens.

Иммигранты из Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии и других стран Центральной и Восточной Европы также существенно усилили православно- христианские религиозные общины.
The Orthodox Christian communities were also swelled by immigrants from Serbia, Montenegro, Bosnia-Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and other countries in Central or Eastern Europe.

Согласно результатам того же исследования, большинство учащихся полагают, что греческая раса и православно- христианская вера являются лучшими в мире, а 75, 4 процента учащихся выступили бы против строительства мечети в их районе.
According to the same study majority of the students believe that the Greek race and Orthodox sect of Christianity are the best in the world and 75.4% of the students would oppose the building of a mosque in their neighborhood.

Марта Елена Пруцкова и Кирилл Маркин выступили на конференции« Типология современного российского православия и ее проекция в социальной сфере» в Свято- Филаретовском православно- христианском институте Москва.
On March 23 Elena Prutskova and Kirill Markin presented a paper at the"Typology of Contemporary Russian Orthodoxy and its projection in the social sphere" conference at the St. Philaret Orthodox Christian Institute Moscow.

Таким образом, в работах конфессиональных историков можно наблюдать отзвуки православно- католической богословской полемики по вопросу о соотношении вселенского примата и региональной автокефалии в жизни Церкви.
Thus, in the works of the church historians we can see the echoes of the Catholic-Orthodox theological debates about the relationship between the principles of universal primacy and regional autocephalism in church order.

В мае 2007 года окончательно был оформлен раскол в Союзе русского народа( СРН)- организации, созданной в 2005 году, чтобы объединить широкий спектр православно- монархических организаций разной степени радикальности.
In May, the split in the Union of Russian People(SRN) was formalized. The group was originally established in 2005 to bring together a broad spectrum of Orthodox and monarchist nationalists, some of them more radical than others.

По мнению мусульман, совместное заявление лидеров хотя бы только этих двух конфессий могло бы решить много проблем и снизить напряженность, которая периодически возникает в районах со смешанным православно- мусульманским населением.
Members of the Muslim community argue that even joint statements made by representatives of these two confessions would eliminate many problems and ease tensions which tend to surface in areas of Georgia which are populated by both Orthodox and Muslim communities.

Он выразил свою радость тем, что ему впервые довелось увидеть красоту здешних мест и поблагодарил устроителей за ревностное сохранение подлинно Православно- русского духа этих празднеств, объединяющих всех русских людей, в разное время поселившихся в Канаде.
He expressed his joy that he was able for the first time see the beauty of this place and thanked the organizers for the zealous preservation of the true Russian Orthodox spirit of such feasts that unite all Russian people, who came to live in Canada in different times.

Проповедника чудес Твоих и хранителя иконы Твоея в разсеянии Русстем не епископа, не князя, ниже монашествующих наставника избрала еси, но проста и иноплеменника родом, яко да никтоже по плоти похвалится пред Богом, но о сем да хвалится хваляйся, еже знати Господа и взывати Ему православно: Аллилуиа!
Thou didst choose as the proclaimer of thy miracles and the guardian of thine icon in the Russian Diaspora not a bishop, nor a prince, nor yet a guide of monastics, but a simple man who was not a Russian, that no-one in the flesh might boast before God, but whose boast would be that he knoweth the Lord and crieth out to Him in the Orthodox manner: Alleluia!

Кипрско- греческая сторона пытается, выступая со своими утверждениями, изобразить Кипр как эллинский остров с исключительно православно- христианской историей, несмотря на то, что реальность заключается в том, что киприоты- турки обладают равным суверенитетом и что многовековое турецкое владычество оставило на острове богатое турко- мусульманское наследие.
With these allegations, the Greek Cypriot side attempts to portray Cyprus as a Hellenic island with an exclusively Christian Orthodox background, in spite of the reality that Turkish Cypriots are sovereign equals and that the island has a rich Turkish Islamic heritage owing to centuries-long Turkish rule.

Монастыри православные-- Вятская губерния-- Источники и источниковедение.
Orthodox monasteries- Vyatka province- Sources and source study.

Количество церквей, православных монастырей там зашкаливает.
The number of churches, orthodox monasteries there reads off scale.

Русская православная церковь в Кенсингтоне.
Russian Orthodox Church in Kensington.

Православный собор святых Петра и Павла Ave Sol.
The St. Peter and Paul Orthodox Church Ave Sol.

Переводчик православных литургических текстов на русский язык.
Translator of Orthodox liturgical texts into Russian.

Арденица- это православный монастырь, построенный в XIII веке.
Ardenica is an Orthodox monastery built in the 13th century.

Передан собор православным верующим был лишь в 1996 году.
The Orthodox Cathedral was transferred to believers in 1996.