ПРАКТИЧЕСКИЕ ДОСТИЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• practical achievements
• practical developments

Примеры использования Практические достижения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако практические достижения представляются недостаточными.
However, the practical achievements do not seem to be adequate.

Его разработка ведется с опорой на последние теоретические и практические достижения в этой области.
Its preparation has benefited from recent theoretical and practical developments in the area.

Эти практические достижения в области ядерного разоружения остались непризнанными в тексте.
These practical achievements in the sphere of nuclear disarmament are not recognized in the text.

Работа Комиссии помогает заполнить пробел и отражает практические достижения, возможные в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The Commission's work helped to close the gap and reflected the practical achievements possible within the United Nations system.

Упор был сделан на практические достижения, прямо или через влияние на деятельность других институтов.
The emphasis has been on practical achievement, either directly or by influencing others.

Награждение победителей конкурсов« Лидер инноваций в образовании» и« Выдающиеся научные и научно- практические достижения в образовании».
The awarding of winners of contests"Leader of Innovations in Education" and"Distinguished Scientific and Scientific and Practical Achievements in Education.

Были отмечены практические достижения членов Рабочей группы в деле подготовки перечней и рассмотрения вопроса применения экзонимов.
The practical achievements of the Working Group members in developing lists and in considering the application of exonyms were recognized.

В течение отчетного периода имели место важные практические достижения в некоторых отдельных случаях и были согласованы две новые процедуры.
In the reporting period there were practical achievements of importance in some individual cases and two new arrangements were agreed.

Всемирный университет должен объединить умственный потенциал и опыт лучших профессоров и университетов мира, используя практические достижения российских и мировых космических средств связи.
The World University should unite the mental potential and content of the best professors and world universities, using practical achievements of the Russian and world space telecommunications.

Выше изложены законодательные, научные и практические достижения Сирийской Арабской Республики, а также возникшие в связи с реализацией положений Конвенции препятствия и предусмотренные ответные меры за период 2005- 2011 годов.
The preceding sets forth legislative, scientific and practical achievements, obstacles and envisaged measures in the Syrian Arab Republic with respect to the Convention during 2005-2011.

Сколько лет существует организация, ее международный членский состав, характер международной деятельности и практические достижения- таковы некоторые из главных критериев для ее включения в Специальный список.
The number of years of existence of the organization, its international membership, the nature of its international activities and its practical achievements constitute some of the main criteria for admission to the Special List.

В руководстве используется широкий спектр технического опыта и знаний и излагаются пригодные практические методы и вопросы составления показателей с опорой на последние теоретические и практические достижения в этой области.
It draws on a wide range of experience and expertise, and outlines practical and suitable compilation methods and issues and benefits from recent theoretical and practical developments in the area.

Государствуучастнику следует активизировать действия в целях претворения своих международных обязательств по статьям 26 и 27 Пакта в практические достижения для своих меньшинств, в том числе для гагаузов и рома в сельских общинах.
The State party should increase its efforts to translate its international commitments under articles 26 and 27 of the Covenant into practical achievements for its minorities, including the Gagauz and the Roma in rural communities.

Без опоры на прежние теоретические и практические достижения движение вперед невозможно, и поэтому революционный переворот в отрыве от плодов долгой эволюции обречен на провал, поэтому представители обоих" партий» против таких идей.
Without relying on previous theoretical and practical achievements to move forward it is impossible, and therefore a revolution in isolation from the fruit of a long evolution is doomed to failure, so the representatives of both"parties" against such ideas.

Содержания деятельности кафедр и вузов с ориентацией на образовательные документы ЮНЕСКО и практические достижения по учету, реализации и внедрению мирового опыта в образование для устойчивого развития.
The content of the departments and higher educational institutions' activities with a focus on UNESCO's educational documents and practical achievements of the integration, realization, and implementation of the international experience in education for sustainable development.

Научно- практические достижения в сфере оказания высокотехнологичной медицинской помощи в таких разделах как сердечно-сосудистая хирургия, трансплантология, травматология и ортопедия, урология, акушерство и гинекология, неразрывно связаны с проблемой кровесбережения кровопотерей.
Scientific and practical achievements in high-tech medical care in such areas as cardiovascular surgery, transplantation, traumatology, orthopaedics, urology, obstetrics and gynaecology are inextricably related to the problem of blood saving haemorrhage.

Общие замечания в отношении политики по секторам и вмешательства в их деятельность сводятся к тому, что определенные практические достижения уже имеются, однако с точки зрения стратегического изменения статуса женщин еще предстоит проделать огромную работу.
The general observations as far as the sectoral policies and interventions are concerned are that practical achievements have been made, but in terms of strategically changing the status of women the challenges are still overwhelming.

Доктор Arkadiusz Kapliński и его коллеги врачи и ученые, занимающиеся вопросами апитерапии, в своих выступлениях предоставили присутствующим информацию по внедрению апитерапии в медицинскую практику польских врачей, продемонстрировали научные разработки и практические достижения.
Dr. Arkadiusz Kapliński and his fellow doctors and scientists dealing with apitherapy, provided participants with information on the apitherapy implementation in Polish doctors' medical practice, demonstrated scientific developments and practical achievements.

Кыргызстан отдал должное Сербии за практические достижения, реализованные со времени предыдущего обзора, включая меры по улучшению положения женщин, такие как принятие Закона о гендерном равенстве, национальной стратегии и плана действий по осуществлению резолюции 1325 Совета Безопасности.
Kyrgyzstan commended Serbia for the practical progress achieved since the previous review, including measures to strengthen the position of women, such as the adoption of the Law on Gender Equality, a national strategy and a plan of action for the implementation of Security Council resolution 1325.

Директора центра инновационной медицины Университета Кюсю Хасизумэ Макото заинтересовали разработки радиобиологов ОИЯИ в расшифровке молекулярных механизмов радиобиологических эффектов ускоренных тяжелых ионов, а также практические достижения в области протонной терапии опухолей, проводимой в МТК ОИЯИ.
Director of the Centre for Advanced Medical Innovation of the Kyushu University Hashizume Makoto was interested in developments of JINR radiobiologists in deciphering of molecular mechanisms of radiobiological effects of accelerated heavy ions, as well as practical advances in proton therapy of tumors, pursued in the JINR MTC.

Комитет отмечает некоторые практические достижения в реализации экономических, социальных и культурных прав, в частности существенное улучшение степени вакцинации среди маори, незначительную долю пожилых людей, находящихся в затруднительном положении, и заметное снижение уровня безработицы в течение отчетного периода.
The Committee notes some practical achievements in the realization of economic, social and cultural rights, in particular, the significant improvement in the immunization rate among Māori, the low rates of hardship among older persons and the notable reduction of unemployment during the reporting period.

Жизненный опыт подтверждает, что даже в периоды самого сильного заземления духа практические достижения его, утвержденные применением и приложением на практике, остаются неотменно с ним, в то время как все не примененное, все отвлеченно теоретическое, хотя бы и искренне исповедуемое и признаваемое, оставляет его таким, каким он был раньше, ни на йоту не изменив его сущность.
Experience confirms that even in times of most powerful Earth spirit practical achievements of its approved application and application in practice, remain not greatly with him, all while not applied, all theoretical, abstract, albeit sincerely to profess and acknowledged, leaves it as it was before, one iota does not change its essence.

Презентации научных и практических достижений по основным направлениям клинической лабораторной диагностики.
The presentation of scientific and practical achievements in key areas of clinical laboratory diagnostics.

Тем не менее 2001 год был ознаменован значительными практическими достижениями.
Nevertheless, been significant operational achievements in 2001.

Обмен научными идеями, методологией исследований и практическими достижениями.
Exchange of scientific ideas, methodology and states-of-the-practice.

СПДСМБ представляет собой ключевой документ по практическому достижению ЦРТ.
The PRSAP is the key document for operationalising the attainment of the MDGs.

Проведен анализ научно- практических достижений, определяющих российскую специфику встраивания системы специального образования в общее образовательное пространство.
The scientific and practical achievements defining the Russian peculiarities of embedding special education in the common educational environment are analysed.

Совет сконцентрировал свои усилия на практических достижениях, прямо или косвенно влияя на деятельность других институтов.
The Council's emphasis has been on practical achievement, either directly or by influencing others.

В общем итоге насчитывается немало практических достижений, и сегодня международное сообщество продолжает их консолидировать.
The full record includes many practical achievements, and the international community continues to consolidate them today.

Однако практическое достижение равенства-- вопрос перспективы, зависящий как от активности женского движения, так и от наличия политической воли содействовать достижению реального равенства.
However, the practical achievement of equality is a long-term question, which depends both on the activity of the women's movement as well as on the political will to support the achievement of real equality.