ПРАКТИЧЕСКИ ПОСТОЯННОЙ на Английском - Английский перевод

• almost constant
• fairly constant
• almost permanent

Примеры использования Практически постоянной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если амплитуда поддерживается практически постоянной, точность хода может быть повышена.
When the amplitude can be kept close to constant, the rate precision can be improved.

Они были подвержены практически постоянной реструктуризации и столкнулись с неожиданным сокращением финансирования.
They have been subject to almost continuous restructuring and have faced dramatic funding cuts.

Это состояние известно на рынке как рыбы выполнять практически постоянной привычки питания, и рыбаки знают об этом.
This condition is known in the market as fishes perform almost constant feeding habits, and fishermen are aware of it.

Который близок порядку работы оперативной группы, занимающейся возникающими ситуациями на практически постоянной основе". А/ 48/ 1, п. 37.
Akin to that of a task force dealing with situations as they arise, on an almost continuing basis." A/48/1, para. 37.

Тропические леса отличаются, как правило, практически постоянной температурой( около 24- 26 C) и высокой влажностью воздуха 80.
Temperatures are often almost constant[approx. 24- 26 C(75- 79 F)] with high air humidity(80%) in tropical rainforests.

Численность мужчин в рабочей силе с 2002 года слегка сократилась, в то время как численность женщин оставалась практически постоянной см. диаграмму 1.
The number of persons in the workforce has been falling slightly since 2002 for men, whereas it has remained fairly stable for women, cf. Figure 1.

Атмосферный перемешанный слой- это зона, обладающая практически постоянной потенциальной температурой и относительной влажностью по вертикали.
The atmospheric mixed layer is a zone having nearly constant potential temperature and specific humidity with height.

Доля расходов по линии двухгодичного бюджета вспомогательных расходов в совокупных расходах( как это показано в таблице II. 2) оставалась практически постоянной при сопоставлении с предшествовавшими двухгодичными периодами.
The biennial support budget as a percentage of total expenditure(as shown in table II.2) had remained fairly constant when compared to previous bienniums.

В 90- х годах доля трансграничных СиП в общей массе СиП была практически постоянной- порядка одной четверти как по стоимости, так и по количеству сделок.
The share of cross-border M&As in all M&As was almost constant at about onequarter in terms of both value and number of deals in the 1990s.

Определение содержания влаги и летучих веществ в пробе анализируемого образца путем ее высушивания в сушильном шкафу при температуре 103+- 2° C и атмосферном давлении до получения практически постоянной массы.
Determination of the moisture and volatile matter content of a test portion by drying at 103+- 2º C in an oven at atmospheric pressure, until practically constant mass is reached.

Она понимает устойчивость как прямую противоположность регрессии; устойчивость требует, чтобы услуги оказывались и были доступными каждому на практически постоянной основе, без какой-либо дискриминации и с обеспечением благотворных сдвигов посредством повышения качества услуг и устойчивого изменения моделей поведения.
She understands sustainability as the direct counterpart to retrogression; it requires that services be available and accessible to everyone on an almost permanent basis, without discrimination, while ensuring beneficial change through quality services and sustained behavior change.

В российском соседстве слабейшим звеном являлся Южный Кавказ, благодаря своим трем неразрешенным конфликтам, отсутствию регионального сотрудничества и общего видения региональных перспектив, а также практически постоянной внутренней нестабильности и уязвимости.
In the chain of the Russian neighborhood the weakest link is the South Caucasus, thanks to three unresolved conflicts, absence of regional cooperation and common vision of the regional perspectives, as well as almost permanent internal instability and vulnerability.

Кабо-Верде-- страна, расположенная на архипелаге и являющаяся небольшой по физическим и демографическим параметрам, принадлежит к числу малых островных государств и на протяжении уже более трех десятилетий испытывает засуху и опустынивание, а также сталкивается с практически постоянной нехваткой воды.
My country, Cape Verde, an archipelago of modest physical and demographic dimensions, is a small island State and has experienced drought and desertification and suffered from almost uninterrupted water shortages for more than three decades.

По подсчетам" Human Rights Watch", по меньшей мере в 20 странах насчитывается около 300 000 детей- солдат и, несмотря на растущее осознание проблемы и более четкое понимание той политики, которая могла бы решить проблему использования детей во время войны в качестве солдат, эта цифра в последние годы остается практически постоянной" Human Rights Watch", 2004.
Human Rights Watch estimates that there are around 300,000 child soldiers in at least 20 countries, and despite increasing awareness and improved understanding of policies that can address the use of children in war, that number has remained fairly constant in recent years Human Rights Watch, 2004.

В Могадишо вооруженные столкновения являются практически постоянными и интенсивными.
In Mogadishu, fighting is nearly continuous and intense.

После этого Шотландия поддерживала свою независимость, несмотря на практически постоянные конфликты с Англией.
Following the Declaration of Arbroath, Scotland maintained its independence, albeit in near-constant conflict with England.

С 1997 года темпы обнищания и число нуждающихся оставались практически постоянными.
Poverty and indigence rates had remained practically constant since 1997.

Большинство других звезд остаются на практически постоянном расстоянии от Земли и Солнца, за исключением двух звезд, которые приближаются, а затем удаляются.
Most of the other stars remain in almost constant distance to the Earth and the Sun, but there are two that will get closer and then move away.

Практически постоянная температура воды в заливе, не опускающаяся ниже 22 0C, и высокая концентрация солей способствуют росту кораллов.
Almost constant temperature of the water in the bay, does not fall below 22 0C, and a high concentration of salts contribute to the growth of corals.

Федеральные и местные спецслужбы практически всемогущи в регионе, где большие территории находятся под практически постоянным КТО( контр- террористический режим, вид чрезвычайного положения), который, в любом случае, игнорирует права человека.
Federal and local security forces are virtually omnipotent in a region where large areas are under an almost permanent KTO, which ignore human rights anyway.

Этот бесконечный конфликт причинил огромные страдания миллионам людей и создал практически постоянную ситуацию нестабильности, последствия которой выходят далеко за пределы ближневосточного региона.
This ongoing vicious circle of conflict has inflicted immeasurable suffering on millions of people and has created an almost permanent situation of instability, whose repercussions extend far beyond the region of the Middle East.

Согласно данным мониторинга в Армении концентрации V, Cr, Cu в реке практически постоянны, указывая на естественные повышенные фоновые концентрации.
According to monitoring by Armenia, V, Cr and Cu concentrations along the river remain almost constant, indicating naturally elevated background levels.

Отказоустойчивый кластер можно использовать, чтобы пользователи имели практически постоянный доступ к ресурсам сервера.
You can use failover clusters to ensure that users have nearly constant access to important server-based resources.

В 80- е годы соотношение правительственных затрат и ВВП оставалось практически постоянным, однако структура расходов претерпела значительные изменения.
The ratio of government expenditure to GDP remained fairly constant during the 1980s, but the composition of expenditure underwent considerable change.

Основными инициаторами антидемпинговых мер стали выступать развивающиеся страны, в особенности Индия( которая сохраняет также практически постоянные надбавки к импортным пошлинам для защиты своего платежного баланса), Бразилия и Мексика.
The developing countries became leaders in anti-dumping initiatives, especially India(which also maintains almost permanent import surcharges to protect its balance of payments), Brazil and Mexico.

Используя отказоустойчивый кластер, можно удостовериться, что пользователи имеют практически постоянный доступ к ресурсам сервера.
By using a failover cluster, you can ensure that users have nearly constant access to important server-based resources.

При обеспечении постоянной активной площади сетки можно давление можно поддерживать практически постоянным в ходе всего технологического процесса.
By assuring a consistent active screen area, the pressure can be kept nearly constant during the whole production process.

Концентрация главных растворенных веществ в озере практически постоянна на всех глубинах и одинакова в Северной, Средней и Южной котловинах Байкала.
The concentration of main solid matters dissolved in the Lake is virtually constant at all depths and remains the same in the Northern, Middle and Southern basins of Lake Baikal.

Иногда такое кровотечение становится практически постоянным: одна менструация как бы переходит в другую, что мешает женщине нормально жить и работать, так как приводит к малокровию( анемии), слабости, головокружению.
Sometimes the bleeding becomes practically constant: one menstruation changes in another, which prevents a woman to live a normal life and work, as it leads to anemia(anemia), weakness, dizziness.

Практически постоянное отсутствие безопасности побудило многочисленные международные организации временно закрыть их представительства в Кот- д' Ивуаре.
The virtually constant state of insecurity has forced many international organizations to close down their operations in Côte d'Ivoire for the time being.