ПРАКТИЧЕСКИ ПОРОВНУ на Английском - Английский перевод

• almost equally
• almost evenly

Примеры использования Практически поровну на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мнения экспертов по USD/ JPY разделились практически поровну.
The experts' opinions about USD/JPY are split almost equally.

Время практически поровну распределялось между следующими занятиями.
The time was about equally divided between the following pursuits.

Напомним, что мнения экспертов относительно будущего пары USD/ JPY разделились практически поровну.
Recall that experts' opinions on the future of USD/JPY were almost evenly divided.

Мнения аналитиков разделились практически поровну- 40% за рост пары, 40% за ее падение и 20% за боковой тренд.
Analysts' opinions are divided almost equally, 40% support the growth of the pair, 40% its fall, and 20% foresee a sideways trend.

Эти цифры весьма схожи между собой, и дела распределены между тремя местами практически поровну.
The numbers are quite similar, with cases almost evenly distributed between those locations.

Практически поровну среди населения поделились сторонники" пакетного" и" поэтапного" вариантов 28. 4% и 28% соответственно.
The supporters of"package" and"stage-by-stage" solutions were practically equally divided among the population 28.4% and 28% respectively.

Уже третью неделю подряд мнения экспертов относительно будущего этой пары делятся практически поровну.
For a third week in a row the opinions of experts in respect of the future of this pair split almost equally.

Именно поэтому мнения аналитиков разделились практически поровну: 40%- за рост пары, 30%- за падение и 30%- за боковой тренд.
That is why opinions of the analysts are split almost equally: 40% vote for the pair's rise, 30%- for its fall and 30%- for a sideways trend.

Это облегчит достижение договоренности в вопросе, по которому мнения договорных органов разделялись практически поровну.
That would make it easier to reach agreement on an issue on which the treaty bodies were almost evenly divided.

Мнения о USD/ CHF разделились практически поровну: 40% экспертов- за восходящее движение, 35%- за падение пары и 25%- за боковой тренд.
Opinions about USD/CHF are split rather evenly- 40% of the experts are for a rise, 35% are for a fall and 25% are for a sideways trend.

Для пары USD/ JPY сколько-нибудь внятного прогноза дать было невозможно- мнения экспертов разделились практически поровну.
It appeared impossible to make an intelligible prediction for USD/JPY as the experts' opinions were split almost equally.

Что касается мнения экспертов, то они разделились практически поровну: 35%- за рост пары, 35%- за ее падение и 30% высказались за боковой тренд.
As for the experts' opinion, they are divided almost equally: 35% support the growth of the pair, 35% are for its fall and 30% favor the sideways trend.

Относительно будущего этой пары мнения экспертов, как это нередко было в последнее время, разделилось практически поровну.
Concerning the future of this pair, the opinions of experts, as has often been the case lately, have split almost equally.

Мнения экспертов относительно ближайшего ее будущего разделились практически поровну: 35% за рост пары, 30% за падение и 35%- за боковой тренд.
Expert opinions regarding its nearest future are almost equally divided: 35% foresee the growth of the pair, 30% anticipate its fall and 35% predict a sideways trend.

Таким образом, позитивные и негативные мнения респондентов о российско- американских отношениях разделились практически поровну.
Thus, the positive and negative opinions of the Russian respondents concerning the Russian-US relations are divided almost equally.

После впечатляющего рывка этой пары вверх на прошлой неделе, мнения экспертов разделились практически поровну- 55% встали на сторону медведей, 45%- на стороне быков.
After an impressive upwards spurt last week, the opinions of experts are divided almost evenly: 5% side with bears, 45% are on the side of bulls.

Так, мнения как экспертов, так и индикаторов на Н4 и D1, разделились практически поровну- около половины из них голосует за рост пары, и столько же- за ее падение.
So, the opinions of both experts and indicators on H4 and D1 split almost equally- about half of them vote for the pair's rise, and the same number- for its fall.

Специальный докладчик напомнил о том, что мнения в Шестом комитете по поводу включения критерия намерения поделились практически поровну равно как и в самой Комиссии.
The Special Rapporteur recalled that opinion in the Sixth Committee on the inclusion of the criterion of intention had been almost equally divided as had been the case in the Commission itself.

Мнения аналитиков о паре GBP/ USD разделились практически поровну: 33% за ее падение до 1. 4000, 33% за ее рост до 1. 4550 и треть за ее переход в боковой тренд.
The analysts' opinions on GBP/USD are split three almost even ways- 33% for a fall to 1.4000, 33% for a rise to 1.4550 and the remaining third for a sideways trend.

Напомним, что мнения экспертов относительно поведения EUR/ USD неделю назад разделились практически поровну: 35% за рост пары, 30% за падение и 35%- за боковой тренд.
Recall that the experts' opinions on EUR/USD a week ago were divided almost equally: 35% supported the growth of the pair, 30% voted for its fall and 35% foresaw a sideways trend.

Именно поэтому голоса экспертов разделились практически поровну- треть за рост пары, треть- за ее падение, и треть просто воздержалась от каких-либо прогнозов.
That is why the votes of experts are divided almost equally: one third stand for the growth of the pair, one third expect its fall, and one third simply abstain from any forecasts.

Наверное, поэтому мнения экспертов относительно поведения EUR/ USD разделились практически поровну- треть за рост пары, треть за боковой тренд и треть- за ее падение.
Perhaps that is why expert opinions on the behaviour of EUR/USD are almost equally divided: one third predict the growth of the pair, another third predict a lateral trend and the last third suggest its fall.

Иными словами, доля их торговли с развитыми странами с рыночной экономикой и развивающимися странами в мировой торговле составляла лишь около 3 процентов, практически поровну распределяясь между двумя указанными группами.
In other words, their trade with the developed market economies and developing countries accounted for only about 3 per cent of world trade, almost equally divided between the two groups.

Относительно будущего этой пары мнения экспертов разделились практически поровну: 45% проголосовали за падение пары, 45%- за ее рост, и 10% заняли нейтральную позицию.
Regarding the future of this pair, the opinions of experts had been divided almost equally: 45% had voted for the pair to fall, 45% had voted for its growth, and 10% had taken a neutral position.

Таким образом, в подразделениях, занимающихся осуществлением как поддающихся, так и не поддающихся количественной оценке мероприятий, затраты труда в человеко- месяцах в среднем распределялись между этими двумя видами деятельности практически поровну.
Thus, in entities delivering both quantifiable and non-quantifiable outputs, the utilization of work-months was, on average, almost equally split between the two.

Мнения аналитиков относительно поведения этой пары на прошедшей неделе разделились практически поровну- треть отдала голоса за ее рост, треть за падение, и треть за продолжение бокового движения.
Analysts' opinions on the behavior of this pair last week were almost equally divided: a third voted for its growth, a third were for a fall, and a third for a continuation of the lateral movement.

Прогнозы относительно будущего GBP/ USD были так же расплывчаты, как и прогнозы относительно будущих взаимоотношений самой Великобритании и ЕС: мнения аналитиков неделю назад разделились практически поровну: 30%- за падение пары, 40%- за ее рост и 30%- за боковой тренд.
The forecasts as to the future of GBP/USD were also vague, as well as the forecasts in respect of future relationships of Great Britain and EU: last week opinions of the analysts were split almost equally: 30% voted for the pair's fall, 40%- for the its rise and 30%- for a sideways trend.

Именно поэтому мнения аналитиков относительно ее поведения в ближайшие пять дней разделились практически поровну- треть за ее рост, треть за падение, и треть за продолжение бокового движения.
That is why analysts' opinions on its behavior in the next five days have been divided almost equally: a third are for for its growth, a third are for a fall, and a third are for a continuation of the lateral movement.

Как и на прошлой неделе, мнения экспертов относительно будущего EUR/ USD разделились практически поровну- треть за рост пары до отметок в зоне 1. 1730- 1. 1800, треть- за ее падение к поддержке 1. 1200, и еще треть- за боковой тренд с Pivot Point 1. 1400.
Similar to the last week, the experts' opinions about future of EUR/USD are split almost equally- one third of analysts are for the rise of the pair to the zone of 1.1730- 1.1800, one third are for its fall towards the support of 1.1200, and another third- for a sideways trend with pivot point of 1.1400.

Как указано в пунктах 2 и 3 моего доклада Совету от 29 января 1999 года, в результате выборов в законодательные органы, состоявшихся 22 ноября и 13 декабря 1998 года, 109 мест в Национальном собрании разделились практически поровну между Движением в поддержку президента и оппозицией.
As described in paragraphs 2 and 3 of my report to the Council of 29 January 1999, the legislative elections of 22 November and 13 December 1998 resulted in the almost equal division of the 109 seats in the National Assembly between the Mouvence Présidentielle and the opposition.