ПРАЛАЙИ на Английском - Английский перевод

• pralaya

Примеры использования Пралайи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примененное остается даже во время пралайи сознания.
Applied remains even during Pralaya of consciousness.

Они погибают в конце всемирного разложения( или Пралайи)».
They perish at the end of universal dissolution[or Pralaya].".

Манвантара состоит из Кальпы(« Дня Брахмана») и Пралайи« Ночи Брахмана».
A Manvantara consists of a Kalpa(Day of Brahman) and a Pralaya Night of Brahman.

Существуют много видов Пралайи, но в древних индусских книгах особенно упомянуты три главных периода.
There are many kinds of Pralaya, but three chief periods are specially mentioned in old Hindы books.

Таким образом, Вселенная в состоянии пралайи пребывает в сознании Шивы.
Thus, the universe in the state of pralaya is in the consciousness of Shiva.

Первая из них- это спирально волнообразное продвижение самого сознания, проходящего свои взлеты и Пралайи.
The first of them is spirally wavy advance of the consciousness passable the take-off and Pralaya.

Также перед пустотою будем сознавать, что это Майя Пралайи, ибо нет пустоты.
Likewise, facing the void we shall realize that this is the Maya of Pralaya, because there is no void.

Наш Космос и Природа разрушаются только, чтобы вновь проявиться на более совершенном плане после каждой Пралайи.
Our Kosmos and Nature will run down only to reappear on a more perfect plane after every Pralaya.

Этот процесс имеет промежутки во время Пралайи, но вечен и непрерывен, как« Дыхание», даже когда проявленный Космос отдыхает.
This process finds intervals in the Pralaya, but is eternal and ceaseless as the"Breath," even when the manifested Kosmos rests.

Согласно индуистской философии, сознание Шивы служит хранилищем, в котором вселенная находится в стадии пралайи.
According to Hindu philosophy, Shiva consciousness serves as a repository in which the universe is in the pralaya stage.

Надо лишь помнить, что не бывает испытания, не имеющего конца, и что периоды пралайи сознания сменяются подъемом.
It is necessary to remember only that there is no the test which doesn't have the end, and that the periods parlay's consciousness's are replaced by lifting.

Во время Пралайи, перерыва между циклами, идет корректировка предыдущего цикла; рассматриваются отклонения от проекта, и усовершенствуется новый более совершенный цикл.
During a Pralaya, break between cycles, adjusting the previous cycle; are deviations from the project and improved the new improved cycle.

Сказано, что Космическое Представление не существует во время периодов Пралайи, по той простой причине, что нет никого и ничего, что бы могло воспринять его воздействие.
Cosmic Ideation is said to be non-existent during Pralayic periods, for the simple reason that there is no one, and nothing, to perceive its effects.

Таким образом, это есть Индивидуальная Пралайа или Нирвана, по достижении которой нет более возможности нового существования, нет более нового воплощения, как только после Маха- Пралайи.
It is thus the Individual Pralaya, or NirvBna, after having reached which, there is no more future existence possible, no rebirth till after the MahB Pralaya.

И они суть Нирупадхи, без привходящих качеств или атрибутов только в течение Пралайи и когда они за пределами каких бы то ни было планов сознательного существования.
And they are NirupBdhi, without adventitious qualities or attributes, only during Pralaya, and when beyond any of the planes of consciousness of existence.

Неизменный в глубочайших безднах Пралайи и в напряженнейшей деятельности Манвантар( все же) превыше( его) стоит АТМА, вокруг шатра которого тьма вечной МАЙИ» 979.
Unchanged in the profoundest depths of Pralayas and in the intensest activity of Manvantaras,[still] beyond[him] is BtmB, round whose pavilion is the darkness of eternal MByB. 972.

Не физические организмы, еще менее их психические принципы, остаются в status quo, на протяжении великой Космической или даже Солнечной Пралайи, но только их« акашные или астральные« фотографии».
It is not the physical organisms that remain in status quo, least of all their psychic principles, during the great Cosmic or even Solar Pralayas, but only their akashic or astral"photographs.".

Они не могут допустить, что великая совокупность всех состояний сознания во Вселенной есть их Божество, так как эти состояния постоянно изменяются и космическая Идеация прекращается во время Пралайи.
They cannot admit that the grand total of all the states of consciousness in the universe is their deity, as these states are constantly changing, and as cosmic idealism ceases during Pralaya.

Бхагават Пурана596 говорит о четвертом виде Пралайи, Нитья или Беспрерывного Растворения, и объясняет ее как изменение, которое неуловимо и непрерывно совершается в этой Вселенной во всем, от планеты до атома.
The BhBgavata PurBna590 speaks of a fourth kind of Pralaya, the Nitya, or Constant Dissolution, and explains it as the change which takes place imperceptibly in everything in this Universe from the globe down to the atom.

Даже Эзотерическая Философия не может претендовать на иное знание, кроме знания путем аналогического вывода из того, что произошло перед новым появлением нашей Солнечной Системы и до последней Маха- Пралайи.
Not even Esoteric Philosophy can claim to know, except by analogical inference, that which took place before the reappearance of our Solar System, and previous to the last MahB Pralaya.

Сокрытые( латентные) во время Пралайи и деятельные на протяжении Манвантары,« Первозданные» происходят от« Отца- Матери»( Духа- Hyle или Ilus' a), тогда, как другая проявленная Четверица и Семеро исходят от одной лишь Матери.
Latent, during Pralaya, and active, during Manvantara, the"Primordial" proceed from"Father-Mother"(Spirit-Hyle, or Ilus); whereas the other Manifested Quaternary and the Seven proceed from the Mother alone.

Оккультная наука учит, что« Матерь» лежит распростертая в Беспредельности во время Пралайи, как великая Глубь,« как сухие Воды Пространства», согласно забавному выражению в Катехизисе, и становится влажной только после разобщения и движения над ее поверхностью Нараяны.
Occult Science teaches that the"Mother" lies stretched in Infinity, during Pralaya, as the great Deep, the"dry Waters of Space," according to the quaint expression in the Catechism, and becomes wet only after the separation and the moving over its face of Narayana, the.

Оккультизм разделяет периоды Покоя( Пралайи) на несколько видов: существует Индивидуальная Пралайа каждой Сферы, когда человечество и жизнь переходят на следующую- семь малых Пралай в каждом Круге;
Occultism divides the periods of Rest(Pralaya) into several kinds: there is the Individual Pralaya of each Globe, as humanity and life pass on to the next- seven minor Pralayas in each Round; the Planetary Pralaya, when seven Rounds are completed;

Они« еще раз слиты воедино», когда в Ночь Брамы, во время Пралайи, все в объективной Вселенной возвращается к своей единой, первичной и вечной причине, чтобы снова проявиться при наступлении следующей Зари- как это совершается периодически.
They are"once more one," when in the Night of BrahmB, during Pralaya, all in the objective Universe has returned to its one primal and eternal cause, to 73 reappear at the following Dawn- as it does periodically.

Пралайя закончится, и снова будет подъем и расцвет всех сил духа.
Pralaya will end, and again there will be a lifting and blossoming of all strength of mind.

Потому что это означает« пралайю», это означает Нирвану.
Because that means"pralaya," it means Nirvana.

Пралайя- конец мира, за которым следует новый мир или новая эра.
Pralaya: the end of a world, followed by a new world or a new era.

Снова забыли о пралайях сознания.
Again forgot about Pralaya' consciousnesses.

Когда вы видите, что используются эти техники, знайте- пралайя( уничтожение) не за горами.
When you see these techniques used know that a pralaya(destruction) awaits.

Каковым или чем он будет, когда он опять погрузится в Пралайю?
Or what will it be when it falls back into Pralaya?