PRALAYA на Русском - Русский перевод

• пралайи
• пралайа
• пралаи
• пралайя
• пралайю
• пралайей

Примеры использования Pralaya на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is"Incidental" Pralaya;
Это есть« Случайная» Пралайа;

Pralaya: the end of a world, followed by a new world or a new era.
Пралайя- конец мира, за которым следует новый мир или новая эра.

Again forgot about Pralaya' consciousnesses.
Снова забыли о пралайях сознания.

Or what will it be when it falls back into Pralaya?
Каковым или чем он будет, когда он опять погрузится в Пралайю?

Because that means"pralaya," it means Nirvana.
Потому что это означает« пралайю», это означает Нирвану.

They perish at the end of universal dissolution[or Pralaya].".
Они погибают в конце всемирного разложения( или Пралайи)».

Applied remains even during Pralaya of consciousness.
Примененное остается даже во время пралайи сознания.

Stanza III describes the Reawakening of the Universe to life after Pralaya.
Станса III рисует новое пробуждение Вселенной к жизни после Пралаи.

And the whole Solar System falls into Pralaya- the author might have added.
И вся солнечная система впадает в Пралайю- мог бы добавишь автор.

This produces the periods of Evolution and Dissolution, Manvantara and Pralaya.
Так начинаются периоды Эволюции и Раствоения, Манвантары и Пралаи.

Pralaya will end, and again there will be a lifting and blossoming of all strength of mind.
Пралайя закончится, и снова будет подъем и расцвет всех сил духа.

A Manvantara consists of a Kalpa(Day of Brahman) and a Pralaya Night of Brahman.
Манвантара состоит из Кальпы(« Дня Брахмана») и Пралайи« Ночи Брахмана».

This is"Incidental" Pralaya; what is the Elemental(Prakritika) Dissolution?
Это есть« Случайная» Пралайа; что же есть тогда Растворение( Пракритика) Элементов?

And Yudister… began his reign immediately after the flood called Pralaya.".
И Юдхиштера… начал свое царствование немедленно после потопа, называемого Пралайей”.

Pralaya is described by Sinnett as a type of sleep, rest, or a time of inactivity.
Пралая характеризуется Синнеттом как разновидность сна, отдыха или время бездействия.

When you see these techniques used know that a pralaya(destruction) awaits.
Когда вы видите, что используются эти техники, знайте- пралайя( уничтожение) не за горами.

India also speaks of pralaya, the end of a world, but it is only the beginning of another.
Индия также говорит о пралайе, конце мира, но этот конец- только начало следующего мира.

But"Yudhister began his reign immediately after the flood called Pralaya," i.e.
Но,“ Юдхиштер начал свое царствование немедленно после потопа, названного Пралайей”, т. е.

There are many kinds of Pralaya, but three chief periods are specially mentioned in old Hindы books.
Существуют много видов Пралайи, но в древних индусских книгах особенно упомянуты три главных периода.

The first of them is spirally wavy advance of the consciousness passable the take-off and Pralaya.
Первая из них- это спирально волнообразное продвижение самого сознания, проходящего свои взлеты и Пралайи.

Stanza I describes the state of the One All during Pralaya, before the first flutter of reawakening Manifestation.
Станса I описывает состояние Всеединства во время Пралаи, перед первым трепетом пробуждающегося Проявления.

Our Kosmos and Nature will run down only to reappear on a more perfect plane after every Pralaya.
Наш Космос и Природа разрушаются только, чтобы вновь проявиться на более совершенном плане после каждой Пралайи.

The Cosmic or Universal Pralaya comes only at the end of one hundred Years of Brahmâ, when the Universal Dissolution is said to take place.
Пралайа происходит лишь по окончании ста Лет Брамы, когда, как говорится, наступает Всемирное разложение.

According to Hindu philosophy, Shiva consciousness serves as a repository in which the universe is in the pralaya stage.
Согласно индуистской философии, сознание Шивы служит хранилищем, в котором вселенная находится в стадии пралайи.

This process finds intervals in the Pralaya, but is eternal and ceaseless as the"Breath," even when the manifested Kosmos rests.
Этот процесс имеет промежутки во время Пралайи, но вечен и непрерывен, как« Дыхание», даже когда проявленный Космос отдыхает.

The intimate Doctrine speaks:"He who is shown by the first when Updating will appear the last before Absorption Pralaya.
Сокровенное Учение говорит:« Он, кто первым проявляется при Обновлении, появится последним перед Поглощением( Пралайя)».

During a Pralaya, break between cycles, adjusting the previous cycle; are deviations from the project and improved the new improved cycle.
Во время Пралайи, перерыва между циклами, идет корректировка предыдущего цикла; рассматриваются отклонения от проекта, и усовершенствуется новый более совершенный цикл.

The Kali-yuga is followed by a new Satya-yuga, but between the two there is a complete disintegration, pralaya, and the universe is"swallowed back up.".
После Кали- юги наступает новая Сатья- юга, но между ними происходит полное разрушение, пралайя, когда вселенная" вновь поглощается".

Pralaya- a word already explained- is not a term that applies only to every"Night of Brahmâ," or the World's Dissolution following every Manvantara, equal to 71 Mahâyugas.
Пралайа- слово уже объясненное- не есть лишь термин, который приложим только к каждой« Ночи Брамы», или Распадению Вселенной, следующему за каждой Манвантарой, равняющейся 71 Махаюге.

And they are NirupBdhi, without adventitious qualities or attributes, only during Pralaya, and when beyond any of the planes of consciousness of existence.
И они суть Нирупадхи, без привходящих качеств или атрибутов только в течение Пралайи и когда они за пределами каких бы то ни было планов сознательного существования.